Pangutana sa magbabasa: Pag-uyon nga magbayad buhis sa Thailand imbes sa Belgium

Adunay usa ka tratado sa buhis tali sa Belgium ug Thailand aron malikayan ang doble nga buhis. Kini nagpasabut nga ang imong kita sa Belgian buhisan sa Belgium ug ang kita sa Thai sa Thailand. Mao nga dili nimo mahimo nga buhisan ang imong kita sa Belgian sa Thailand.

Lagmit, ang opisyal sa buhis sa Thai wala mahibalo niini nga kasabotan.

Minahal nga Willy,

Kini usa ka talagsaon nga pangutana gikan sa opisyal sa buhis sa opisina sa Chiangmai. Kini nga pangutana naghimo nga ingon og ikaw adunay usa ka pagpili kung asa ang imong kita gikan sa Belgium buhisan.

Apan walay bisan unsa nga dili kaayo tinuod. Dili ang Thai o Belgian nga mga awtoridad sa buhis ang nagtino kung asa kini nga kita mahimong buhisan. Kining tanan hingpit nga gi-regulate sa Belgium-Thailand Tax Treaty nga gitapos sa 16 Oktubre 1978 ug, mahitungod sa mga pensyon, sa Artikulo 17 niini nga Treaty.

Kini nga artikulo mabasa sama sa mosunod:

“Artikulo 17 Pensiyon
1. Ubos sa mga probisyon sa Artikulo 18, ang mga pensyon o uban pang suhol isip konsiderasyon sa nangaging trabaho nga mitungha sa usa ka Estado nga Nagkontrata ug gibayran sa usa ka residente sa laing Estado nga Nagkontrata mahimong buhisan sa una nga gihisgutan nga Estado.
2. Ang mga pensyon o uban pang suhol kalabot sa nangaging pagpanarbaho pagaisipon nga motungha sa usa ka Estado sa Pagkontrata kung ang nagbayad mao ang Estado mismo, usa ka subdibisyon sa politika, usa ka lokal nga awtoridad o usa ka residente sa kana nga Estado. Kung, bisan pa, ang nakautang sa ingon nga kinitaan, bisan kung siya usa ka residente sa usa ka Estado nga Nagkontrata, adunay usa ka permanente nga establisemento sa usa ka Estado nga Nagkontrata aron madala ang palas-anon sa ingon nga kinitaan, ang kita pagaisipon nga moabut sa Estado sa Pagkontrata sa diin nahimutang ang permanenteng pasilidad.”

Kini nagpasabot nga ang Belgium lamang ang awtorisado sa pagpahamtang ug buhis sa mga pensiyon nga nakuha gikan sa Belgium. Busa gawas sa Thailand. Kung mouyon ka nga mobayad usab sa buhis sa kinitaan sa Thailand sa imong (mga) pensyon nga nakuha gikan sa Belgium, sigurado nga magbayad ka ug doble nga buhis. Ug aron mapugngan kana, usa ka kasabotan ang gihimo, nga nag-regulate kung kinsa ang makabayad kung unsa!

Ang Artikulo 17 nagtumong gihapon sa Artikulo 18. Apan, kining kataposang artikulo naghisgot sa mga gimbuhaton sa gobyerno ug para nako dili angayan sa konteksto sa pangutana.

Kung gusto nimo basahon ang Treaty i-klik ang mosunod nga link:
http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&nav=1&id=c8b91e33-78aa-4f99-96fc-c6c368a2a5c9&disableHighlightning=c8b91e33-78aa-4f99-96fc-c6c368a2a5c9/#findHighlighted

Kung adunay bisan unsa nga dili hingpit nga klaro, palihug ayaw pagduhaduha sa pagkontak kanako sa:
[protektado sa email] o pinaagi sa paggamit sa email nga porma
http://www.lammertdehaan.heerenveennet.nl.

Lammert de Haan, abogado sa buhis (espesyalista sa internasyonal nga balaod sa buhis ug sosyal nga paniguro)