Zchátralý dům Louise Leonowense
Příběh o léta opuštěném a zchátralém Batmanově nočním klubu, který nedávno vyšel na Thailandblogu, mi připomněl dům v Lampangu, který byl mnohem déle prázdný.
Je to dům, který kdysi postavil Louis T. Leonowens. To jméno nebude většině čtenářů nic říkat. Ani já jsem ho neznal, dokud jsem nenarazil na tento polorozpadlý dům. Louis T. Leonowens se narodil v Austrálii v roce 1856, ale měl britskou národnost. Jeho jméno žije dál ve jménu stále existující obchodní firmy, kterou založil v roce 1905: Louis T Leonowens Ltd. V té době obchodoval s teakovým dřevem.
Za svou slávu a pravděpodobně i za příležitosti založit obchodní společnost v Thajsku vděčil své matce Anně Leonowensové. Světově proslula povídkou Anna en de Koning van Siam, která vyšla jako román v roce 1944 (napsala Margareth Landon) a v roce 1946 byla zfilmována. Anna v románu a filmu je Louisova matka. V roce 1862 ji pozval král Mongkut, aby učila jeho manželky a děti angličtinu. V knize se mezi Annou a králem odehrávají nejrůznější komplikace a ve filmu a později v muzikálu jsou tyto ještě umocněny, takže příběh v Thajsku může počítat s malým soucitem.
Rodina Leonowensových se však jistě mohla spolehnout na sympatie královského domu, a když se Ludvík v roce 1881 vrátil do Thajska, byl králem Chulalongkornem jmenován důstojníkem armády. Poté, co založil společnost, která nese jeho jméno, se usadil v Lampangu, kde si nechal postavit velký venkovský dům, samozřejmě z velké části z teaku. V roce 1913 Thajsko znovu opustil. Nevím, jestli je dům od té doby prázdný, ale stav, ve kterém je, naznačuje, že byl ještě nějakou dobu po Louisově odchodu v provozu.
Nyní je prázdný a úpadek značně pokročil. Můžete jen jít dovnitř, ale já jsem se neodvážil použít schody do prvního patra. Je škoda, že tato krásná budova nyní chátrá. Nevím, proč se s tím nic nedělá. Možná je celý příběh trochu příliš kontroverzní na to, aby si člověk zapamatoval. V každém případě z toho vznikla pěkná fotosérie. Můžete si jej prohlédnout na: www.flickr.com/
(Louis T Leonowens zemřel 17. února 1919 během celosvětové pandemie španělské chřipky)
– Znovu odeslat zprávu –
Francouzština,
Zajímavé a zábavné číst, jak lze historii stále vidět. Zmínil jsem Louise Leonowense ve svém příběhu o Shanském povstání v letech 1902-1904, kdy bojoval jako kapitán v thajské armádě z Lampangu proti rebelům.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
A nedávno jsem četl původní knihu jeho matky Anny Leonowensové s jejími vzpomínkami na její šest let jako učitelka angličtiny a sekretářka na dvoře krále Mongkuta v letech 1862 až 1868. Ta kniha se jmenuje „Anna a král Siam“. a vyšla v roce 1870. Učila mnoho Mongkutových dětí (asi čtyřicet lidí, pokud si dobře vzpomínám, chlapce a dívky, včetně pozdějšího krále Chulalongkorna, se kterým si léta dopisovala). A byla Mongkutovou sekretářkou během mnoha anglických korespondencí. Je pozoruhodné, že svého syna Louise, který ji do Siamu doprovázel, nikdy nezmínila jménem, ale mluvila o něm velmi neosobně jako o „chlapci“.
Zkreslený obraz, který nyní máme o ní a králi Mongkutovi, je způsoben především knihou Magaret Landonové „Anna a král“ (1944), na níž jsou založeny všechny pozdější filmy a muzikál. Landon podává romantizovanou a často smyšlenou verzi Anniných memoárů z roku 1870. Filmy a muzikál jsou v Thajsku zakázány, protože by vykreslovaly negativní obraz krále Mongkuta a jeho dvora. Mezi králem Mongkutem a Annou prý byly romantické city. Nic z toho není z Annina vlastního příběhu patrné a ona podává jemný obraz krále Mongkuta: jeho kladné a záporné charakterové rysy a činy. A často mluví o žalostném stavu mnoha manželek krále Mongkuta a četných otroků, kteří se plazí po zemi. Její vlastní příběh mi přijde upřímný
Děkuji za doplnění, Tino. Četl jsem tenkrát váš příběh, ale nepamatoval jsem si z něj jméno Leonowens. A jak vidíte, provedl jsem jen velmi omezený „výzkum“. Už jsem pochopil, že Annin příběh byl mnohem jemnější než pozdější romantizace.
Louis měl podobné sídlo v Tak. Nevím, co se z toho stalo.
Dobrá biografie okouzlujícího Louise a jeho dobrodružství s teakem a dámami je WS Bristowe: Louis a král Siamu, Londýn, 1976.
Měl by se najít v každé dobré knihovně...
Omlouvám se za překlad. Myslel Pěkný článek. Jeden z těch lepších.
Dům je nyní zrekonstruován a každou 3. sobotu v měsíci se pořádá něco kulturního.
Krásný dům, zašlá sláva, oprávněná pozornost k němu.
Berty, Chiang Mai
Dům v Lampang je/nebo byl mezitím zrekonstruován… Louis T. Leonowens je také jedním ze zakládajících členů golfového klubu Chiang Mai Gymkana.