Lateritská cesta se šíleným psem; povídka Ussiriho Thammachota

Dva muži ztrácejí kontrolu nad svými životy. Nadržený muž, který se svou mladší ženou nemůže nic udělat, spadne do hluboké díry. Druhý je alkoholik, který chce prostřednictvím svého syna získat peníze na pití a životem prochází slintaný jako vzteklý pes. 

Spalující žár slunce spaluje úzkou hliněnou cestu, která vede do vesnice. Křoví podél silnice visí v horku; jejich listy jsou tak těžké s červeným prachem, že se ve větru nehnou. Slunce stoupá vysoko na bezmračné nebe. Jeho horké paprsky bičují lateritovou cestu, kde v tomto letním odpoledni není vidět žádný člověk ani zvíře.

Vpředu, kde se cesta svažuje z malého kopce, se něco pohne. Když se podíváte pozorně, uvidíte, že je to čtyřnohé zvíře, které jde směrem k vesnici. Je to tmavě hnědý pes, sklad kostí a pokrytý červeným suchým prachem. Neviditelná síla zvíře děsí, protože chodí stálou rychlostí a nezdá se, že by se unavil. Oči jsou široce otevřené a prázdné; zírají jako oči bezcílné a ubohé lidské bytosti.

V chaloupce podél hliněné cesty, tak jednoduché a nedokončené chaloupce, jakou mají vesničané, se hubený starý muž zuřivě dívá na svou mladou ženu. Na hlavě měl spíš šedé než černé kudrnaté vlasy. Stává se vzpřímeně a zachycuje malé sluneční světlo, které proudí dovnitř skrz štěrbiny v bambusových stěnách. Jeho žalostná postava je sotva větší než kostkovaný sarong, který obvykle nosí po domě.

Má jiného chlapa? Jeho podezření roste, když se dívá na svou mladou ženu sedící v posteli. Přestože mu porodila dvě děti, nedokáže ovládat svou žárlivost. Koneckonců, žádný chlap ve městě by neodmítl její svůdné tělo, kdyby mu bylo nabídnuto. Možná ano? V poslední době nikdy neměla chuť se s ním milovat.

'Co se děje? Děti nejsou doma.“ říká a snaží se skrýt hněv ve svém hlase. „Skončil jsem s tím. To ti trvá tak dlouho.“ a ona začne otevírat okenice. „Co tedy očekáváš? Už nejsem mladý muž. A nechte ty okenice zavřené!“ říká výhružně.

„Tak se chovej jako stařec! ona namítá. „Proč to chceš přes den? Je kurva horko!“ "Ahoj," křičí na ni. „Vždy to tak nebylo! S kým jsi řádil, že už mě máš dost? Když tě chytím, zabiju tě!“

Píchne jí prstem do obličeje a v záchvatu vzteku kolem ní skočí. 'Jsi blázen! Ten sex tě dohnal k šílenství!“ křičí a vzpírá se, když na ni zaútočí. Tvrdý tlak na jeho kostnatou hruď ho otřese. Pak jí ale hřbetem ruky plácne do úst. Rána je tak silná, že spadne zpět na postel. Cítí její krvácející rty, když nad ní hrozivě stojí.

Phanung, nazývaný také panung, thajský oděv, sarong.

„To zvládneš, ne? Nicméně?' vysmívá se jim. Její plná ňadra vyčnívají zpod phanung kterou nosí. Když se dívá na jeho nemotorné a na kost hubené tělo, vzpomene si na ten dávný den, kdy pro něj šla a odešla z domu svého otce, aby s ním bydlela v jeho domku na lateritské cestě. Byl hezký a silný jako slon. Jeho postel byla silná, ale měkká; měkký jako pohlazení větru a tvrdý jako kámen.

Ale jeho postelová práce není o moc víc…

Za ta léta je to všechno oslabené. Jeho sexuální život trval déle než její – mnohem déle. Postel je nyní opotřebovaná a opotřebovaná; už to nemá pod kontrolou. Stal se jiným mužem; nemocný, plný chamtivosti a žárlivosti. Tento stav je pro ni mučivý a nesnesitelný. "Ztratil jsi rozum," řekla hořce. 'Samozřejmě; šílený! Ty nevěrná děvko!“ křičí a jeho ruce jí sahají po krku.

Vrhne se na něj s takovou nečekanou silou, že ho bouchne o bambusovou zeď. Slyší, jak nadává a řve, když prchá ze dveří. Mladá žena běží na lateritskou cestu; jednou rukou drží uzel phanung nad hrudníkem a druhou rukou si ho vytáhne nad kolena. Rozhlédne se a vidí, jak jde přímo za ní. Právě se chystá přejít silnici k rýžovému poli na druhé straně, když ho uslyší křičet v panice.

'Vzteklý pes! zastavit, zastavit! Nepřecházejte silnici! Ten pes má vzteklinu!“ Zastaví se a cítí, jak jí nohy ztěžknou jako z olova. Musí sedět v červeném prachu u silnice. Smrtelně hubený pes, pokrytý červeným prachem, prochází před ní. Zvíře se na ni podívá dutýma očima, zavrčí a stejnou rychlostí pokračuje rovně po prázdné silnici. Ocas strnule visí mezi zadníma nohama.

Sedí na podlaze jako hromádka neštěstí a vzlyká strachem a vztekem. "Ten pes má vzteklinu!" Stojí za ní. "Naštěstí tě nekousl." Stále bez dechu se dotkne jejího holého ramene a pomalu říká: „Kdyby tě to kouslo, zemřel bys stejně jako Phan loni. Pamatujete si, jak před smrtí kňučel a vyl jako pes? Pojď, půjdeme domů, už se nezlobím.“

Starší muž na posteli v tlumeném světle zavřeného domu pracuje nad tělem své ženy. Znovu a znovu se snaží získat zpět mužnost svého mládí. Začíná mu to připadat jako lézt do prudkého kopce s bolavýma nohama, které už nechtějí jít. Mladá žena ho jen nechá pohybovat, aniž by na něco čekala. Ví, že je to marné, pokud se nestane zázrak. V tom malém světle, které proniká domem, vidí pot na jeho vrásčité tváři. Jejich dech, jeho i její, je hlasitější než venkovní vítr.

Dívá se mu do očí. Bezcílně zírají, prázdní, ale plní bolesti – jako oči šíleného psa. Myslí na psa, který kolem ní proběhl na lateritské cestě.

Alkoholik

Hubený pes, pokrytý prachem, jde po silnici do vesnice. Slunce je nyní nad horami a vedro poněkud polevilo. Pes prochází kolem trávníků a keřů, jejichž větve visí dolů skrz silnou vrstvu červeného prachu z lateritu. Teď zpomaluje, míjí domy a stodoly u silnice, které se zdají být paralyzované v úmorném vedru letního odpoledne. Pes vyje bolestí; dýchání je slyšitelné. Z tuhých čelistí odkapává lepkavý hlen.

Malý chlapec vidí svého otce, jak nervózně prohledává police, a pak se zeptá: "Co hledáš?" Otec se okamžitě otočí. „Hledáte máminy peníze? Nejsou tam,“ říká chlapec. 'Jak víte, že? Vzala všechno?“ ptá se otec, který pokračuje v rychlém pátrání. Chlapec se směje a užívá si to.

"Ne, někam to dala." Říká, že v opačném případě to vezmeš z regálu, abys koupil chlast.“ "Ano ano, takže to víš!" Otec se sklání ke svému synovi a sladce se na něj usměje. "Pojď, řekni mi, kam to dala." Chlapec se podívá na svého otce, jehož dech páchne alkoholem, a v odpověď na jeho prosebné oči zavrtí hlavou.

„No tak, až se tvá matka vrátí domů, stejně mi to dá. Řekni mi, kde to je.“ 'Ne!' "Jsi tvrdohlavý, stejně jako tvoje matka." Otec se nervózně otočí, neví, kam se podívat dál. Pak jeho zrak padne na starou fotku u zdi. Fotka je ve starém žlutém rámu a už dlouho pro něj nic neznamená. Teď se ale na fotku podívá blíže.

Je to záběr na něj a jeho manželku stojící před kulisou studia: čisté modré moře s plachetnicí a horami v pozadí. Malované palmy plné kokosů. Dívá se na to a směje se sám sobě: novomanželský pár a jejich sen! Kartonová stěna s mořem, plachetnicí a kokosovými palmami. Jejich sny o tom, že uvidí bílou pláž a divoké moře, nebo že budou dýchat vzduch nekonečnou řekou nebo si užít, jak se ostatní lidé smějí a hrají…

Na okamžik se ve své ponuré existenci směje. Jak jsme tehdy byli blázni! Nyní víme, že nikdy neuvidíme moře, ani za dalších deset životů…. Najednou se mu udělá nevolno. Jde k tomu obrázku, ale pozorný chlapec je rychlejší. Skočí dopředu a vytáhne zpoza rámu bílou obálku.

"Hele, podívejme se, kolik v tom je," křičí vzdorovitý otec. "To není tvoje věc, že ​​ne?" "Matka mě nutí se na to dívat!" „Neberu všechno, jen pití. Okamžitě to dostanete zpět.“ 'Ne!' a chlapec ustoupí ke dveřím. "Budeš potrestán, když mi to nedáš," huláká a snaží se zablokovat dveře paží. Už přemýšlí o chuti svého nápoje. Ale chlapec vyráží ven s otcem v patách.

Obec je tam již blízko na lateritské silnici. Dítě se vrhne na silnici před hubeným psem pokrytým červeným prachem a jde směrem k vesnici. Syn si nevšímá vrčení psa a pokračuje v cestě. Neslyší ani otcovo ponuré zvolání. 'Hej, přestaň! Ten pes je blázen!“ Chlapec se ani neohlédne.

Otec si vydechne úlevou, když jeho syn bezpečně projde toho psa. Vzpomíná na srdcervoucí smrt Phana, svého souseda, kterého viděl umírat poté, co ho pokousal šílený pes. Ze strachu a hrůzy mu naskakuje husí kůže. Blázniví psi! Ošklivé, nebezpečné bestie, kterým by se měl každý vyhýbat. Jde ten pes; těžce dýchá a kňučí. Ze ztuhlých úst mu kape tukový sliz.

Zase se mu dělá špatně, krkem se mu valí vlna za vlnou. Je to touha po čistém nápoji, která vyhání vše ostatní z jeho mysli. Chlapec už prošel rýžová pole. Běží za ním a zlostí nadává. Ale běhání po drsné, spálené cestě spolu s jeho závislostí na alkoholu a touhou po té bílé kapce mu ztuhnou čelisti.

Když syna pronásleduje za penězi, z úst mu kape hlen a oteklý jazyk visí ven. Jeho dech je stále hlasitější a začíná vydávat těžké zvířecí zvuky – stejně jako šelma, která teď zmizela z dohledu. 

Slunce nyní klesá níž a níž a za horami už není vidět. Poslední měděné paprsky zaplňují oblohu na západě. Lateritová cesta přes vesnici se zdá temná proti záři západu slunce.

V tuto pozdní hodinu kráčí hubený hnědý pes pokrytý suchým červeným prachem po lateritské silnici ve vesnici. A pády. Mrtví. Červený prach ulpívá na hlenu z jeho úst, mrtvola ztuhne, oči jsou otevřené a oteklý jazyk mezi čelistmi.

Slunce zapadá za hory. Měděná barva na obloze mizí. Všechny viditelné věci se v šeru stávají stíny. Psi, lidé a lateritový způsob - nakonec se rozplynou v noci.

-Ó-

Zdroj: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Antologie oceněných povídek a básní. Knihy bource morušového, Thajsko.

Anglický název tohoto příběhu je 'On the route of the rabid dog'. Přeložil a upravil Erik Kuijpers. O autorovi viz vysvětlení Tino Kuise v tomto blogu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Tento blog také obsahuje: 'Smrtící souboj pro domácího' a 'Phi Hae a milostné dopisy'.