Beastly Behavior, povídka od Khamsinga Srinawka

Jistě, vím, že jsi naživu závislý na druhých, ale nikdy mě nenapadlo, že budeš muset být někomu vděčný za to, že jsi zemřel. Zejména pokud jde o mou vlastní smrt, nikdy mě nenapadl důvod, proč bych za ni měl být někomu vděčný; alespoň: dokud se to skutečně nestalo. Tu noc jsem věděl, že jsem hluboce zavázán někomu, koho jsem nikdy nepotkal a jehož jméno jsem si sotva pamatoval.

Lidé někdy mluví o „předem varování“ a častěji poté, co k němu skutečně došlo, zejména pokud jde o smrt. Přemýšlel jsem o událostech předchozího dne a dokonce i dnů předtím, ale nemohl jsem si vzpomenout na nic, co by naznačovalo, že jsem na řadě zemřít. Ano, něco tam bylo, ale nebral jsem to jako znamení.

Pila jsem kávu v kavárně, když někdo přišel a sedl si k mému stolu. Byl to životní pojišťovací agent, který byl jasně ohromen svými vlastními prodejními technikami. Velmi roztomile spojil prasečí mazanost s uhlazenou řečí profesionálního řečníka; kňučel nad mou smrtí a snažil se ve mně vyvolat depresi z utrpení mé rodiny, pokud neuzavřu pojistku s jeho společností.

Ale mám-li brát každé prodejní jednání od pojišťovacího agenta jako předzvěst své blížící se smrti, pak bych už dávno zemřel... Jako vždy mě jeho tajemný proud statistických údajů drtil, až jsem po chvíli unavený s ním souhlasit; navíc mu vyprávění přerušil kamarád. "To může být pravda, ale proč mnoho pojišťoven zkrachuje dříve, než jejich zákazníci zemřou?" To bylo to bolavé místo! Důstojník vstal a odešel.

Kino a armádní děvky

Jel jsem kolem kina. Před plakátem dnešního filmu stála skupina lidí. Japonský film o samurajském šermíři. To jsem chtěl vidět. Byl to dobrý film. Byl jsem úplně unesen hrdinou, statečným a oddaným rytířem, který skončil uprostřed dálnice ve své smrtelné agónii.

Hladový! Zastavil jsem u stánku, ale než jsem si mohl objednat, přítel ukázal na moje auto. „Kolem vašeho vozíku stojí manželky velvyslance. Možná by se 'nóbl dámy' chtěly svézt?“

Podívali jsme se na dvě dívky stojící ve stínu stromu. Měli na sobě červené minisukně, které začínaly pod pupkem a končily nad koleny. Hrubé pletené topy sotva zakrývaly jejich černé podprsenky. Můj přítel o tom žertoval a upozornil na to dámy, aby jim možná řekl, že jsem řidič toho nelicencovaného taxíku. Ještě jsem o tom nepřemýšlel, když ti dva ke mně šli.

Na zpáteční cestě z tržiště poblíž tábora našeho spojence, kde jsem vysadil dámy, jsem přemýšlel o výrazu, který použil můj přítel: manželky velvyslanců, což lidi rozesmálo. Přemýšlel jsem, jestli pro to jiné jazyky mají výrazy, stejně jasné a posměšné. 

Kdo vymyslel tu přezdívku pro tyto armádní spratky? Bylo to znechucení pro tyto najaté ženy nebo pro zahraniční vojáky, kteří se hemžili nevěstinci a masážními domy? 

Nebylo to poprvé, co jsem měl tyto dámy v taxíku. Opravdu proti nim nic nemám. Domnívám se, že z nich můžete být nešťastní, ale pokud si nedáte pozor, z drahého jídla se vám také může stát špatně. Pokud je pravda, že děvky přinášejí lidstvu neštěstí, pak by na světě nezbylo nic. Znamenalo by to konec nelicencovaných hotelových dodávek, autobusů, vlaků, letadel a taxíků... Od stánku s jídlem po nejdražší restauraci, od klenotnictví po záchodové kartáče, od místní státní správy po vládu místo, kde lidé tyto dámy neznají?  

Thajská loterie

Kvůli vedru jsem si zdřímnul a probudilo mě rádio oznamující výsledky loterie. Zajel jsem do kavárny, kde už sedělo pár přátel. Už jsem si koupil losy? Ano, to už jsem měl, s různými koncovými čísly; Objednal jsem si kávu a šel si poslechnout losování.

O výherní čísla jsme si nelámali hlavu a tikety jsme pořádně nekontrolovali. Mnohem raději jsme sázeli na místě o poslední čísla první, druhé a třetí ceny. Jako obvykle jsem se tam poflakoval a šel domů potmě, unavený a litovaný, že jsem prohrál peníze.

Cestující!

Poblíž autobusového nádraží jsem viděl mnicha, kterého jsem znal; Myslel jsem, že bydlí na cestě k mému domu. Nechtěl jsem po něm chtít peníze a dostal jsem nějaký ‚výdělek‘, až ho přivedu domů. Ale musel jít někam daleko, tak jsem ho nechal za sebou. Zrovna jsem nastupoval do auta, když z autobusového nádraží vyběhli tři muži a zeptali se na cenu za odvoz do cíle. Požádal jsem o 150 bahtů a to byl dvojnásobek normální ceny.

K mému překvapení se dovnitř dostali všichni tři. Protože tudy musel jít i mnich, zeptal jsem se, jestli bych ho mohl vzít s sebou. To bylo v pořádku. Byl ohromen, ale pak zamumlal požehnání a vstoupil.

Dojeli jsme na okraj města a já si uvědomil, jak je pozdě, když jsem viděl, jak slabě svítí půlměsíc. Cesta šla od zatáčky k zatáčce, ale znal jsem ji jako své boty. Cesta byla dva roky stará a byla to nejlepší, co se dnes dalo udělat, a každá zatáčka a předmostí byly označeny reflexními varováními. Bavilo mě to, i když jsem ten den byl vlastně trochu líný. Ach jo, dostal jsem 150 bahtů a taky nějaké zásluhy, když jsem vzal mnicha zdarma...

Dvě karabaa na cestě…

V zatáčce jsem zpomalil a na rovné silnici zase zrychlil. Najednou mnich vykřikl. Dva karabaové vyšli jeden po druhém z křoví na silnici. Když jsem uhnul na druhou stranu silnice, uviděl jsem ve světlech zadní části stojícího náklaďáku.

Už jsem nemohl brzdit. Otočil volantem a narazil do zábradlí mostu. Dveře auta byly vyražené a já letěl vzduchem. Skončil v rýžovém poli. Slyšel výkřiky bolesti, slyšel sténání, volání o pomoc, ale pomalu to bylo slabší a slabší.

Byla to vážná nehoda. Kdyby v mém křesle seděl anděl, došlo by také k nehodě. Byla jsem úplně rozhozená a nemohla jsem si pomoct, natož ostatní.

Najednou jsem si všiml lidí, kteří utíkali, a viděl jsem, jak si svítí baterkami. Čtyři nebo pět lidí sebralo věci, které spadly z auta. Někdo na druhé straně auta začal sténat a oni přešli. "Tento tady ještě není mrtvý." řekl někdo. Pak jsem uslyšel ránu něčeho tvrdého, cihly nebo kamene, které dvakrát zasáhlo lebku. 

Křeč samurajského šermíře ve filmu mi řekla, co mám dělat dál. Otočil jsem hlavu rovně a zadržel dech. Ústa jsem měla otevřená, oči zíraly do prázdna a ztuhlé prsty sáhly k nebi. Přesně na čas! Dva stíny se přiblížily a přesunuly se nad mou hlavu. Strhli mi hodinky a stáhli zlatý řetízek z krku. Hlas zakřičel 'Někdo přichází' a oni zmizeli v noci.

Zhluboka jsem se nadechl a rozhlédl se. Viděl jsem blížící se lucerny. Někteří z těch lidí nosili lopaty a nože, jako by chytali žáby. Jeden z nich osvětlil auto. "Proboha, mnichu," řekl. „V autě je zaseknutý mnich. Zdá se že…'.

Hlas odpověděl: „Ano, a byl bohatý. Kde má tašku?“ Slyšel jsem jejich hluk, jak vypáčili dveře auta. Vzpomněl jsem si na šermíře z filmu a začal znovu hrát mrtvého. Oči zavřené a rty otočené dovnitř a prsty roztažené, aby mohly uchopit můj prsten, aniž by mi usekl ruku.

Skupina začala vzrušeně pátrat po věcech mrtvých, dokud nepřijelo auto. "Policie" slyšel jsem. Snažil jsem se posadit, ale nešlo to; bolelo mě celé tělo a myslel jsem, že jsem si něco zlomil. Policista posvítil na těla světlem a někdo zakřičel: "Podívejte, seržante, vypadá jako."

Seržant a ostatní se podívali na jednoho z mých cestujících a potvrdili první názor. „Ano, to je Tiger. Už se toho nemusíš bát.“ "Ale dostaneme odměnu?" "Jasně, když ti ukážeme, jak jsme ho dostali." "No, snadno." Udělejte mu díru do hlavy; ve všech myslích…'

Znovu ztichlo. Přestal jsem myslet na samuraje a zaměřil se na sochu Buddhy a začal se modlit. "Nebuď hloupý," řekl první hlas. Policisté ohledali místo nehody. Z jejich slov jsem usoudil, že šlo o skupinu banditů. "Kolik jich vlastně bylo?"

"Muž, který byl okraden, řekl šest." „Pak nám jeden chybí. A kdy se k nám ten mnich připojil?“ Poprvé v životě jsem pocítil znechucení, že jsem z lidské rasy. Mohl jsem plakat.

Psi štěkali. Všichni vesničané teď budou vědět, co se stalo. Dveře se otevíraly a zavíraly, jak se lidé zastavovali a dívali se. Jejich tranzistorová rádia spustila country hudbu a kázání o Buddhově poselství.

(1969)

střet, Vidět víc, od: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Překlad a redakce: Erik Kuijpers. Text byl zkrácen.

Vysvětlení; อุบัติ znamená něco jako 'stát se', stát se vám. Druhé slovo โหด znamená 'krutý, brutální'.

Pro vysvětlení autora a jeho díla viz: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/