Havran, kukačka a sova. Od: Bajky a legendy z Thajska. č. 02.
Kukačka je podvodník! Nestaví si vlastní hnízdo, ale klade vejce do hnízda jiného ptáka. Například samice kukačky vyhledává drobné ptáčky, které si staví hnízda; vyhodí vejce z hnízda a snese do něj své vlastní vejce. Ale jak k tomu došlo?
V Thajsku maminky houpají svá miminka touto písní:
Kukačka snese své vejce do havraního hnízda. Havran miluje mládě kukačky, protože si myslí, že je její. Havran přináší rýži a červy. Letí k řece a chytá ryby, humry a mořské řasy a přináší je do hnízda. To vše pro mladé ptáče, kukaččí mládě!
Thajské děti to vědí; V havraním hnízdě najdete kukaččí vejce. Říká se, že havran se musí vylíhnout to kukaččí vejce, protože havran slíbil už tak dávno...
Dospělí nemají rádi havrana. Havran je brutální a krade. V ptačím světě je ale milován, protože je to hodný ptáček, který drží slovo a vylíhne kukaččí vejce.
Mladí Myanmarové to vědí také, ale znovu vyprávějí tuto legendu:
Byl jednou jeden chlapec, který rád střílel prakem do koulí země. Ale kapka skončila v uchu sovy. Velmi nespokojen si šel stěžovat svému příteli havranovi. Ale řekl mu: ‚Milý příteli, s tím nemůžu nic udělat. Nejsem zázračný lékař. Ale počkej tady, půjdu ti najít někoho, kdo ti může pomoci.“
A havran se vydal ke kukačce, která je pro ptáky a ostatní obyvatele lesa jediná schopná léčit potíže a smutek. Kukačka ale jeho pomoc odmítá. Řekl: ‚Ne, pro sovu nic nedělám. Být tebou, vyhýbal bych se tomuto ošklivému druhu... Udělal bych cokoliv, abych ti pomohl, protože jsi pták slova; ale sova vždy zapomene, co slíbil. Necítím se k ničemu zavázán.“
Havran, který věděl, že sova velmi trpí, prosil kukačku, aby své rozhodnutí změnila. „Pokud ti sova nezaplatí, zaplatím ti já. Moje maličkost.' "Fajn," řekla kukačka, "udělám to, ale nezapomeň na svůj slib."
Tak havran a kukačka dorazili k sově, která na ně netrpělivě čekala. Kukačka se podívala sově do uší, přiměla ji otevřít zobák, doširoka oči, a pak se na chvíli zamyslela a řekla vážným tónem: „Hu... huh... pojďme se podívat. Myslím, že tě od toho můžu zachránit."
„Vidíš tam řeku, která se třpytí ve slunci? Jděte tam, najděte mělké místo, kde je voda ohřívána sluncem. Ponořte hlavu pod vodu tak dlouho, jak jen můžete. Uvidíš, bolest kouzlem zmizí.“
To se podařilo a sova okamžitě pocítila úlevu. Kulička země byla změkčena vlažnou vodou a postupně se rozpouštěla. Po nějaké době se sova cítila lépe. Vysušil si peří na slunci a s radostí se vydal do lesa hledat svou potravu.
A pak zaplatit?
O něco později ho potkal havran a zeptal se ho: "Jak se cítíš?" "Nádherné," řekla sova. "Cítím se opravdu skvěle." "Doufám, že jsi zaplatil za kukačku?" Chytrá sova mu odpověděla s úsměvem: „Dobrý příteli Ravene, zaplatil jsem poplatek bohyni vody, která mě uzdravila. Doktor koekoek mi nedal žádné léky. Pokud chce být zaplacen, musí to zaplatit vodě. Mezi námi, podívejte se na to!“
Hluboce uražený šel havran ke kukačce a řekl mu, že je velmi nespokojen. Kukačka se rozzuřila a řekla mu: ‚Můj drahý, říkal jsem ti to, ne? Ta stará chytrá sova nikdy nedodrží slovo. Ach, jak ubozí lidé, ty sovy.“ Ale havran, jako vždy dobromyslný a poněkud hloupý, řekl: „Můj drahý kukačku, zkusme to znovu. Byl jsi k němu tak dobrý; Myslím, že je docela vděčný a možná bychom do něj mohli mluvit rozumně.“
Dva ptáčci přiletěli do sovího hnízda; ale ten druhý tam nebyl. Vraceli se znovu a znovu, v různých časech, ale pokaždé žádná sova. Řekli byste, že je venku z lesa. Určitě ano, sova je chytrý gauner, který využívá dobrotu druhých a skrývá se, aby neplnil své závazky.
"Má drahá kukačko, je mi opravdu líto, že jsem tě poslal k tak nevděčnému ptákovi, tak zlému zvířeti, které nerespektuje své dané slovo." Jsem chudák, ale vážím si toho, že pro tebe něco dělám. Řekněte mi, co se vám líbí, a já to okamžitě a s radostí udělám. Oh, už něco vím. Jen dej své vejce do mého hnízda a já se postarám o mladou kukačku.“
A kukačka hluboce dojatá odpoví: "Děkuji, příteli Ravene, to je opravdu velkorysé gesto!"
A od té doby snese kukačka vejce do havraního hnízda a havran se z něj vylíhne a vyživuje kukaččí mláďata, jako by to bylo její vlastní dítě.
Přeložil a upravil Erik Kuijpers. Název: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Zdroj: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Vidět víc), 1915-2011. Spisovatel byl učitelem francouzštiny na Chulalongkornu a pracoval pro UNESCO.