Kuman Thong - A legenda di Khun Chang Khun Phaen
Hè chjaru chì a superstizione ghjoca un rolu impurtante in a cultura tailandese. Basta à guardà e parechje case fantasma. L'animismu, a crede in i fantasmi, và assai luntanu. I tailandesi crede in i boni spiriti chì vi pruteghjanu è vi ponu a bona furtuna, ma u timore di i spiriti maligni hè assai più grande. Un bon spiritu hè u spiritu di un zitellu nascitu: Kuman Tong.
Kuman significa "Giovannu Benedettu" è Thong significa "Golden". U Kuman Tong hè urigginatu à a fine di u 1500 durante u periodu Ayutthaya da un mitu: a storia di Khun Chang è Khun Phaen. U suldatu Khun Phaen hà fattu una volta un amulet chì cuntene u fetu di u so zitellu. Hà fattu rituali di magia negra. U zitellu nascitu divintò u spiritu di u zitellu "Kuman Thong" chì u suldatu utilizzava per prutezzione in u campu di battaglia.
A storia hà un impattu tale nantu à i superstiziosi tailandesi chì ci hè sempre una dumanda per i feti nati morti per esse utilizati in amuleti. Questu hè strettamente pruibitu da a lege tailandese. Malgradu questu, a credenza in Kuman Thong ùn hè micca diminuitu. Hè una credenza diffusa in Tailanda chì i spiriti di u zitellu pruteghjanu e persone è ponu purtà a felicità è a prosperità à cortu termine. Sè vo suddisfà u fantasma è pigliate cura di ellu dandu cibo è beie, vincerete a lotteria, uttene una bella vittura è una bona moglia.
Se vi scurdate o trascurate u fantasma, u fantasma diventa vendetta. Parechji tailandesi sò assai paura di questu, ci sò ancu assai filmi d'orrore fatti nantu à questu.
I famosi famosi in Tailanda, Jakkaphan Kansompot è Jakkapong Kansompot, anu ancu una grande cullizzioni di amuleti per i zitelli è altri Kuman Thong è sò assai fieri di questu.
Fonte: Wikipedia è Bangkok Post, frà altri
Una storia curretta.
A parolla "kuman" (scrittura tailandese กุมาร pronuncia kòemaan) si applica soprattuttu à i rè è altri nobili, è veramente significa "figliolu, figliolu, zitellu è principe".
A storia Khun Chang Khun Phaen hè famosu in Tailanda, quasi tutti a sà. Eccu una piccula storia nantu à quella legenda (chì, per via, cuntene assai fatti veri):
https://www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-het-meest-beroemde-epos-thaise-literatuur/
Questu hè ciò chì u libru Khun Chang Khun Phaen dice nantu à questu:
'Phet-khong (un fantasma femminile) era cusì cunfusu è spaventatu chì u corpu tremò è si sentia piatta. Tirendu u so corpu apertu, pigliò u zitellu è li offre : "Eccu".
U zitellu hè surtitu da u so ventre lamentu. Khun Phaen pigliò i capelli di a mamma per mantra, tagliò a lingua, è pigliò u zitellu cum'è u so figliolu d'oru.
È dopu chì Khun Phaen va in un cimiteru è cun l'aiutu di Goldchild cunquistà più fantasmi chì u rende invincibile in ogni battaglia.
Addendum: In quantu à Khun Phaen, u so Goldchild, u so Golden Child, ùn era micca u fetu di u so zitellu, ma u zitellu cumplettamente cultivatu di un spiritu femminile. Eranu tempi crudeli.
Ci hè parechje versioni di a legenda. In a versione scritta più antica, Goldchild era veramente scolpitu da l'abdomen di una donna incinta morta. L'arrusta nantu à u focu è cù l'aiutu di putenzi magichi diventa un zitellu spiritu chì prutege Khun Phaen.
In una altra versione di a storia, Khun Phaen durante u so vagabondu finisci cù una famosa banda di ladri è quì Phaen face a figliola di u capimachja di a so moglia. Tuttavia, quella figliola hè ancu leale à u so babbu è eventualmente sceglie di avvelenà Khun Phaen. Fallendu questu, Phaen uccide a so moglia è poi piglia un cuteddu per caccià u zitellu da u ventre di a so mòglia, facendu u so figliolu nascitu u so fantasma persunale è leale.
A prima versione hè in a traduzzione standard di Khun Chang Khun Phaen, l'altra versione in u sicondu, supplementu, libru cù versioni alternative di parechji capituli. Vede ancu a mo traduzzione riassuntu:
https://www.thailandblog.nl/cultuur/khun-chang-khun-phaen-thailands-meest-bekende-legende-deel-3/
Puderia paragunà questu cù a credenza in i gnomi, i trolls o qualsiasi altra cosa in a nostra regione. Quì dapoi longu, hè digià cuminciatu à puzza, ma in altrò (Thailandia per esempiu) apparentemente sempre assai vivu! Sfoca solu a realità. Bellu cum'è folklore, ma se a ghjente crede ancu in questu in 2018, hè solu ritardamentu.
Avete ragione, macelleria Vankampen, l'Olanda hè sempre un paese assai arretratu. Quì, u 50% crede sempre in un Diu o in un altru Pudere più altu, in l'infernu è u celu, in i diavuli, l'anghjuli è i santi, in a preghiera è i sacrifici è à a vita eterna ! Altri credi in Vibrazioni, Horoscopes, Radiazioni è influenza Alien.
Tinu,
I numeri di 50% ponu esse ingannatu.
Pruvate di annullà cum'è catòlicu, per esempiu.
Sempre menu cattolici participanu à a fede è à a chjesa. Solu u 13 per centu crede sempre in l'esistenza di un celu è menu di a mità crede chì Ghjesù hè u Figliolu di Diu.
Eppuru i cattolici sò un gruppu chjamatu grande.
E persone cun una certa cunniscenza di l'universu ricunnosceranu chì a terra hè solu un picculu granu di sabbia insignificante, in tuttu, induve e cundizioni favurèvuli anu permessu di a vita.
Ma veramente, i stori nantu à a vita dopu a morte, l'anghjuli, l'UFO facenu bè in tempi di incertezza è dà varietà à una esistenza noiosa.
folklori veramente, è folklori chì sò ancu necessarii da certi.
A più miseria in questa vita, più bisognu di una prospettiva piacevule dopu à sta vita.
L'idea chì ci hè una vita dopu à a morte, o chì a vita principia veramente allora, hè simplicemente più attrattiva chè dichjarà chì a vita hè finita è chì avemu u stessu destinu cum'è tutti l'animali.
Perchè l'idea di i fantasmi è a vita dopu a morte ùn sia micca sbagliata, quandu nunda di più hè stata impressa nantu à voi da a nascita è hè una bella idea.
Sò sempre aspittendu à riceve un segnu da u mio missiavu chì hè mortu in u 1960, induve ellu piatta i so soldi.
Hà rinunziatu u fantasma, ma sfurtunatamenti micca i so soldi.