'Opičí srdce k obědu' lidová pohádka z Lao Folktales

Dlouhá klikatá řeka si našla cestu krásným kusem lesa se stromy. Všude ostrůvky s bujnou vegetací. Žili tam dva krokodýli, matka a její syn. "Mám hlad, opravdu hlad," řekla matka krokodýl. "Měj chuť na srdce, na opičí srdce." „Ano, opičí srdce. Opravdu to teď chci taky.“ „Pěkná večeře s čerstvými opičími srdíčky. To by bylo hezké! Ale nevidím žádné opice, jak znovu řekla krokodýlí matka.

Boink! Z nedalekého stromu spadl kokosový ořech. Na ten strom vylezla opice! „Matko,“ zašeptal syn, „vidím na tom stromě opici. "Tam na tom stromě je pěkná opice s krásným srdcem." "Ale jak to chytíme?" "Mám nápad."

'Pane Monkey! Pane Opice!“ vykřikl krokodýlí syn z řeky. „Dobrý den, pane Krokodýle. Co tu děláš?' zeptala se opice, která vylezla výš na strom. „Jen plavu kolem. My krokodýli rádi plaveme. Včera jsem přišel na ten ostrov uprostřed potoka a, víte, tam jsou největší, nejzralejší a nejsladší banány v zemi. Pěkné velké žluté banány. My krokodýli banány nejíme. Máte opice rádi banány?“

„Ach, mám rád banány. Ten mám radši. Ale jak se na ten ostrov dostanu? Já neumím plavat.' 'To není problém. Pojď si sednout na má záda a já tě tam vezmu. Dneska nemám co dělat, jen tak plavu. Pojďme na ten banánový ostrov.“

'To je od vás velmi laskavé. Rád tam chodím.“ Opice slezla a skočila krokodýlovi na hřbet. "Drž se pevně," řekl krokodýl. Pomalu plaval k ostrovu. "To se mi líbí," řekla opice.

Krokodýl dostane dobrou chuť k jídlu…

Krokodýl se ale náhle ponořil pod vodu. Opice se držela dobře, ale už nemohla dýchat a nemohla plavat. Pak se krokodýl znovu vynořil s kašlající a lapající opicí na zádech.

„Pane Krokodýle, proč jste se schoval? Neumím plavat, že ne?“ „Protože, pane Monkey, sním vaše lahodné srdce. Opičí srdce jsou naše oblíbené jídlo. Jsou výborné!' „Chceš sníst mé srdce? Kdybych to jen řekl. Moje srdce je stále v kokosové palmě.“

"Nemáš tedy u sebe své srdce?" „Ne, protože nechci, aby zvlhla. Moje srdce je tam v bezpečí. Jestli chceš moje srdce, vezmi mě zpátky na břeh a já ho pro tebe dostanu.“ Krokodýl tedy doplaval zpět na břeh. Opice z něj seskočila a vyšplhala na strom. "Aha, ano, moje srdce je tady." Přesně tam, kde jsem to nechal. Pojďte nahoru, pane Krokodýle, moje lahodné opičí srdce je tu pro vás. Vyšplhat.'

"Pane Opice, víte, že krokodýli neumí lézt, že?" „Ach ano, zapomněl jsem! Ale ten problém vyřeším. Uvážu ti lano kolem předních nohou a společně tě zvedneme.“ 'Pokuta! Ano, to je v pořádku.'

Opice seskočila a uvázala krokodýlovi lano na přední nohy. "Jste připraven, pane Krokodýle?" 'Ano. Pojďme. Mám hlad po opičím srdci.“ Spolu se všemi jeho opičími přáteli tahali a tahali za lano, dokud se krokodýl houpal do poloviny stromu. "Kupředu, opice, ještě dál." Nemůžu tak dosáhnout na srdce. Vytáhni mě!'

Ale opice nic nedělaly a seděly na větvi a smály se krokodýlovi. „Ne, pane Krokodýle, už vás nebudeme tahat dál. Jen vydrž.“ Krokodýl vzhlédl a uviděl vrcholek stromu. A když se podíval dolů, uviděl zem a opice, jak se mu smějí.

„Chci dolů! Pusť mě hned dolů!“ "Zklameme vás, jen když slíbíte, že už od nás nebudete jíst žádná srdce." "Ale já rád jím opičí srdce!" 'OK. Žádný problém. Zůstaneš tady plout na tom laně. Týdny, měsíce, je nám to jedno.“

„Ne, ne, počkejte chvíli, prosím. No, pak slibuji, že už nikdy nebudu jíst opičí srdce.“ "Pryč s tím!" A opice najednou pustily provaz. Krokodýl s žuchnutím spadl na dno. Ponořil se do vody a co nejrychleji doplaval ke své matce. "Kde jsou srdce?" zeptala se. "Matko, nemám rád opičí srdce." Dělejte myší ocásky nebo žabí stehýnka…“

Zdroj: Lao Folktales (1995). Překlad a úprava Erik Kuijpers.