Un omu rurale per a prima volta in a grande cità (da: Storie stimulanti da u Nordu di a Tailanda; nr 4)

Dici qualchì volta, menu lusinghieru, "Un paisanu per a prima volta in a grande cità". Ebbè, u sgiò Tib era un tali omu ; un veru bumpkin di paese !

Una volta hè andatu in un viaghju in Bangkok cù a so figliola Sing Kaew. Vulìanu vede un filmu, in un cinema, u Chalerm Ked Cinema Hall, chì avia specchi à longu in tutti i quattru mura. Ils montaient les escaliers lorsque Tib s'écria subitement « Canta Kaew ! Fighjate, ghjustu davanti à noi. Ddu tippu mi pari à mè !

"Induve?" "Bè, quì." 'Ah, babbu, stupidu, eccu tù. Hè a to riflessione ! 'Hè cusì, Kaew? Da veru è veramente ?

U poviru Tib ùn avia mai vistu un specchiu prima è era scuncutu da u so propiu riflessu...

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

In ogni casu, una volta in a stanza, piglianu u so postu nantu à i sedi di u cinema. Quessi sò sedie di quale avete prima à spinghje u sediu.

Sing Kaew stava guardendu cunfortu, ma Tib dumandò dopu un pocu tempu 'Kaew, cumu pudete pusà cusì cunfortu? Ùn sò micca cunfortu à tuttu ! Mi fa male u culo. - Ma babbu, perchè ùn dici più prestu ? "Dì mi, cumu fà?" "Aghju spinghje u sediu è pusà."

'O? Cusì cusì? Allora hè cusì chì fate. Tib pressò nantu à u sediu è si pusò. "Ehi, vai, hè assai più faciule". Ebbè, basta à sapè….

Source:

Racconti titilanti da u Nordu di a Tailanda. White Lotus Books, Tailanda. Traduttu da l'inglese è editatu da Erik Kuijpers. 

L'autore hè Viggo Brun (1943) chì hà campatu cù a so famiglia in a regione Lamphun in l'anni 1970. Era un prufissore assuciatu di lingua tailandese à l'Università di Copenhague.

Sta storia vene ancu da a tradizione orale in u Nordu di Tailanda. Vede per più spiegazione: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Circa a storia di u cinema in Tailanda, vede stu ligame interessante: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/