A scrittura tailandese - lezzione 9
Per quelli chì stanu regularmente in Tailanda o anu una famiglia tailandese, hè utile avè u lingua tailandese per fà u vostru propiu. Cù abbastanza motivazione, praticamenti qualcunu di ogni età pò amparà a lingua. Ùn aghju micca veramente un talentu linguisticu, ma dopu à circa un annu possu sempre parlà tailandese basicu. In e lezioni seguenti una breve introduzione cù i caratteri, e parolle è i soni cumunimenti usati. Lezzione 9 oghje.
A scrittura tailandese - lezzione 9
Lezzione 9 oghje
A scrittura tailandese - u 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (aspiratu) |
1
| Parolle | Pronuncia | Toon | Sensu |
| หญิง | jǐng | s | femina |
| บัญชา | ban-chaa | mm | cumanda |
| บุญ | machja | m | boni fatti |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | Giappone |
Yǐng si trova in a parolla ผู้หญิง (phǒe-jǐng): persona + femina. Allora una donna ! J Un omu hè ผู้ชาย (phǒe-chaai): parsona + maschile.
Pudete sapè "boen" da a parolla ทำบุญ (tham-boen): "per fà u meritu". In Olandese dicemu "acquistà meritu". Acquistà più meritu per mezu di boni atti, cum'è fà donazioni.
2
| คุณ | khoen | m | u |
| ประมาณ | prà-maan | lm | circa |
| ไปรษณีย์ | pray-sà-nie: | mlm | Posta |
| เณร | Innò | m | ghjovanu monacu |
3
| รักษา | rák-sǎa | hs | cura, cura |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | papier |
| อักษร | àk-sǒhn | ls | alfabetu, scrittura |
| อังกฤษ | ang-krit | ml | Engels |
U ฤ (maschile / ruh) hè pocu scontru in tailandese. Certi esempi sò อังกฤษ (ang-krìt, inglese) è ฤดู (rúh-doe:, stagione). Hè per quessa chì ùn discuteraghju più di sti segni.
4
| ศูนย์ | sǒe:n | s | zero (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | religione, fede |
| อาศัย | aa-sǎj | ms | residente |
| U paese | prà-theet | ld | paese, nazione |
| ประกาศ | parlà | ll | annunziu |
Se pudete leghje o capisce a parolla per "nazione" allora pudete probabilmente leghje "ประเทศกูมี": prà-thêet koe: mie: (paese + I + hà, u mo paese hà). Questa canzone di protesta di "Rap Against Dictatorship" hè diventata virali à a fine di u 2018.
5
| ถาม | thǎam | dumande | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | strada, strada |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | stazione |
| ถูก | tè : k | l | curretta |
| รถ | putritu | h | veiculu (cù roti) |
Senza più aghjunte, i tailandesi usanu a parolla รถ (rót) per a vittura. Per esempiu, un trenu hè รถไฟ (rót-fai, un veiculu alimentatu da u focu / l'electricità) è un autobus hè รถบัส (rót-bàt, traslitterazione di prestitu inglese "bus"). A stazione ferroviaria hè allora สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Eserciziu:
Cunniscite altri veiculi in tailandese?
Materiali cunsigliatu:
- U libru "a lingua tailandese" è i materiali scaricabili di Ronald Schütte. Vede: slapsystems.nl
- U libru di testu "Thai per i principianti" di Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Suggeriu di principià per dividisce e cunsunanti in trè gruppi, altu, mediu è bassu, è amparà e regule tonali basate nantu à quella divisione. Questu facenu i toni indicati da i marchi di tonu foneticu (/\, /, \ è \/ per caduta, alta, bassa è crescente rispettivamente) assai più lògichi è più faciuli di ricurdà.
Hola Danzig, sì, avete un puntu. Ligà a classa hè impurtante. Ma a mo prima priorità era di fà chì a ghjente ricunnosce i caratteri. Allora ùn sò più segni strani o eleganti, ma pudete associà apprussimatamente un sonu cun elli è pudete digià leghje qualchi parolle brevi (a pronuncia è u significatu pò ancu esse scunnisciuti). Allora e classi è cetara duveranu vene. Quessi seranu brevemente discututi in a lezzione 12, anche se parechji principianti seranu inizialmente cunfusi...
Cari membri di u blog, induve possu truvà tutte e lezioni, per piacè. Grazie in anticipiu.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Ci sarà un totale di 12 lezioni. Lezioni 1-10 per amparà i caratteri più cumuni. A Lezzione 11 serà una rivista di i caratteri da e lezioni 1-10 cù alcune brevi aghjunte. A lezzione 12 hè una grammatica noiosa ma impurtante (règuli di classi di tonu). Allora vogliu mandà u tuttu cum'è 1 unicu schedariu PDF à l'editori per chì a ghjente pò stampà o leghje tuttu di novu nantu à l'urdinatore.
I feedback sò sempre benvenuti, cusì possu fà correzioni à u PDF.