Nomi tailandesi, a storia di l'urigine

I nomi di i tailandesi sò, cum'è in Europa, custruiti da un nome individuale è seguitu da u nome di famiglia. In Tailanda, l'usu di u nome di a famiglia ùn era micca usuale è ùn era micca legalmente prescrittu finu à u 1913.

U rè Rama VI hà implementatu impurtanti innovazioni domestiche è riforme durante u so regnu di 15 anni. Rama VI hà fattu una grande cuntribuzione à furmà l'unità di Tailanda è stimulà a cuscenza naziunale di a pupulazione. U rè hà ancu fattu un nome per ellu stessu in a literatura, scrivendu puesie è impegnendu in traduzzioni, frà altre cose. Unu di i so rializazioni più impurtanti hè l'intruduzioni di l'educazione generale ubligatoria di quattru anni è l'ugualità di l'omi è di e donne in u 1921.

L'obligazione di utilizà un nome di famiglia era completamente nova. Tuttavia, u cugnome ùn avia ancu u valore è u significatu chì hà in Auropa. Ancu oghje, assai persone sò sempre indirizzate da u so nome, ancu l'anziani è i persone di altu gradu. L'annuariu telefuninu, chì hè urganizatu in ordine alfabeticu, usa i primi nomi.

Se qualchissia hà un gradu, un titulu accademicu o nobili, hè utilizatu prima è dopu u primu nome. E persone senza tìtulu sò indirizzate cù "Khun" (madame, sir) è nome.

Rama VI ellu stessu hà sceltu u futuru nome di famiglia per ogni famiglia impurtante in l'ambiente immediatu di u rè. Tutte e altre famiglie in u paese puderanu sceglie u so propiu cognome. A cura stretta hè stata fatta per assicurà chì u listessu cognome ùn hè micca usatu novu. Questu hè sempre applicatu. Se unu ùn hè più cuntentu di u cognome esistente, pò esse cambiatu, basta chì stu nome ùn si trova in altrò in u paese. Se si trova persone cù u listessu cognome, sò parenti (disstanti).

I filologi anu determinatu chì parechji cognomi di a pupulazione tailandese venenu da l'antica lingua indiana Sanskrit o Pali. Parechji tailandesi anu dumandatu l'aiutu di i monaci quandu cercanu un cognome adattatu. Hè statu dumandatu chì qualcosa di felicità o amore sia incorporatu in u nome. "Zodiacs", date di nascita è fasi di luna sò ancu spessu usati.

U registru di nascita cuntene spessu nomi di 3 o 4 sillabi, spessu complicati. Hè per quessa chì a ghjente spessu usa un "nickname", un nome curtu caratteristicu chì hè adupratu in ogni locu in l'ambiente di quella persona, à u travagliu o à a scola. Quante donne sò chjamati Lek, Noi, Tum, Nam è cusì. Stu nome hè spessu citatu durante una introduzione! Sutta l'influenza di a lingua inglesa è di u filmu, altri nomi avà apparenu ancu.

Fonte: der Farang