MĚSTO ANDĚLŮ – Vražedný příběh ve 30 kapitolách (část 24 + 25)

Na Thailandblogu si můžete přečíst předvydání thrilleru „Město andělů“, který, jak název napovídá, se celý odehrává v Bangkoku a napsal ho Lung Jan. Dnešní kapitola 24 + 25.

---

Hoofdštuk 24

Vrchní inspektor Maneewat byl na pochybách. Nebyl si úplně jistý, co má dělat: prodat J. velkou ránu a spoutat ho nebo natáhnout ruku a poděkovat mu. Po dlouhém zvažování a pár telefonátech s centrálou se rozhodl pro to druhé. J. zvážil všechny své možnosti a po krátkém telefonátu s Kaewem se rozhodl okamžitě odplout zpět do Anuwatovy chaty a zavolat superintendentovi Maneewatovi. Trpělivě čekal, sedíc na lešení za domem, na příjezd policie. Jeho trpělivost nebyla dlouho zkoušena.

Dlouho poté, co učinil první rozhodnutí, došel hlavní inspektor ztracený v myšlenkách k molu a posadil se vedle J. Chvíli mlčky zírali přes řeku, které většina Thajců jednoduše říká Ma Nam, se jmenovala Matka řeka. V tuto pozdní odpolední hodinu vypadal proud jako tekuté stříbro. J. by to nerad přiznal, ale byl vděčný za dlouhé ticho.

"Takže vaším klientem byl Anuwat?“

'Ano…'

"Víš, jak je vybrat, že?"  J. si opět myslel, že dokáže rozpoznat lehce posměšný podtón, stejně jako před pár dny, ale vrchní inspektor Maneewat prostě nebyl znám jako vtipálek místního sboru…

'Ano..' ozvalo se vedle něj rezignovaně.

Pokud jde o Maneewatovy nadřízené, byla odvedena čistá, skutečná policejní práce. Teď už zbývalo jen svázat nějaké volné konce. A pak jak soubor Tanawat, tak praskající čerstvý soubor Anuwat mohly být uzavřeny a uloženy někde hluboko, velmi hluboko. Část společenské elity ve Městě andělů samozřejmě chtěla co nejrychleji zapomenout, že si s padlým zločincem udělala sladké buchty.

Ale Maneewat byl vystřižen z jiné látky. Byl ochoten zajít hodně daleko, aby vykopal pravdu.

"A vy nevíte, kdo zabil Anuwata, říkáte?'

"Ne, když jsem se sem dostal, nikdo tam nebyl. Mám pouze tmavě hnědé podezření, že Tanawat byl zabit stejným pachatelem. Stačí se podívat na podobná zranění a výjimečnou úroveň použité síly."

"Máte pravdu, ale potřebuji další důkazy.' Maneewat se na J podíval téměř prosebně."No tak, člověče, objevuješ se ve dvou nejděsivějších vraždách, kterým jsem za dlouhou dobu čelil. MUSÍTE mi dát něco konkrétního…"

"Obávám se, že nemůžu. Jen jsem musel vystopovat tu ukradenou sochu Buddhy, ale ten soubor se nikam nedostal. Předpokládám, že zloději teď mají na rukou krev. Promluvte si s jeho vdovou nebo jeho bratrancem Anongem…“

" Zloději ? Takže více než jeden pachatel?poznamenal Maneewat.

"Myslím, že ano, víte stejně jako já, že Tanawat by se nenechal přemoci jedna, dvě, tři a k ​​pohybu tohoto Buddhy potřebujete pomocníky…"

"Další bod pro vás. Ale na mě moc málo. Musím mít absolutní a nezvratné důkazy a především najít pachatele. Neříkejme si Liesbeth. Víte, stejně jako já, že Ti, kteří trůní nade mnou, chtějí tento soubor co nejdříve uzavřít a především ho velmi hluboko pohřbít. Udělají vše, co je v jejich silách, aby mi zabránili příliš míchat tuto nádobu…"

"Přeji hodně úspěchů...' Zdálo se, jako by J. skutečně myslel to druhé. Mezi oběma muži na molu opět zavládlo ohlušující ticho. Mlčení je rozdíl mezi tím, když neřeknete nic, a když řeknete všechno, pomyslel si vděčný J. O více než patnáct minut později Maneewat náhle řekl:'Víte, Ti, kdo nade mnou trůnou, pravděpodobně budou chtít v tomto souboru vidět rozsáhlé a hlavně velmi podrobné vyjádření od vás, než bude vertikálně klasifikován. Jednoho z těchto dnů můžete očekávat pozvání do kanceláře…“

Vrchní inspektor prudce vstal, chvíli se protahoval a pak natáhl svůj silný dráp k překvapenému J.

"Ví váš přítel: když něco nefunguje, nezklamali jste, ale možná jste se něco naučili?řekl vrchní inspektor konejšivě. J. si myslel, že odpoví se smíchem citátem o hluboké filozofii domova, zahrady a kuchyně, ale náhlý knedlík v krku tomu zabránil. V slzavém oparu viděl, jak vrchní záda mizí na úzké cestičce vedle bungalovu. Určitě to vypadalo, jako by se díval na 3D film bez těch praštěných brýlí. Pravděpodobně mu do očí vletěl hmyz…

Kapitola 25

I když po ničem vroucněji netoužil, den pro superintendenta Maneewata zdaleka neskončil. S J. možná sarkasticky mluvil o Ti, kteří nad Ním trůnili ale předtím se sotva vrátil na horkou policejní stanici Ona okamžitě ho povolal jako namazaný blesk do velitelství Královská thajská policie dostat se na Rama I Road. Anuwatova likvidace zřejmě vyvolala rozruch. Interně nadaný Maneewat nařídil Kohovi, aby vedl debrífing zásahového týmu, a okamžitě odešel. Tohle opravdu nebyl ten správný čas ho zavolat na podložku. Debriefing byl mnohem důležitější, nemluvě o čekání papírování. Sakra… Naštěstí pro něj bylo k dispozici servisní auto s blikajícími světly a sirénou a za necelou půlhodinu věděl přímka dostat se do cíle přes dusivý dopravní chaos ve večerní špičce.

K jeho velkému překvapení ho u vchodu potkal jeho přímý nadřízený, plukovník Vichai Thanarat, pojídač železa a syrová rosa s působivou službou, za kterou by Maneewat prošel ohněm. To mohlo znamenat jen to, že vrchol byl opravdu znepokojen tím, co se stalo na Nonthaburi Road. Bylo to také logické, protože Anuwat měl řadu 'přátelé' který mu byl zavázán. Maneewat si dokázal představit, že v horních patrech velitelství, a nejen tam, nastane mírná panika…

Překvapila ho Thanaratova zpráva, která ho okamžitě ve spěchu zatáhla za paži:Pojďte do garáže, musíme se okamžitě dostat na Wireless Road. "

"Se vší úctou, plukovníku, dostal jsem výslovný rozkaz podat zprávu o dnešním smrtelném incidentu. "

"Tut tut tut... Už jsem všechno zařídil. Toto má absolutní prioritu. Američané nás chtějí bez prodlení vidět."

"Ale proč ?'

"To, můj drahý Uthai, ani já nevím."

Americká ambasáda byla necelé dva kilometry od policejního ředitelství a v doprovodu dvou motocyklových policistů byli na několik minut zahaleni do ticha v masivní a impozantní budově velvyslanectví. Maneewat věděl, že někdy je lepší mlčet, než mluvit beze smyslu. Cítil úlevu. To vše bylo velmi nečekané. Bylo to poprvé ve své kariéře, co se dostal do přímého kontaktu s Američany, i když netušil, proč byli pozváni sem do svatyně svatých.

Hrstka těžce ozbrojených thajských agentů, kteří se apaticky poflakovali před ambasádou, okamžitě vyskočila do pozornosti, když poznala plukovníka Thanarata. Plukovník a Maneewat byli zjevně očekáváni, protože když se u vchodu prokázali svou identifikací, byli bez obřadu eskortováni zjevně dobře vycvičeným americkým mariňákem do klimatizované předpokoje, kde byli laskavě požádáni, aby počkali. Dokonce i plukovník, k Maneewatovu mírnému překvapení, nyní zřejmě vykazoval známky mírné nervozity. Nemuseli mít velkou trpělivost. Po několika minutách je čekal atašé s kufříkem v ruce, který je odvedl přes nádvoří do lesklé bílé hlavní budovy. Služebním výtahem a dvěma patry schodiště nahoru se ocitli v místnosti s tuhým tmavě modrým kobercem, velmi robustním kulatým teakovým stolem, několika náhradními židlemi opřenými o jednu stěnu, zatímco druhé stěně dominovala masivní dubová police na knihy. se sérií v tmavě zelené kůži.vázaná právnická díla. Povinný vzpřímený se stejně povinným Hvězdy a pruhy v rohu se postaral o konečná úprava. Rozhodně to vypadalo jako prostředí jednoho z těch znepokojivě nerealistických amerických detektivních mýdel, které měla Maneewatova manželka tak ráda...

Zatímco jim atašé nabídl kávu, přidala se k nim smíšená americko/thajská skupina. Ke svému překvapení Maneewat okamžitě poznal zástupce ředitele Královská thajská policie a nejvyšší úředník ministerstva spravedlnosti, který zřejmě zastupoval ministra. Tři Američané, kteří je doprovázeli, se představili jako Jones a Burdett, dva bezpečnostní atašé velvyslanectví, popis práce, o kterém Maneewat věděl, že je to eufemismus pro agenty CIA a speciální agent Christopher G. Moore, místní styčný důstojník FBI

Moore, vhodně oblečený policista, který si navzdory horku neuvolnil kravatu a který byl zjevně také nejmladší ze tří, okamžitě promluvil:Přivedli jsme vás sem, protože věříme, že vám můžeme pomoci s probíhajícím vyšetřováním vraždy."

Manweewat nastražil uši.

"Informace, které máme k dispozici, naznačují, že kapitán Uthai Narong, důstojník thajské armády, který byl před lety nepravdivě prohlášen za mrtvého, je dnes s největší pravděpodobností zapojen do vražd profesora Tanawata a obchodního magnáta Anuwata. Z dokumentů, které vám nyní předám, budete moci přesvědčivě dospět k závěru, že mezi Narongem a Anuwatem existovaly minulé vazby, které byly možným motivem této vraždy.“

Atašé, který doprovázel Maneewata a plukovníka, vytáhl z kufříku čtyři složky CIA s červeným „klasifikovaný'razítko a předal ho zvědavému Thajci, který okamžitě začal číst.

Asi o hodinu později se Maneewatovi mnohé vyjasnilo, ale otázky samozřejmě zůstaly.

"Promiňte, je to všechno velmi pěkné a pro některé z nás možná přesvědčivé, ale nepřímé a následné žádný přímý důkaz. V každém případě mám stále zásadní otázku, protože mi připadá krajně zvláštní a velmi neortodoxní, že cizí mocnost náhle, jako pověstný hrom na stejně příslovečném nebi, zasahuje do vyšetřování thajské vraždy...“ Překvapený plukovník Thanarat začal okamžitě nervózně kašlat, jako by chtěl svému podřízenému naznačit, že existují limity, zatímco soudce vrhl na Maneewata to, co muselo projít, aby varoval..

"To, co bych od vás rád slyšel, je přesně to, jaký zájem mají Američané na tomto vyšetřování?"

Moore se chystal odpovědět, ale Burdett si položil levou ruku na předloktí. 'Nech mě mluvit Chrisi,řekl mírně. Jeho hlas zněl okamžitě mnohem autoritativněji, když se podíval přímo na Maneewata:Kapitán Narong za poslední rok chladnokrevně zabil dva americké občany."

Burdett si nechal malou pauzu, aby dosáhl dramatičtějšího efektu.

"Přestože se tyto zločiny staly v sousední zemi Thajsku, nepochybně pochopíte, že je pro nás velmi důležité tohoto vražedného psychopata zlikvidovat. Jsme tedy více než připraveni – pokud si to vaše policejní služby přejí – poskytnout veškeré naše odborné znalosti prostřednictvím atašé FBI v Bangkoku, aby se tak stalo. "

"A co přesně by měla thajská policie rozumět „Vypnout' tohoto podezřelého? "

Otázka visela v místnosti bez odpovědi. Burdett se na vrchního inspektora jen usmál, ale jeho pohled byl chladnější než bradavky polonahého Eskymáka při minus 30°... Zřejmě předpokládali, že dobrému posluchači bude stačit jen půl slova. Byl to zástupce ředitele thajské policie, kdo prolomil stále nepříjemné ticho: Pánové, děkuji vám za tyto velmi zajímavé informace a za vaši velkorysou nabídku. Jsem přesvědčen, že vyjadřuji i názor svých lidí. Můžete si být jisti, že vaší žádosti budeme věnovat naši plnou pozornost a uděláme vše pro to, abychom tuto záležitost vyřešili co nejrychleji a nejefektivněji. Děkuji za přijetí a budu vás informovat."

Skupina vstala a k překvapení plukovníka a Maneewata je osobně nevyvedl nikdo jiný než Burdett. Jako by jim nevěřil. Plukovník už procházel bezpečnostní bránou u východu z ambasády, když Burdett náhle popadl superintendenta za paži. Pevný stisk, který dal jasně najevo, že se s ním nemá zahazovat. Přimhouřil pohled ve svých ledových, modrošedých očích, když zašeptal Maneewatovi:Pochopil jste mě správně, že, vrchní inspektore? Vypnutí znamená vypnutí, o tom ať není pochyb…“   Maneewat se vytrhl a spěšně, aniž by se ohlédl, prošel zámkem zpět na thajskou půdu.

"Tohle mi vůbec nesedíVrchní inspektor Maneewat prolomil ticho v autě.

"Víš, ' řekl plukovník, který si jasně myslel:je skoro rouhání říkat to nahlas v Thajsku, ale nemám rád Američany. Až příliš často se chovají jako banda arogantních, hlasitých parchantů... taky hloupých vševědů.“ plukovník se odmlčel. "Ten Burdett, to není první." Pamatuji si ho z dřívějška, ale pochybuji, že si pamatuje mě. V té době jsem byl styčným důstojníkem pro USA protidrogový úřad, DEA a pravidelně přicházel do kontaktu s Američany různého původu. Jedním z nich byl Burdett. Není to jen další agent CIA. pamatuji si ho před více než patnácti lety všechny operace 'firma' vedl v jihovýchodní Asii. Pro toto období, a to by mělo být někde uprostřed XNUMX. let, počátek XNUMX. ​​let byl také chvíli jako Náčelník stanice sídlící v Bangkoku. Takže už teď musí být hodně vysoký nadhazovač. Američané zjevně přikládají velký význam odstranění našeho podezřelého…“

"Burdett možná v té době spolupracoval s naším podezřelým…“ navrhl Maneewat.

"Páni... Uthai... Teď si vzpomínám, proč jsi můj nejlepší detektiv. usmál se plukovník.

Pokračování příště…..