Den, kdy jsem přišel domů

Nyní, když bída záplav pominula, se mnoho lidí z postižených oblastí vrátilo domů. Vítány smutnými obrazy, které mizí veselé vzpomínky. Objevuje se mnoho příběhů; jeden z nich – v Bangkok Post – je od spisovatele z Lat Lum Kaeo, Pathum Thani.

Niwat Kongpien je kritik a jako fotograf často pracuje na hraně. V důsledku toho byl mnohými haněn pro jeho lásku k fotografování aktů. Přišlo mi to tak dojemné, že bych to rád shrnul v někdy volném holandském překladu:

„Když se hojnost vody dostala do mého domu, nezbylo mi nic jiného, ​​než najít dočasné útočiště jinde. Utekl jsem do Hua Hin, ale nikdy jsem si nemyslel, že budu muset uprchnout ze svého domova. Za posledních čtrnáct let jsem přežil dvě povodně v tomto domě, o kterém jsem si myslel, že to bude moje místo, kde jednou zemřu.

Čtvrť, kde žiji, je komunita, obklopená vodou, a tudíž s ní obeznámena. Vesničané pěstují rýži nebo mají sady. Žijí s pravidelnými záplavami již více než století. Chtěl jsem být jako oni a umět žít s vodou. Zkoumal jsem přírodní živly vody, země, větru a ohně, abych s nimi mohl žít svůj život v souladu. Proto jsem si postavil dům úplně stejně. Ale nemohl jsem uskutečnit svůj sen, protože tolik záplavové vody mě donutilo utíkat, abych si zachránil život. Daleko od mého milovaného domova.

Dnes jedu zase domů, první část se s autem povedla, ale v určitém okamžiku rýže jsou pronásledováni na lodi. Rýžová pole nebylo vidět, ale nahradila je bažina, kam až oko dohlédlo. Nikdy v životě jsem neviděl tak velké množství vody. Přímo do mé vesnice by to bylo jen deset minut po silnici, ale kvůli množství vodních hyacintů jsme museli neustále volit jinou cestu.

Kde se vzala ta masivní povodeň? Povodeň je důsledkem nesprávného hospodaření s vodou. Řešení problémů bez přípravy vytváří jen větší problémy. Pokud by se více dbalo na jemnější detaily dobrého hospodaření s vodou, dokázali bychom si poradit s jakýmkoliv množstvím vody. Ale nechtěl jsem být ufňukanec, alespoň ne teď, protože když to začnu dělat, stanu se stejným bručounem, jakým jsem byl kdysi. Ne, dnes mi bylo smutno při pomyšlení, že se mi nepodařilo dostat všechny své knihy do bezpečí včas. Kdo by to byl řekl, že povodňová hladina stoupne na 2,5 metru?

Konečně jsem doma ve svém domě a pomalu jdu ke své knihovně. Na stěnách jsem jasně „přečetl“ nejvyšší hladinu vody, která byla nyní asi o třicet centimetrů níže. Voda v mém domě není jen voda ze zatopeného kanálu v našem sousedství. Byl smíchán s vodou, která stála na polích, zakalená odpadky a bahnem

Skříně a postele jsou pokryty bahnem. Obrazy byly zachráněny, protože byly zavěšeny na stěně - příliš vysoko na vodní plochu. V mé nízko položené kuchyni je stále voda. Moje pohodlná, ale obyčejná ložnice už není místem, kde budu spát. Bojím se, že budu muset zbourat a přestavět dům, kde jsem čtrnáct let bydlel.

Když dorazím do knihovny, už je soumrak. Jakmile ji otevřu, vidím nesnesitelný chaos. Tisíce rozmočených knih se změnily na kaši. Staleté piano se hroutí a v rohu místnosti se vznášejí židle.

Podlaha je plná rozpadlých, promáčených knih. Musím odtud pryč, protože mě to bolí u srdce. Sotva zadržuji slzy. Jak je možné, že své knihy tak miluji? Ano, proč ne? Bez těch knih bych nemohl psát. Z těchto knih, které nyní zahynuly při potopě, získávám své znalosti a názory na svět. Vždy jsem žil střídmě, abych si za našetřené peníze mohl koupit tyto knihy. Vždy jsem je vzal s sebou, když jsem se přestěhoval na nové místo, a teď, ironicky, když jsem našel trvalé místo, můj nejcennější majetek ničí povodeň.

Knihy, které tak miluji, jsou nyní přede mnou, ale nemohu je získat zpět. Bylo by lepší je ztratit v ohni, abych se tady nemusel dívat na tu strašnou změť papíru. Vždy jsem byl obklopen knihami, dokonce i jako dítě. Cítil jsem se blízko nich, víc než cokoli jiného na tomto světě. Vždy jsem si je pečlivě vážil, jako bych chtěl ukázat svou vděčnost. Knihy mě zformovaly do toho, kým jsem dnes. Člověk, nejen stvoření. Opravdu jsem nikdy nevěřil, že se z vás může stát úplný člověk, aniž byste četli knihu.

Mohl bych teď brečet kvůli prohře, ale neudělám to. Za soumraku se podívám ven, kde měsíční svit svítí přes rýhovanou kůži vší vody. Každý večer jsem to dělal, pohled na Měsíc mě vždy fascinoval a uklidňoval. I v té nejtemnější noci bez měsíce jsem vzhlédl k nebi a zeptal se temnoty, kam se poděl měsíc.

Měsíc dnes v noci ubývá, měsíční svit mi pomáhá zapomenout na ztrátu mých knih. Měsíc mi říká, abych nelpěl na svých knihách. Jinde jsou k přečtení miliony knih. S touto jistotou teď mohu jít spát a zítra se probudit do nové budoucnosti!“

Pro lepší představu autora: bk.asia-city.com/events/article/first-person-niwat-kongpien