Siamská vládní delegace navštíví Ludvíka XIV v roce 1686

Od 22. října 2017 do 25. února 2018 se ve Versailleském paláci konala výstava s názvem „Návštěvníci Versailles“. Jednalo se o fiktivní popis tří návštěv paláce ve Versailles, založený na historických faktech, který dal návštěvníkovi příležitost vidět a přečíst si dojmy cestovatelů nebo velvyslanců a vydat se po jejich stopách kolem paláce, jak tomu bylo v 17. a 18. století. .

Jedním z vrcholů bylo zpravodajství o cestě, kterou uskutečnil Kosa Pan, velvyslanec Siamu.

Návštěva velvyslance u Ludvíka XIV

Velvyslanecká návštěva u Ludvíka XIV. koncem roku 1686 demonstruje význam Versailles v mezinárodních záležitostech na konci 17. století. Velkolepost recepce, dary, které přinesli velvyslanci, jejich družina, to vše přispělo k pozoruhodné historické epizodě.

Siamské království

V druhé polovině 17. století království Siam (dnešní Thajsko) výrazně rozšiřuje své obchodní a diplomatické aktivity. Pro krále Phra Naraï, zastoupeného svým ministrem zahraničí Kosou Panem, je hlavním účelem diplomatické návštěvy vzbudit zájem francouzského krále, aby se Siam mohl stát preferovaným partnerem Východoindické společnosti. Siamský král má také zájem upevnit vojenskou pomoc, kterou již získal. Pro Ludvíka XIV. je cílem znovu potvrdit pozici Francie jako království, jehož vliv daleko přesahuje evropský kontinent. Mohlo by to také vést ke komerčnímu vítězství nad Holandskem, které má v Asii velký obchodní vliv.

Cestopis Kosy Pana, velvyslance Siamu

Následující text je fiktivním příběhem, složeným z útržků a výpovědí, jejichž původ bylo možné vidět na zmíněné výstavě.

1. září 1686: u bran paláce

Jaký zvláštní ráj je tato země Francie! Během dvou měsíců od našeho příjezdu do Brestu se nám představí postavy a umělci, každý ještě podivnější než ten druhý. S rostoucí zvědavostí pozorujeme podivné způsoby těchto lidí, kteří si jsou tak jisti sami sebou... A přesto mě všechno v těchto přípravách na audienci u krále vede k přesvědčení, že dlouho zůstaneme na vrcholu nádhery a novosti Francouzů. soud nedosáhl.

Je skutečně těžké nenechat se vyvést z míry od klíčového okamžiku naší návštěvy, předání dopisu od Phra Narai, našeho krále, francouzskému králi. O tom Francie bezpochyby je: když jsem překonal všechna nebezpečí cesty po moři, jsem tady a nemohu mluvit o ničem jiném než o šatech, okázalém zařízení a neznámých způsobech. Ano, Versailles je ráj obývaný bohatě oděnými postavami s hrdými a zvědavými pohledy. A brzy se budeme muset představit…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3. září 1686: 1500 diváků nás doprovází ke svému králi

Teprve nyní se mi podařilo vrátit se k tomuto deníku, protože všechny turbulence této návštěvy byly tak vyčerpávající. Zabralo by mi celou knihu, abych během těch pár hodin podrobně popsal všechny své dojmy. Pokusím se ale alespoň nastínit fakta z návštěvy.

Jak bylo dohodnuto, náš hostitel, maršál La Feuillade, přijede vyzvednout nás tři, tedy mě, mého „Uppathuta“ a mého „Trithuta“. La Feuillade se s dojemnou neobratností a nakonec marně snažil tato slova z našeho jazyka správně vyslovit: nazývá to „druhý a třetí velvyslanec“. Maršál nás veze v královských zlacených kočárech z našeho pařížského hotelu, který lze pohodlně spojit se skutečným palácem, do Versailles.

Po příjezdu jsme okamžitě ponořeni do chaotického shonu, který vyžaduje veškerou moji pozornost k navigaci při zachování slušnosti. Přecházíme hřiště, kam se ze všech stran tlačí zvědaví diváci. Zdá se, že přijeli z celé Evropy, aby obdivovali náš průvod. Před námi v průvodu 12 „Švýcarů“ nese důstojným způsobem na jakýchsi nosítkách náš královský list. Vedle nás kráčí náš štáb s tradičními deštníky, které zřejmě dělají na diváky velký dojem.

Když se člověk blíží ke schodišti před velvyslanci, nemůže se ubránit tomuto majestátnímu pohledu. Člověk by mohl ospravedlnit překročení oceánů tím, že neobdivoval nic jiného než toto. Ale bez pohybu pokračujeme dál. Bubny a trubky se svými zvláštně harmonickými tvary dusí komentáře přihlížejících, když ukazují na naše oblečení. Tisíc pět set párů očí svědčí o důležitosti tohoto dne a provází nás salonem za salonem, které se navzájem předčí svou nádherou, až do sálu, kde na nás čeká král.

Vstupujeme do toho, co mohu popsat pouze jako světelnou klec, kde se sluneční jas – v této části světa poměrně slabý – odráží v okolních zrcadlech a čistém stříbru nábytku. Úplně vzadu v této místnosti vypadá král nepatrně. V naší vlastní tradici provádíme tři prodloužené úklony, když se přibližujeme. Toto gesto, projev velké úcty, v naší rodné zemi nikdy nezklame.

Na vyvýšené plošině, devět schodů vysoké, v doprovodu svého syna a dvorních šlechticů, v oděvu vyšívaném souhvězdím drahých kamenů a zlata schopným zranit mysl astronoma, sedí král. Náš večírek je připravený: Ludvík XIV. jim s velkorysou štědrostí uděluje právo poprvé v životě vzhlížet ke královskému člověku. "Zašli příliš daleko, aby jim nebylo dovoleno se na mě podívat"

Trvalo nám čtyři dny, než jsme vytřídili a shromáždili všechny naše dary, a celé měsíce jsme si vybrali z nesčetného bohatství, které obchod naší země nabízí. A přesto, při pohledu na lakované skříně, nefrit, rohy nosorožců, hedvábné oděvy a patnáct set porcelánové keramiky z Číny, se dvůr a jeho král zdají zklamáni. Doufejme, že tato podivná chuť pro obyčejné na úkor našich rafinovanějších produktů nevytváří předsudky vůči naší věci…

17. prosince 1686: Poslední dny před naším návratem domů

Ještě zbývá čas, ale už jsme viděli, že listí v nesmírné zahradě zčervená a odumře. Nechci zapomenout ani na sebemenší detail našich procházek nebo bytů s luxusními stropy. Příběh, který vyprávím při svém návratu do Phra Narai – ať moudrost osvětlí jeho dny a přinese mír do jeho nocí – musí být co nejpřesnější. Nyní jsou bazény paralyzovány ledem – je zde tak chladno, že voda ztvrdne jako kámen.

"Po člověku, Bohu a ráji nyní znám čtvrtou velikost na zemi, Versailles!", poznamenává můj společník.

Nezaujatý

Na krále naše dary neudělají dojem. Dokonce se říká, že některé vzácné porcelánové výrobky již byly rozdány ostatním. Je těžké obchodovat s národem, který chce pouze uzavřít exkluzivní obchodní dohodu, obrátit našeho krále na jejich náboženství jednoho boha a neúnavně uspokojovat své vlastní touhy. Přesto jsme udělali dobrý pokrok a můžeme oprávněně doufat, že pozdější setkání budou plodnější. V tomto duchu trpělivě absolvuji své poslední návštěvy a zaznamenávám svá pozorování... zatímco čekám na okamžik, kdy budu uvolněn k odchodu.

Ahoj

Po návštěvě s mnoha jednáními se 14. ledna 1687 loučí se siamskou delegací král Ludvík XIV. Návštěva Versailles však dopadla neúspěchem, protože král Phra Naraï je v roce 1688 sesazen jedním z jeho rádců Phra Phetrachou, který s podporou dvora a duchovenstva uzavírá zemi všem cizím vlivům – kromě toho z Holandska!

Konečně

Celý příběh v angličtině, doplněný o fotografie krásných řezbářských prací ze siamské návštěvy, si můžete přečíst a obdivovat na tomto odkazu: en.chateauversailles.fr/

Nyní jsem poslal vzkaz na francouzské velvyslanectví v Bangkoku s návrhem, aby část výstavy, která je o velvyslanci Siamu, byla prezentována v Bangkoku. Bohužel jsem na to zatím nedostal odpověď.