Novic Kham se koupal v řece právě ve chvíli, kdy na břehu odpočívala skupina obchodníků. Nesli velké koše miengů. Mieng je list druhu čaje používaného k balení svačiny, který je v Laosu velmi oblíbený. Kham měl rád svačinu mieng.
„Nováčku“ zavolal na něj obchodník, „Jak hluboká je řeka? Kde je nejlepší místo na přechod?“ "Nemyslím si, že můžeš překročit řeku," řekl Kham. "Samozřejmě, že můžeme přejít," řekl obchodník. „Udělal jsem to tolikrát. Voda mi neteče kolem pasu.“
Sázka
„Pokud jste si jisti, že dokážete překročit řeku, vsaďte si na to. Jestli můžeš přejít, dostaneš všechno moje oblečení. A jestli nemůžeš přejít, dostanu všechny tvé miengy.“ "Haha" posmíval se obchodník. 'Vezmu to. Začněte se svlékat.“
Obchodníci si sbalili košíky miengů, sundali si sandály, vyhrnuli si nohavice a vešli do řeky. 'To je snadné. Řeka není vůbec hluboká.“ Přešli na druhou stranu, shrnuli nohavice a znovu si obuli sandály. "No, nováčku, přešli jsme." Vyhráli jsme, tak si na sebe vezměte ty šaty.“
"Ne, nepřekročil jsi." Nevyhráli jste sázku. Právě jsi prošel vodou. Překročit znamená překročit nebo skočit z břehu na břeh. Neudělal jsi. Prohrál jsi. Tak mi teď prosím dej svůj mieng.“ „Jsme za řekou; pojď se svým oblečením.“ 'Neudělal jsi. Pojď s tím miengem.“
Hašteření, lamentování, dlouho velká diskuze. Nakonec Kham řekl: "Přenechme to králi." "Fajn," řekl obchodník. Šli tedy s košíky plnými miengů do paláce.
Rozsudek krále
Král vyslechl strany a rozhodl. "Obchodníci s miengem a Khamem, to je můj verdikt." Máte oba napůl pravdu. Takže, obchodníci, nemusíte Khamovi dát všechny miengy, ale jen 4 koše. A ty, Khame, dáš 5 žebráckých misek obchodníkům.“ "Moudré rozhodnutí," řekl Kham. "No, pánové, tak já dostanu 4 košíky a 5 žebráckých misek, tak na mě prosím počkejte."
O několik hodin později vešlo do paláce 16 nejsilnějších mužů v království a neslo 4 největší koše. "A kde je Kham?" "Tady jsem" a Kham vyskočil z jednoho z košů s 5 žebráckými miskami v rukou. "Teď nás otravuješ?" řekl obchodník.
'Vůbec ne. Král řekl 4 košíky a 5 žebráckých misek. A nejsou to košíky? Nejsou to žebrácké misky?“ Jednou se srdečně smáli obchodníkům, když naplnili 4 giga koše miengem.
Teď už to pro krále skončilo, ale přesto chtěl něco říct. "Khame, nováček by neměl sázet." To je proti zákonům chrámu. Takže vás musím požádat, abyste se rozloučil s nováčkovským životem.“ A tak získal Xieng Mieng své jméno. Xieng je jméno někoho, kdo byl kdysi nováčkem. A mieng znamená jen list….
Zdroj: Lao Folktales (1995). Překlad a úprava Erik Kuijpers