Kini usa ka pangutana nga kinahanglan ipangutana sa matag expat sa iyang kaugalingon, kung adunay kauban nga Thai o wala. Ang kamatayon nagmugna ug dakong kawalay kasegurohan ug kalibog taliwala sa pamilya, mga higala ug mga kaila, nga kasagarang napuno sa wala matubag nga mga pangutana.
Human sa usa ka tuig uban sa akong Thai nga uyab, ako mismo nagsulat ug testamento sa iyang ngalan (walay abogado o notaryo) ug gitipigan kini sa balay. Karon adunay bag-o nga panagbulag ug nakita nako nga gikawat niya kini nga kabubut-on. Nabalaka ko bahin niini sa ulahi.
Una sa tanan, gusto nakong pasalamatan ang tanang tawo nga naghatag ug bililhong tambag sa akong mga pangutana. Kini mga piho nga mga pangutana, mao nga nanginahanglan gyud ako usa ka maayo ug kasaligan nga abogado aron irekord ang tanan nga hapsay sa papel. Kay naay duha ka tawo nga sila si Mr. Girekomenda ni Surasak Klinsmith gikan sa Siam Eastern Law, gikontak nako siya.
Gusto kong mopalit ug condo, diin naa na koy nahunahunaan nga angay nga kapilian, nga makatubag sa akong mga kinahanglanon. Mas gusto nako nga paliton kini sa akong ngalan ug unya adunay usa ka Thai nga testamento diin gihikay nga pagkahuman sa akong kamatayon ang apartment naa sa ngalan sa akong asawa.
Ang pagpuyo sa Thailand mahimo nimong ihan-ay (halos) ang tanan dinhi sa Netherlands. Apan usa ka butang nga dili nimo mahikay gikan sa Thailand sa Netherlands ug nga daghang mga tawo nga nagpuyo dinhi ang kinahanglan nga atubangon. Nga mao ang paghan-ay o pagbag-o sa usa ka testamento sa Netherlands
Pangutana sa magbabasa: Giunsa nako paghimo ang usa ka Dutch nga ligal usab nga balido sa Thailand?
Taudtaod na kong naminyo sa akong Thai nga asawa ug nagpuyo mi sa Netherlands. Naa pud tay will diri ug ang akong pangutana unsaon nako paghimo nga legal sa Thailand?
Pangutana sa magbabasa: Paghimo og testamento sa Thailand
Kung maghimo ako usa ka testamento dinhi sa Thailand ug ibilin ang tanan dinhi sa mga higala ug kaila, mahimo ba nga ang akong mga ginikanan, mga igsoon sa Belgium o Netherlands mahimo’g mag-claim o magpatuman sa usa ka pag-angkon? Sukwahi ba kini sa akong kabubut-on o matuman ba ang akong kabubut-on sama sa akong pag-drawing niini?
Unsa ka mapuslanon ang paghimo og usa ka testamento kung ikaw minyo (sa usa ka Thai nga walay mga anak) ug ikaw adunay usa ka anak gikan sa miaging kaminyoon? Wala akoy mga kabtangan sa Netherlands.
Pangutana sa magbabasa: Gusto namon nga adunay usa ka testamento nga gihimo sa Thailand sumala sa mga lagda sa Dutch
Kinsa nga abogado ug/o sertipikadong notaryo sa publiko ang mahimo natong konsultahon bahin sa paghimog testamento o kataposang testamento, sumala sa mga lagda sa Netherlands? Ngano nga ang Dutch nagmando? Kini nga magsusulat adunay Dutch nasyonalidad ug ako naminyo sa akong Thai nga uyab sa Netherlands sukad 18/08/2004, nga akong nahimamat sa Thailand sa panahon sa akong pagboluntaryo.
Pangutana sa magbabasa: Kinsa ang makarekomendar kanako nga usa ka hanas ug kasaligan nga abogado sa Thailand?
Ang akong (Thai) nga asawa ug ako adunay testamento nga gihimo sa usa ka notaryo sa Netherlands. Tungod kay tag-iya usab namo ang yuta sa Thailand, gitambagan kami sa notaryo nga maghimo usa ka testamento sa Thailand, nga kinahanglan nga maglangkob sa labi o dili kaayo parehas sa kabubut-on sa Dutch.
Ang kabubut-on sa usa ka 'tigulang nga batan-on'...
Matag karon ug unya ang sikat nga kanta ni Boudewijn de Groot mosantop sa akong hunahuna ug mokanta ako: “Pagkahuman sa 62 ka tuig niining kinabuhia, akong gihimo ang kabubut-on sa akong 'pagkabatan-on'. Dili nga ako adunay salapi o kabtangan nga ihatag; Dili gyud ko maayo alang sa usa ka maalamon nga bata." Ngano, mangutana ka? Kana may kalabotan sa mahimong mahitabo nako kon nagpabilin pa ko sa Netherlands. Nag unsa ka…