MĚSTO ANDĚLŮ – Vražedný příběh ve 30 kapitolách (část 13 + 14)
Na Thailandblogu si můžete přečíst předvydání thrilleru „Město andělů“, který, jak název napovídá, se celý odehrává v Bangkoku a napsal ho Lung Jan. Dnešní kapitola 13 + 14.
Hoofdštuk 10
J. neměl moc času vychutnat si snídani. Rychlé sousto, nic víc. Naservíroval Samovi, který se s očekáváním otáčel kolem své misky s jídlem, směs psího žrádla a nějaké Kai Yang, grilované kuře, které rychle koupil v pouličním stánku dole.
J., kromě dětského hříchu, ve kterém pár let boxoval, do sportu vlastně moc nebyl. Přesto měl někde na půdě pevnou baseballovou pálku a něco mu říkalo, že se to teď bude obzvlášť hodit….
J. věděl, že Lung Nai operuje z Kočička, obskurní masážní salon na Soi Cowboy. Věděl také, že před polednem nebude téměř žádný pohyb, a vykročil způsobem, který by každý náhodný pozorovatel popsal jako „energický“, s pálkou nedbale na rameni směrem k Kočička. Kde jinde než v Bangkoku, pomyslel si J., byste se mohli nerušeně procházet ulicemi za bílého dne s baseballovou pálkou v ruce a se zbraní v podpaží? Bože, jak on tohle místo miloval... J. jako pověstný kůl nad neméně pověstnou vodou měl jasno v jedné věci: někdo se chystal na důkladnou masáž a šťastný konec bylo téměř nemožné...
Před vchodem do masážního salonu se nápadně nenápadně drželi tři celkem statní chlapíci. J. si všiml, že mají na krku ten černo-červeně kostkovaný Krama nosil, tradiční kambodžský nákrčník, který patří k základní outfit z Khmer Rouge měl patřit. Když přišel, pískal si veselou melodii s velkým kyjem šikmo přes krk, přirozeně to přitáhlo jejich pozornost.
"Hej, kam to jde?“ křičel největší a nejrobustnější ze tří s tlustým khmérským přízvukem. J. ho změřil letmým pohledem: přes 1.90 m, těsně pod 120 kg. sucho na háku, paže jako perlíky, ale slanina se válí na místech, kam vlastně nepatřily.
"Mluvíš se mnou ? Lesní opice? ' Odpověděl J. Monter.
"Kdo jsi ?“ zeptal se ten nejvyšší, když se výhružně přiblížil k J..
"já..? Jsem zubní trpaslík,, řekl J.
"Co ?'
"Zubní trpaslík Oen..! Postarám se o uvolněné zuby..."
Nejmenší z tlupy, která až dosud mlčela, měla krysí hlavu a zdálo se, že utekla ze sady 'Noc oživlých mrtvol'. Zjevně se ukázalo, že je Thajec, když práskl na J.:'Čau klaune…! Buď rozumný a jdi do prdele! Tady nemáte co dělat. Nepotřebujeme vtipálka... A už vůbec ne komika Faranga."
"Kdo řekl, že jsem vtipálek?J. zavrčel, když srazil toho nejmenšího jedním mocným úderem. Zdálo se, jako by všechna frustrace posledních dní najednou hledala východisko. Okamžitě udeřil palicí do toho největšího, ale ten se mu spíše štěstím než dovedností těsně vyhnul a párkrát ho svými velkými pěstmi tvrdě praštil do bránice s prasklinami na kloubech. J. musel chvíli lapat po vzduchu, ale věděl, jak přijímat rány. Dárek, který jeho útočníci, jak se ukázalo, nebyl moc dobrý. Nevýhodou bylo, že při přestřelce ztratil pálku. Ten největší se k němu znovu rozběhl'Vypadni odtud. Zmlátím tě k čertu!“ znělo to výhružně. A zdálo se, že to myslí kurva vážně...
J. cítil, jak se ten největší vzepjal, ale byl příliš pomalý na J., který tvrdě udeřil dvěma pravými rukama a levým hákem, než jeho soupeř stačil zvednout ruce. Ústa jeho protivníka tvořila dokonalé O překvapení.
"Není divu, že máš tak ošklivý obličej, J se ušklíbl.Tvoje reflexy nejsou dobré... Chtěl bys lekci filozofie? Hnusný retard!
"Huh... Cože?'
"Friedrich Nietzsche, který byl podle mého názoru největším filozofem po Groucho Marxovi, který kdy chodil po této planetě, napsal ve chvíli jasnosti: "Zaťatá pěst je jediný argument proti hloupé tváři!"
Khmerové zjevně neměli žádný zájem o hluboké pohnutky Šíleného koňského našeptávače z Turína. Vyrazil s řevem a udeřil Farang s velkými ústy přímo na horním rtu. J. viděl chvíli zírá, ale okamžitě odpověděl silným střihem. Neuniklo to účinku. J. Myslel jsem, že slyšel něco praskat. Velký chlap se zapotácel a pokusil se J. chytit za paži, ale ten ho rázně odhodil a silně ho kopl ze strany do hlavy. Když se velký Khmer ponořil, vypustil dech v hlasitém předení. Přetočil se na stranu a ležel velmi nehybně. 'Takže to bylo také započítáno', pomyslel si J. radostně. Mezitím si číslo tři z kalhot vykouzlil teleskopický obušek, kterým směle mával. Po pár dobře mířených a hlavně tvrdých ranách od J. a s tím spojenou ztrátou taktovky byl mnohem méně tvrdý. J. se však rozhodl být na bezpečné straně a vší silou ho udeřil obuškem plným do břicha a když zapomněl kryt, tak i do hlavy. Číslo tři se vrávoravě as krvavou hlavou dalo na útěk. Ani se neohlédl, tak spěchal, aby utekl od J . Udeřit.
Krev, pot a slzy, které strávil jako dospívající během tvrdých lekcí v... Boxerský klub Nejsvětější Trojice Iv Turf Lodge, byly zjevně přece jen k něčemu dobré, pomyslel si J., když se na něj díval Pussy Cat vstoupil. Byla to velmi dlouhá, jeskynní síň, která byla mnohem větší, než se zdálo zvenčí. Kromě baru, který vedl podél levé boční stěny a tanečního parketu, byla téměř tma. Podél pravé boční stěny stolky zmizely v temnotě jejich výklenků. 'Bar Stevie Wonder,“ J. myslel potutelněNápojový lístek je trvale v Braillově písmu.“
Strýček Nai, alias Had, byl s jednou ze svých velmi spoře oděných koček u spoře osvětleného baru, za příšerně kýčovitým barem. Sekáčkem na led odštípal vločky z hroudy ledu, která zmizela ve sklenici highball vedle něj. Neměl ponětí, co se právě stalo venku, a dokonce ani neslyšel J. vejít. J. upoutal jeho pozornost tím, že pálkou převrhl řadu lahví za barem. 'Co to kurva!“ Kočka zaječela, had se otočil kolem své osy a namířil sekáčkem na J., který nevypadal nijak zvlášť ohromen. Z kalhot mu visela nevkusná, zářivě květinová košile. Pravděpodobně schovat zbraň, pomyslel si J. Nebo si stařík myslel, že to takhle vypadá lépe...
"Kdo sakra jste? '
"Dobrý známý Tanawata' znělo. 'A jsem moc zvědavá, co s tebou měl...“
Lung Nai chvíli polkla a pak řekla:To není tvoje věc, člověče…“
„Raději se sám rozhoduji, co se mě může nebo nemusí týkat“ řekl J. Hodil svou pálkou přes zrcadlo vedle užaslého majitele klubu, okamžitě vytáhl pistoli a namířil ji na strýcovo čelo.
"Hej, uklidni se…!“
"Jen se v klidu, ušklíbl se J.'Pěkně umístěte ten výběr ledu. A pak krok, ruce pěkně do vzduchu, doprava zpoza baru. A to platí i pro dívku.“ Lung Nai nejistě vystoupil zpoza baru, těsně následován barmankou.
"Je tu ještě někdo?"
Vyděšená dívka odmítavě zavrtěla hlavou. 'Ne, zbytek dorazí až za hodinu a půl."
J. ji nechal zamknout přední a zadní dveře. A mezitím mířil pistolí na Lung Nai. J. pokynul dívce, aby se posadila za bar, a řekl:No tak, člověče, vrať se do baru, zkušenost mě naučila, že mluvícím idiotům tvého kalibru se vždy daří lépe ve svém přirozeném prostředí…“
Had udělal, co byl požádán, se zjevnou neochotou. J. ho přitlačil ke zdi, chytil ho levou rukou za hrdlo a pravou rukou si přiložil zbraň ke spánku. Zatlačil Lung Naiovi pěst pod bradu a zvedl ji, dokud se mu nepodíval přímo do očí. 'Hned mi teď řekneš, co se stalo mezi Tanawatem a tebou."štěkl J. do ucha. 'Proč přesně tě vyhledal, krysí hlavě?"
Lung Nai se pokusil odvrátit bradu, ale J. zvýšil tlak směrem nahoru a podařilo se mu ji udržet přišpendlenou. 'Pojď s tvým příběhem, nemám celý den...'. Otočil hlaveň SIGu do Hadova pravého ucha.
Něco jím projelo, že se mu napjaly svaly v obličeji. Přimhouřil oči. Mezi zuby, které J. pevně sevřel pěstí, zasyčel:Špinavý Bastard..'
J. stěží potlačoval nutkání zasáhnout ho revolverem. Cítil, jak hluboko uvnitř vzplanul vztek jako doutnající oheň.
'Začneme takhle? ' zkrotil. 'Zdvořile jsem tě požádal, abys mi pomohl, ale pokud to nepůjde dobře, budou to muset udělat špatně.' Jedním pohybem strčil pistoli do pouzdra a narazil strýcovu pravou ruku na hrazdu. Než si Lung Nai uvědomil, co se děje, jeho ruka byla přibita k tyči sekáčkem na led. S vytřeštěnýma očima, které byly směsicí naprostého zmatku a syrové bolesti, vykřikl. Barmanka si dala roubík a v panice se stáhla do vzdáleného rohu baru.
"Zvláštní, že tak velký chlap jako ty křičí tak vysoko,' pomyslel si J.' Vypadáš jako křičící služka v kuchyni... Ale teď, když máte otevřenou pusu, raději začněte mluvit..."
Lung Nai vypadal šedě a na čele mu stékaly krůpěje potu. Na okamžik se zdálo, že omdlí.
"Ahoj, sakra..J. hlas zněl nevěřícně. Ustoupil o dva kroky, znovu vytáhl zbraň a namířil ji na pasáka. 'Čůráš si teď kalhoty? ' 'Jsi dobrý chlap..."
Had začal nervózně mluvit:'Tanawat se všude vyptával na krádež... zlaté sochy Buddhy... – Ježíši, to bolí! – A on… to udělal velmi důkladně jako obvykle… nevím jak… ale měl podezření, že pachatel má spojení s Kambodžou… a… že jsem mu nějak pomohl…"
'A je to tak? ' J. si všiml zaváhání v jeho očích a přistoupil blíž a zamával pistolí nebezpečně blízko Hadova nosu. 'Buď ve střehu a hlavně pozorně poslouchej, kámo... Nevím, jestli si to uvědomuješ, ale pocházím ze země, kde byla střelba přes kolena povýšena na olympijskou disciplínu...“ Pomalu sklonil zbraň a opatrně zamířil na Lungovu nohu. 'Počítám do tří. Jedna, dvě…"
"Stop!', Lung Nai zaječel ještě výše, než když byl nabodnutý na sekáčku. 'Jeden Kambodžan mě požádal, abych poskytl dva bezpečné domy v Bangkoku pro jednoho z jeho přátel. Měl také pár Cleane potřebné zbraně. Zdvořilost, protože jsem kdysi obchodoval s jeho bratrem. Až později jsem skrz vinnou révu slyšel, že ukradli starožitnou sochu Buddhy někomu, kdo by něco takového raději neudělal...“
„Kdo ti musel pomoci se schovat? '
'Žádný nápad…' J. se dotkl sekáčku. Na horním rtu Hada krůpěje potu. 'Stop..! Opravdu nevím…Plíce zasténala. 'Vím jen, že existuje nějaké spojení s thajskou armádou. "
"Co ? Co myslíš ?' Chrání zloděje thajská armáda? Co to zase znamená? Myslím, že kecáš jen nesmysly, člověče. "
"Vůbec ne. Můj kambodžský agent mi to krátce naznačil, aby bylo jasné, že bych se neměl moc ptát..."
"Jaké adresy jste mu poskytli? ? J zaštěkal
"Ne, můžeš se mě zeptat na cokoliv, ale to... to ti opravdu nemůžu dát. Oni... Zabili mě.' V jeho vlhkém, zadýchaném hlase byla skutečná hrůza.
"Můžu jim podat pomocnou ruku'zavrčel J. Na jeho vkus to všechno trvalo příliš dlouho. Trvalo mu jen zlomek vteřiny, než znovu zastrčil pistoli do pouzdra a bleskově vytáhl Lung Naiovi z ruky sekáček na led. Jedním pohybem a bez váhání ho bodl těsně pod pravé oko. Cítil, jak Had ztuhl.
"Které oko chceš ztratit jako první, ty bastarde? Vpravo nebo vlevo, je mi to jedno...Lung Nai cítil, jak se mu trhá kůže, když J. zvýšil tlak. Po tváři mu stékal pramínek krve a potřísnil jeho rty. V jeho tváři bylo vidět zoufalství a čistý strach.
"Dobře, dobře, uklidni se... Byt v Dusitu a sklad v Klong Toey poblíž cel v přístavu. S billboardem pro kočičku na střeše. '
"Takže... Bylo to tak těžké? A teď otázka za 100 milionů: Zabil jsi Tanawata?
"Ne rozhodně ne…“ Strýc Nai zalapal po dechu s utrápeným výrazem v očích. 'On... Domluvil si se mnou schůzku, ale přísahám, že se nikdy neukázal..."
J. znovu namířil SIG na svého konverzačního partnera a podal dívce pivní tácek a propisku. 'Pojď sem. Zapíšeš si adresy, které ti teď dá tvůj šéf...“
Jakmile byla tato práce hotová, s rukou třesoucí se strachem přistrčila plsť a pero zpět J.
"Jste nyní spokojeni? Vážně zvažuji, že na tebe podám trestní oznámení na policii“ zasténal Had a přitiskl si zraněnou ruku k hrudi. 'Nemůžeš sem jen tak vtrhnout a obtěžovat mě."
"Jejda, ups... Teď jsem vyděšená... Dělej to, co si nemůžeš pomoct, ty hulvátu. Pokud se zdá, že se nějakým způsobem podílíte na likvidaci Tanawatu"řekl J.,"pak se vrátím a osobně vás odvezu do nemocnice."
Strýček Nai přimhouřil oči. 'Je to hrozba?“
"Vsadíš se, že ano, ty hovno potvrdil J.
V dálce už oba muži slyšeli kvílení blížících se policejních sirén. Zřejmě to klepání venku přitáhlo nějakou pozornost, nebo možná Kambodžané šli plakat ke strýci policajtovi...
Lung Nai na něj dál mžoural – možná to mělo představovat jeho chladný, neústupný pohled – jasně zvažoval, zda by mu prospělo, kdyby se zde J. našel. Pravděpodobně by následovalo rozsáhlé vyšetření a mohl by to ignorovat jako bolest zubů. Po pečlivém zvážení na něj vyštěkl:' Radši odsud vypadni. Použijte evakuační cestu přes střechu, ale…"
"OK,' řekl J.' Ale pamatuj, co jsem ti řekl, ty zbabělá lasičko. Podívejte, myslím, že existují dva druhy lží; ty, kterým utečeš, a ty, které tě chytí. Jestli jsi mi něco zatajil nebo mi lhal, zjistím to. A pak si můžeš být jistý, že se pro tebe vrátím. A nepřijedu jen, přivedu i své přátele Hecklera a Kocha. Nepochybně si budou chtít hrát s dobrotami vašeho kalibru a ujišťuji vás, že pokud začnou štěkat, budete litovat, že jste se mě kdy pokusili oklamat..."
Kapitola 14.
J. poněkud strnule vstoupil do svého podkroví a zamkl dveře. Vzal dva Dafalgan Forte se sklenkou Bushmills a svlékl se, když šel do koupelny. Podíval se na sebe do zrcadla v koupelně a myslel si, že poškození není tak hrozné. Začal mu otékat horní ret, vzadu na hlavě se mu udělala velká boule a na trupu se objevilo pár ošklivých míst. Bolelo ho to, ale jako dokonalý zenový mistr se snažil přesvědčit sám sebe, že bolest je jen stav mysli. Myšlenkové cvičení, které opravdu nepřineslo žádné výsledky... Dal si dlouhou sprchu, s trochou námahy si oblékl čisté oblečení a uvařil těstoviny, které chytře zakončil domácím pestem, hrstí rukoly, kterou vypěstoval ve svém malém zeleninová zahrádka na střešní terase, čerstvě nastrouhaný parmezán a – při absenci piniových oříšků – nějaké nahrubo nasekané arašídy. Vůně česnekového chleba z pece jen umocnila jeho hlad.
Když zazvonil zvonek, ujistil se, že je otevřel. Odešli by sami od sebe a pak by mohl být zase sám se svými starostmi, bolestí, smutkem a především bezmocným hněvem. Zvonek zvonil znovu a znovu. Pokaždé s větším naléháním. Zaklel a otevřel dveře. Stál tam Kaew v celé své kráse…
"Pardon, zapomněl jsem klíč..."
"Možná jsi cítil, jak vařím?“ J. položil na stůl druhý talíř.
" Kámo... kde jsi byl?“ zeptal se Kaew ustaraně. ' Celé dopoledne jsem se vám snažil dovolat a vrchní inspektor Maneewat mě již třikrát kontaktoval se stejnou otázkou. Opravdu by ocenil, kdybyste měl tu dobrotu ho dnes navštívit..."
'Pěkně popořádku, pojďte ke stolu. Mám hlad.'
Na několik minut zavládlo ticho, které přerušilo jen Kaewovo mokré usrkávání, když vstoupil do nerovné bitvy s další vidličkou linguini.
"Hm-mm. Aroy make make... Jak úžasné to je. Jsi blázen na detektiva, ale skvělý kuchař v kuchyni...Kaew smekl.
Osobně J. na těstoviny moc nebyl. Myslel si, že je to přeceňované jídlo. Ve dvaceti vypadají Italové docela honosně, ale ve čtyřiceti vypadají na šedesát. Nemohl snést pomyšlení na to, jak vypadali v šedesáti…
Jakmile byl stůl uklizen, nastal čas na to, co bylo obvykle technickými termíny popisováno jako „osvětlující rozhovor“. J. hlasitě poplácal Kaewa po zádech a mávnutím ruky ho pozval do kanceláře. J. za svým stolem klesl do svého pohodlného admirálského křesla – dědictví od britského koloniálního lesníka v severní Barmě, které se mu podařilo koupit za výhodnou cenu – sedadlo na protest hlasitě vrzalo.
"Takže soudruhu.' J. se sehnul a vytáhl ze šuplíku láhev bretonské whisky Armorik a dvě sklenice. 'Vidím, že jsi nedočkavý... Začni se ptát."
"co se zase stalo?zeptal se Kaew s kritickým pohledem na fasádu svého partnera. 'Vešel do dveří koupelny?“ J. stručně vysvětlil, jak našel stopu k Lung Nai a k čemu to nakonec vedlo. Jakmile domluvil, Kaewovi chvíli trvalo, než odpověděl. Zřejmě to muselo nejprve zapadnout.
"Už jste úplně ztratili rozum? Chcete se sami postavit nespolehlivému kusu sračky, jako je Had?"
"Nemohl jsem dělat nic jiného. Toto byl můj první skutečný náskok a musel jsem reagovat co nejrychleji,“ J. se omluvil,'a kromě toho jsem tě nechtěl přímo zatahovat. Protože buďte upřímní, vaše rychlost reakce a reflexy nejste přesně vy..."
"Dosud…' Kaew zamumlal:'vaše činy jsou a zůstávají nezodpovědné. Pouhá skutečnost, že jste měli pocit, že je nutné postavit se třem jeho drsným chlapům na vlastní pěst, zrovna nevypovídá o inteligenci. Jak hloupý můžeš být?“
"I v nejhlubších hloubkách tvého zoufalství se naštěstí vždy najde přítel, který je tu, aby řekl nepříjemné věci..." J. zněl cynicky.
"Opravdu nemusíš být tak teatrální.“
"Ach... Neměl bys to přehánět." Ukázalo se, že je to hračka."
'Ano vidím.'
Kaew si uvědomil, že další diskuse nemá smysl, a soustředil se na ochutnání druhé sklenky whisky. Přesto něco hlodalo. 'A ti statní kluci z Hada. Jste si jistý, že to byli Kambodžané?"
"Nebyli tak velcí a alespoň dva ze tří pocházeli z pohoří Dangkrek, ano..."
"Opravdu si myslíte, že tyto krádeže a likvidace umění jsou dílem kambodžského gangu? "
"V každém případě se zdá, že mnoho ukazuje tímto směrem, ale na druhou stranu tento bizarní směr myšlení není příliš pravděpodobný..' J. vypadal zamyšleně a pokračoval: 'Víte, že zdejší prostředí ve Městě andělů není příliš prokambodžské, mírně řečeno. Divil bych se, že by tolerovali tak velmi komplikovanou práci, kterou na jejich hřišti prováděla banda druhořadých zločinců z Phnom Penhu.. "
J. najednou energicky vstal.
"Kam jdeš ?"
"Musel jsem přijet do Maneewatu, že? To se mi zdá jako ideální okamžik, jinak do půl hodiny usnu.' A svižným krokem vyšel ze dveří a nechal zmateného Kaewa pod Samovou starostlivou péčí.
Pokračování příště…..