Máte v hlavě piliny? Povídka od Sila Khomchai

1957 hladomor v Isanu, který Bangkok popřel. "To je v pořádku" a "Isanové jsou zvyklí jíst ještěrky." V letech 1958-1964 byla postavena přehrada Bhumibol (vládní Sarit) a vyšel najevo obrovský skandál s těžbou dřeva. „Podvod se dřevem“ se odehrál za vlády Plaeka Phibula Songkhrama (1897–1964). V sedmdesátých letech nepokoje s mrtvými. Spisovatel prožil bouřlivá sedmdesátá léta a utekl do džungle. 

Autor Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), pseudonym Sila Khomchai (Více informací); viz vysvětlení Tino Kuise: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Příběh (fikce)

Nejmladší tiskař dělá nepořádek, když tiskne papír. Říká se mu pilinová hlava. Díky jeho chybám se fotografie lidí a zvířat tisknou na sebe, což vyvolává nežádoucí efekty. Tím spíše, že jde o volební plakát pro přítele diktátora polního maršála, bohatého vlivného těžařského bosse čínského původu. 

Tiskařský stroj vydával dva nebo tři různé zvuky, které se opakovaly po celý den. Na přítlačné desce se od sebe rychle vzdalovaly dva pozinkované přítlačné válce. Bílé listy papíru vložené na jedné straně byly vytištěny na druhé straně jako krásné barevné plakáty. 

Nízkopodlažní budova byla plná zatuchlého zápachu inkoustu, petroleje, papíru a dalších pachů, které naznačovaly práci, která tam probíhala. Jemné hučení tiskařského lisu nikomu nelezlo na nervy. 

Na židli seděl třináctiletý nebo čtrnáctiletý chlapec a mezi koleny měl těsný stoh pevných nepotištěných listů. Rukama složil velký list na šestnáct částí, jednu pro každou stránku. Rychle se podíval na přední dveře, kterými procházeli tři muži; dva z nich byli jeho šéfové. Když to viděl, jeho ruce začaly pracovat rychleji.

„Mohl byste mi uspíšit objednávku, šéfe? Řekl jsem doručovací službě, že to dostanou příští týden.“ To řekl muž, měl na sobě vybledlý svetr úhledně zastrčený za opaskem a nesl obnošenou koženou aktovku. Druhý muž byl dobře oblečený v růžovo-červené košili s dlouhými rukávy, zapnutou knoflíky, kravatě, černých kalhotách a naleštěných botách. "Uh... No, buď trpělivý." V tuto chvíli máme hodně práce.“ zabručel nezávazně.

"Co teď tisknete?" zeptal se muž s opotřebovaným kufříkem. "Plakáty" a tři muži šli k tiskařskému lisu. „Proč jsi nejdřív neudělal moji práci? Když jsem přišel s objednávkou, řekl jsi, že je místo. Ještě to nevidím.“

Důležitá spěchá práce

"Tohle je ale uspěchaná práce." A zaplaceno předem v hotovosti. Těch plakátových zakázek bylo více, ale neodvážil jsem se je vzít; Nejprve zkontroluji, kdo minule nezaplatil, a dostanou se na černou listinu.“ řekl muž v růžovo-červené košili a zvedl jeden z čerstvě potištěných listů, aby se podíval blíž.

'Ahoj! To je bohatý těžařský šéf z mého rodného města. Kandiduje ve volbách?“ Opotřebovaný kufříkový pán natáhl krk, aby lépe viděl. 'Jak se ti to líbí? Vypadá dobře. Jeho tvář vypadá dobře. Ty královské ozdoby na jeho hrudi, nevím, jestli jsou skutečné.“

„Myslím, že jsou skuteční... Ten smrad je zatraceně bohatý... Když byl polní maršál (*) ještě u moci, dobře si naplnil kapsy. Nabídl polnímu maršálovi, že za něj zdarma vysadí kaučukovníky na několika tisících rai pozemků, ale jako kompenzaci žádal veškeré stojící dřevo v regionu. Byl to nedotčený les plný tvrdého dřeva. Tisíce kaučukovníků byly obrovské a jejich obvod byl tři až čtyři muži s nataženýma rukama. Bylo tam tropické tvrdé dřevo a další druhy dřeva. Les byl obnažený, holý jako paviánův zadek…“ Majitel opotřebovaného kufříku tato slova vyplivl.

Třetí muž měl na sobě košili; břicho se mu sotva vešlo do trenýrek. Neprojevil zájem o diskusi, ale podíval se na pracovní tisk a na operátora. Rozhlédl se kolem; mladý muž myl tiskové desky, tlusťoch tlačil stohy papíru, dělníci na počkání kouřili cigarety, žena strojkem vázala knihy a další hotové rohy.

Přešel k mladému chlapci, který skládal papír. Týčil se nad ním, ruce v bok, velké břicho vpřed as napůl otevřenými ústy překvapením se díval na své ruce. 'Ne! Není tak…!' vykřikl, skoro křičel. "Nejdřív to přeložte napůl...doleva, pak doprava...Ne!" Jeho ruce to dokázaly. Nakonec stáhl kůži z chlapcových rukou.

„Nevidíš ta čísla? Když papír složíte, stránky by měly být od 1 do 16, podívejte se. Neumíš počítat?" Muž ukázal chlapci, jak na to. Chlapec sledoval mužovy ruce nechápavýma očima, jako by jeho mozek nereagoval. Když pak chtěl skládat papír jako ten muž, stále to nedokázal.

„Ne, jen dávejte pozor. Takže… tudy." Zdůrazňoval každé slovo. List papíru v chlapcových rukou se znovu a znovu obracel, zmačkaný.

Piliny v hlavě?

'Co je s tebou? Máte v hlavě piliny? Podívejte, všichni se mýlí.“ Vzal hotové dílo a prohlédl si ho. Chlapec zbledl. 'Jaká škoda! Už jsi tu týden, ale zdá se, že nemůžeš nic udělat správně. Co můžeme přimět tuhle partu mozků z pilin?“ Jeho oči vypadaly přísně, jeho hrozivý hlas skřehotal. Chlapec sebou trhl a pokrčil rameny.

„Už nic neskládej. Ať to udělá někdo jiný. Jdi balit knihy. Zbavte se té zaneřáděné hromady. Co je to za pitomce! Včera jsem ho požádal, aby koupil smaženou rýži se sójovou omáčkou a dostal smažené nudle s vejcem!“ zabručel tlustý muž. Chlapec se přikrčil ještě víc, jako by se chtěl schovat před těmi nepříjemnými slovy. 

Proč to není tak snadné jako zasadit obilí někde v Loei? Díru v zemi, vhoďte tři nebo čtyři semínka a nakopněte trochu písku nahoru. Čekáš, až přijde déšť. Listy, které se objevují nad zemí, jsou krásně zelené…

„Ten muž nashromáždil dostatek kapitálu na otevření dolu. Rudu prodával legálně i nelegálně. Tak zbohatl, že se o něj nikdo nestará,“ pokračoval na druhém konci pracovny muž s obnošeným kufříkem.

Opravdu mám v hlavě piliny? Mladý chlapec na to myslel s hromadou papírů v náručí. Učitel ve škole se mi posmíval a jednou řekl, že pomoct mi bylo těžší než tahat strom za korunu. Matka je také nemilosrdná; vyhodila mě z domu, jakmile strýc řekl, že mě naučí, jak si vydělávat na živobytí. Chybí mi můj mutt; kdo ho teď živí? Musí zase chytat ještěrky, aby se najedl? Hlavu mu naplnila úzkost a frustrace. To ho ještě více zmátlo. Možná se zvýšilo množství pilin a tížily mu hlavu stále více?  

Třicet kopií ve svazku. Udělejte dvě řady a spočítejte je... Ne, takhle ne. Položte patnáct zad vedle sebe. Přeložte podélně a pak stiskněte zde… Pak vezměte druhou délku a stiskněte…“. Tlustý muž mu zase ukázal, jak se balí. Jeho hlas a chování chlapce ještě více deprimovaly. „Přeložte spodní část do trojúhelníku… Podívejte, tak a tak…. Zkuste se zbavit trochu těch pilin ve vaší hlavě.“

Chlapec zpomalil a dychtivě sledoval činy. Úhledně rozložil odmítnuté listy, které byly použity při prvním tisku. Vícebarevné listy. Opakovaný tisk vedl ke špatným barvám. Obrazy běžely jeden přes druhý a jeden přes druhý. Bolí tě z toho hlava. „Spočítejte knihy a odložte je. Pevně ​​složte balicí papír…“

"Ten muž, má šanci?" To se zeptal šéf v růžovočervené košili muže s obnošenou aktovkou. "Vyhrává snadno. Má v těch okresech moc a tolik následovníků, že se jeden přes druhého sypou. Sílu si kupuje dary. Dokonce i guvernér si to velmi váží.“ 'Aha! zavrčel a povzdechl si šéf.

Chlapec pokračoval ve své práci. Tlustý muž utekl a vzpamatovával se z toho neúprosného trestu. Nenuceně se podíval na každý list papíru. V této fázi tisku se zdálo, že všechny figury a všechny barvy natištěné na sobě mu vzaly hněv.

Scéna úplně dole v lisu byla travnaté pole. Viděl vodní buvoly a palmy. Jejich barva byla šedohnědá nebo vybledlá zelená, protože na obrázku nahoře byla řada výškových budov. Když ji prošel, uviděl elektrické světlo. Ostatní části byly příliš nejasné. Zaměřil se na vodního buvola. Jeho matka pracovala s vodními buvoly a na rýžovém poli a moc se mu stýskalo. Byla její hlava plná pilin jako jeho?

Nahá fotka

Na dalším listu pole. Žádný kapr tam není. Nahá modelka ležela na zádech pod stinným stromem. Vypadalo to jako střední stránka časopisu, kterou strýc schoval pod polštář. Fotka ve světle modré. Byl na ní také portrét muže, jeho hruď plná medailí a tučná písmena nahoře. Chlapec četl zprávu písmeno po písmenu, pomalu, jako by to hláskoval. HLASOVAT PRO …. Nahá žena seděla vzpřímeně mezi jeho obočím.

"Herny... bordely... Je ve všem." Z obyčejného 'chinka' (**) se stal bohatý těžařský šéf, špinavý parchant. Podívejte se, jakou fotku vybral na volební plakát; jeho tvář je poškrábaná jako štěrková cesta.“ Majitel obnošeného kufříku stále mluvil o obrázku na plakátu.

Knihy byly nyní baleny do čtvercových bloků. Chlapec toho udělal velkou hromadu. Předtím to nedělal a byla to těžká práce. Poslední odmítnutý list byl jako plakát k thajskému filmu. Dobře si pamatoval thajskou filmovou hvězdu Soraphong (***) se zbraní v ruce. Kdo by tou hrdinkou mohl být? 

Snažil se najít její tvář, ale byla skrytá pod hlavou, černými vlasy a brilantními vlasy muže s medailí pod nápisem VOTE FOR... PARTY, který prosvítal. Viděl pár dobře tvarovaných nohou a bylo těžké říct, komu patřily, Charuni nebo Sinjai, viděl hromady bankovek na mužově nose a Soraphongovu pistoli, kterou, jak se zdálo, mířil muži na čelo.

Chlapec pocítil úlevu. Jeho nový úkol šel hladce. Pohled na filmové plakáty ho rozveselil. Myslel na všechny ty thajské filmy, které viděl. Hrdina byl vždy válečník, slušný člověk, který se obětoval a byl všemi obdivován. Už dříve snil o kariéře…

"Jeho soupeři budou divocí," řekl muž v růžovočervené košili. "Ano, a také všichni Thajci." Muž s opotřebovaným kufříkem souhlasil. Tlustý muž se rozhlédl, jestli už jde všechno dobře; vrátil se k chlapci a on znovu pocítil napětí. Zrychlil a počítal čísla pečlivěji. 

Teď se cítil šťastnější. Mohl se dívat na důkazy znovu a znovu a odhalily mu skryté příběhy. Jeho myšlenky šly za dusno tamhle malé budovy. Ty listy papíru byli jediní přátelé, které tam měl, i když to nebyl jeho malý ještěrkový pes; tyto listy papíru, které tiskárna vložila do tiskového stroje, aby otestovala kvalitu inkoustu a fotografií a které nasákly zbytky petroleje zbylého po vyčištění použitých barev.

"Hluboko v srdci bych rád věděl, jaké jsou jeho plány teď, když chce tu poštu z vlastní vůle..." zamumlal šéf na druhé straně továrny.

Ruce se mu trochu třásly, když odkládal nový balicí papír. Zatuchlá budova mu bránila dívat se na modrou oblohu a zelený hřeben. Byl ponořen do hučení strojů a do své úzkosti. Ale i přes to nedokázal potlačit úsměv.

Ten jeden vytištěný obrázek byl tak jasný, že se nedalo nic rozluštit. Vypadalo to jako záměrně vytvořený tisk, kde vše zapadlo na své místo. Nebylo zde žádné deformované nebo slabé místo. A vyprávělo to zvláštní příběh. Mohlo by se to skutečně stát běžnému člověku? Nechal to zapadnout. Najednou uviděl souvislost se svou vlastní pozicí. Jeho smysl pro humor převzal vládu; zařval smíchy.

Takže vnitřek jeho hlavy byly jen piliny. A ten chlap na obrázku...no, jeho hlava byla v horším stavu. 'Idiot! Čemu se smějete, Sawdustbrains? "Co jsi objevil, Piliny?" Tlustý muž vypadal zpočátku podezřele, ale neudržel se a zakřičel. Chlapec se nepřestal smát, ale nedal užitečnou odpověď. 

„Jeho hlava… to…“ Odpověď přišla v záchvatu a začala. Jeho tělo se třáslo jeho emocemi. Zvuk se dostal na druhou stranu dílny a odvedl pozornost mužů. Muž s kufříkem se na chlapce podíval. Jeho nekontrolovaná gesta a hysterický smích byly nakažlivé. Muž s kufříkem dostal nápad, že je tam něco zvláštního, a přistoupil. Když uviděl fotku, propukl v nekontrolovatelný smích.

"Má v hlavě červy...červy...!" Neustále se této neuvěřitelné situaci smál. Na fotografii bylo hnízdo červů uprostřed mužovy hlavy a těsně pod tučným nápisem HLASUJ PRO…. Plazili se jeden přes druhého, až vytvořili kouli. Ještě nápadnější však bylo, že nějací červi vylezli přes okraj jeho úst, z nosních dírek a z uší, takže to vypadalo jako mrtvola se silně zdobenou hrudí - mrtvý muž s očima dokořán a tváří. v dokonalém zdraví.

-Ó-

Zdroj: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Antologie oceněných povídek a básní. Knihy bource morušového, Thajsko.

Anglický název 'Sawdust brain and the balicí papír'. Přeložil, upravil a poněkud zkrátil Erik Kuijpers. 

(*) „Polní maršál“ odkazuje na Thanoma Kittikachorna, diktátora z let 1963 až 1973, který musel odstoupit po nepokojích v Bangkoku 14. 10. 1973. Kdo je míněn bohatými Číňany, samozřejmě není zmíněn, ale příběh směřuje k Plaek Phibul Songkhram. Je čínského původu a je zapojen do skandálu s těžbou dřeva. (Díky Tino Kuisovi.)

(**) Chink; urážlivý a diskriminační termín zneužívání pro Číňany a někdy pro všechny východní Asiaty. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, thajský filmový herec. Charuni (Jarunee Suksawat) a Sinjai (Sinjai Plengpanich) stejně.