Domanda di lettore: Entra in una Partenariata Registrata in Olanda cù a mo fidanzata tailandese

U caffè era bè. Una risposta un pocu più longa:

A maiò parte di l'infurmazioni sò nantu à u situ web di u guvernu. U matrimoniu è u GP sò quasi listessi (GP hè statu introduttu prima di u matrimoniu gay hè statu introduttu, u GP hè ghjuntu cù praticamenti i stessi diritti è obligazioni cum'è u matrimoniu, ma una carta di nome differente è un pocu più faciule da dissolve cà un matrimoniu. Svantaghju: alcuni. i paesi u ricunnoscenu GP Olandese micca).

Vede: https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/trouwen-samenlevingscontract-en-geregistreerd-partnerschap/vraag-en-antwoord/huwelijk-in-nederland-met-een-buitenlander

1-
U vostru cumpagnu duverà urganizà una nova dichjarazione di u matrimoniu. A regula di u pulgaru ùn hè micca più vechja di 6 mesi, ma un tali periodu ùn hè micca dichjaratu in ogni locu esattamente. Ancu spessu volenu u certificatu di nascita, ancu s'ellu ùn u vecu (più) in u situ web di u guvernu. Se ùn avete micca ricevutu una risposta chjara da a vostra municipalità, solu l'arrangeraghju mentre stai sempre à travaglià nantu à i so documenti.

2- Avete dunque questi atti tradutti in inglese (o neerlandese, francese, tedescu) da un traduttore ghjuratu. A vostra fidanzata pò esse capace di truvà una in una cità vicina o ci sò assai in Bangkok, ancu in vicinanza di u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese (BuZa).

3 - Avè l'atti è a traduzzione legalizzate à u Ministeru di l'Affari Esteri tailandese. Piglia circa un ghjornu.

4 - I atti tornanu è visitate l'ambasciata (pigliate un appuntamentu). Ùn sò più. U buza tailandese plus l'ambasciata duveria esse à u massimu di 2-3 ghjorni per dì chì aghju da esse da core.

5- Pigliate sti carte à l'Olanda per chì a municipalità pò travaglià cun elli prima di u GP (o u matrimoniu, vene à quasi listessa cosa).

6- Perchè u vostru cumpagnu hè fora di l'UE, avete da firmà una "Dichjarazione di micca matrimoniu di cunvenzione". Finu à uni pochi d'anni fà, ci era a "procedura di matrimoniu di cunvenzione M-46" in quale a municipalità, a polizia straniera è l'IND anu da accunsentì chì ùn ci hè veramente micca un matrimoniu di cunvenzione quì. Avà spiegà questu stessu, ancu s'è in dubbitu l'ufficiale pò ancu mette i roti in muvimentu per una investigazione s'ellu vede a vostra relazione cum'è probabilmente falsa.

7- ùn vi scurdate di i vostri passaporti (identificazione è verificate chì a vostra fidanzata hè legalmente -temporaneamente- in Olanda).

In ultimamente, tuttu vene à u funziunariu, per quessa, ùn hè micca imprudente di cuntattà elli. Una cumuna è un ufficiale ùn hè micca l'altru...

U mo propiu matrimoniu cù u mo amore data di qualchi anni fà à l'epica di u M46, ùn ricordu micca i dettagli. Forsi ci sò lettori cù una sperienza pratica recente, ma ancu allora, ogni sperienza pò esse diversa.

NB:
Di sicuru, cunsiderà ancu s'ellu vulete andà à u nutariu per accordi prenuptial. U nutariu indicà chì un interprete deve esse presente perchè u vostru amante ùn parla micca abbastanza olandese. Pudete organizà quellu interprete stessu via https://www.bureauwbtv.nl/