Notícies de Tailàndia - 23 d'agost de 2014
Per si us pregunteu què esteu veient: es tracta d'una màquina agrícola que serveix per collir canya de sucre. Però això no passarà d'aquí a un temps, perquè la màquina s'ha confiscat perquè el propietari ha aprofitat il·legalment uns terrenys de propietat estatal.
Ahir, soldats i personal de l'Oficina contra el Blanqueig de Diners (Amlo) a la província de Nakhon Ratchasima van prendre mesures contra el problema de les terres okupades. Van atacar quatre llocs. Es van embargar trenta màquines agrícoles i es van embargar dotze comptes bancaris, per un valor total de 100 milions de baht.
Tres homes són sospitosos de cultivar canya de sucre il·legalment en 3.900 rai de terreny forestal a Nong Takai. Fa 20 anys que ho fan [!]. Des de llavors, un dels sospitosos n'ha guanyat 3 milions de baht. Afirma no saber que el terreny és propietat de l'Estat. Però això no és gaire plausible, perquè l'home va néixer i es va criar a Nong Takai. Un segon sospitós explica la mateixa història.
Els tres sospitosos poden explicar a Amlo com van obtenir els béns confiscats. Si no tenen una bona explicació per a això, ho perdran tot. També ha estat citat el propietari de la Khonburi Sugar Plant Co, on es processa la canya de sucre, perquè està implicat indirectament en l'escàndol.
Amlo també sospita que un aparellador del Registre de la Propietat provincial ha donat un cop de mà als senyors. Diu que va signar les escriptures de la terra per ordre d'un superior.
És la primera vegada en un invasió cas que s'apliqui la Llei contra el blanqueig de capitals. Aquesta llei es pot utilitzar contra persones sospitoses d'utilitzar recursos nacionals amb finalitats comercials. [La llengua anglesa és meravellosament compacta, perquè com es tradueix? invasió en una paraula holandesa? No ho puc fer. Qui ho faria?]
Es diu que el 2n Exèrcit ha adquirit 50.000 rai a la província en els últims dos mesos envaït terra reclamada.
A més, l'informe afirma que un lloc d'aterratge d'helicòpters ha estat segellat al monestir del bosc de Samyak a Nam Nao (Phetchabun). Es troba al parc nacional de Nam Nao. El financer diu que ha pagat la construcció perquè l'abat pugui viatjar a l'hospital en helicòpter per rebre tractament mèdic. L'home va ser acusat i alliberat després de pagar una fiança de 300.000 bahts.
– Una expressió coneguda és: Darrere de cada home fort, hi ha una dona forta. Això també podria aplicar-se al líder copista Prayuth, perquè segons Bangkok Post ella li aconsella que mantingui la calma i segueixi somrient quan aparegui en públic. Això aparentment és necessari, perquè Prayuth té un fusible curt. Les seves filles bessones també l'ajuden; l'alimenten amb informació sobre tendències de la societat.
Ara que Prayuth ha estat escollit primer ministre interí, ha de canviar el seu uniforme militar per roba de civil. Els sastres ja han pres la seva mesura per fer vestits que es portaran en diferents ocasions. Fins ara, Prayuth ha aparegut una vegada de civil i això va ser al parlament durant la presentació del pressupost del 2015.
El diari també informa que al nou primer ministre li agrada anar amb moto. Ara no té gaire temps per fer-ho. Només "a la nit" [al vespre, a la nit?] als terrenys del 1r Regiment d'Infanteria a Vibhavadi Rangsit Rd, on viu, de vegades puja a la seva motocicleta per passejar. I ara també sabem que és el seu plat preferit nom de Khai (Truita tailandesa en una sopa clara).
– Els homes de les tribus de les muntanyes que viuen a zones remotes i frontereres també hauran de fer el servei militar. Fins ara estaven exempts d'això perquè no dominaven la llengua tailandesa, però això ja no és així. A més, segons el director de l'Oficina de Política i Planificació del Departament de Defensa, ara es consideren ciutadans de ple dret i, per tant, tenen els mateixos drets i obligacions. Així, el Ministeri de Defensa posarà fi a l'exempció. En total són cinc-cents pobles on viuen els afortunats.
– Ho vaig escriure abans: gent difícil, els venedors ambulants que en molts casos tapen les voreres. [Em va presentar ahir al soi 16 de Sukhumvit Rd, quan anava cap al Green Parrot, una cafeteria propietat de Dick van de Heuvel. Per cert, vau haver d'informar que ara té cervesa Grolsch de barril? A canvi, va prometre llegir Thailandblog. L'hi deixo.]
Els venedors de Tha Tian i Tha Chang (Bangkok) han de fer les maletes com a molt tard el 20 de setembre, els ha informat el municipi. Anteriorment, el termini s'havia fixat a finals d'agost. Si no han marxat abans del 20 de setembre, seran retirats pel municipi i hauran de tractar amb el jutge.
Ahir, un centenar de venedors van anar a l'ajuntament. Van exigir la reorganització de la zona en lloc d'una prohibició total. Fins ara, s'han rebut amb un implacable no. Una font del municipi diu que no són propietaris de les parades. Van ser contractats per "persones influents" de l'armada per comerciar per ells.
També s'estan netejant les voreres a altres llocs de la ciutat. A la vorera davant de la Universitat de Ramkhamhaeng, el 30 per cent de les parades i estructures il·legals ja s'han retirat. També s'han netejat els camins de Khlong Lot i el Tribunal Suprem.
Pàgina d'inici de la foto: Els venedors ambulants de Tha Tian i Tha Chang consulten amb l'assessor del governador de Bangkok sobre l'ordre de desallotjament.
– Una iniciativa bonica, però si em preguntes, no té cap possibilitat, perquè el tren passa a tros, o la construcció de la presa de Don Sahong a Laos continua. Veïns de vuit províncies del Mekong demanen al govern que participi en la "consulta prèvia" del projecte. Ho van escriure en una carta al secretari permanent del Ministeri de Medi Ambient.
"No hem sentit res des que es va aprovar el projecte", va dir el representant del poble, Niwat Roykaew. "Molts vilatans estan preocupats perquè temen que els excloguin de participar en el procés de presa de decisions". Els vilatans temen que es repeteixi la situació a la presa de Xayaburi (en construcció). Tampoc es va consultar a la població. Només s'informa de les conseqüències per al medi ambient.
Concretament, els vilatans demanen ara audiències a les vuit províncies amb almenys una en un districte que voreja el riu. La informació s'ha de distribuir amb trenta dies d'antelació, deia la carta.
La presa de Don Sahong és la segona de les nou preses que Laos vol construir sobre el Mekong i els seus afluents. Sota la pressió dels altres països del Mekong, Laos ha acceptat endarrerir el projecte durant sis mesos per a la consulta.
– La dona tailandesa de 48 anys sospitosa de ser portadora del virus de l'Ebola pot respirar tranquil·la.
I això també s'aplica als serveis sanitaris, que estan aterrits que el virus arribi a Tailàndia a través de viatgers de quatre països africans. Les anàlisis de sang a la Universitat de Chulalongkorn no indiquen l'ebola. Tanmateix, la dona encara no té permís per sortir de l'hospital, perquè els especialistes mèdics volen revisar els resultats de les proves. La dona que havia estat treballant a Libèria va arribar dimecres a Tailàndia.
Els passatgers dels quatre països (Guinea, Libèria, Nigèria i Sierra Leone) són controlats als aeroports de Suvarnabhumi, Don Mueang, Chiang Mai, Hat Yai i Phuket. S'han establert 63 punts de control. Hi ha 'càmeres' que mesuren la temperatura corporal dels transeünts des de la distància.
– Després de dos anys, el Tribunal de Comptes torna a tenir cap. El càrrec ha estat vacant tot el temps després que l'anterior auditor general va perdre la seva feina en una demanda el 2012. L'auditor general en funcions ara ha pujat una cadira. Va ser nomenat per una comissió presidida pel president del Tribunal Suprem. Sembla que això no ha anat sense baralla, perquè va necessitar tres setmanes de deliberació. El comitè també va nomenar set nous membres a la Comissió Estatal d'Auditoria.
L'enrenou fa dos anys va arribar perquè l'aleshores interventora general no es volia jubilar tot i que havia complert l'edat de jubilació dels 65 anys. El Consell d'Estat, el Tribunal Administratiu i el Tribunal Administratiu Suprem van examinar el cas en aquell moment. El seu successor té 62 anys, així que encara li queden tres.
– La marxa de 950 km des de Songkhla fins a Bangkok es permet continuar amb un màxim de cinc persones, però els onze caminants detinguts anteriorment per l'exèrcit segueixen detinguts. La petició a favor de la reforma de la política energètica ha estat acceptada aquesta setmana per una parella d'artistes, a la qual ara s'han sumat dos més. L'exèrcit els ha ordenat que deixin de caminar cada dia a les 17 de la tarda i que s'instal·lin escenaris prohibits.
Un dels arrestats és el director de l'Hospital Chana de Songkhla. L'Associació de Metges Rurals ha vingut en la seva defensa. L'associació vol que ell i els altres l'alliberin "per respecte als drets humans i com a declaració de suport als principis democràtics".
www.dickvanderlugt.nl – Font: Bangkok Post
Hola Dick,
Prova-ho com a INFRACCIÓ
envair> infringir
Felicitats per la columna de notícies.
Salutacions Joy.
@alegria El problema és que el lector holandès està familiaritzat amb els edificis ocupats, però no amb els terrenys. Jo mateix he considerat la paraula okupa, però també podria referir-se a un robatori segur o un altre robatori. La infracció només em sembla útil amb un afegit. De vegades parlo d'ús il·legal de la terra. Això és un bocat. En neerlandès sovint necessitem més paraules per dir el mateix que en anglès. Bé, si només haguéssim nascut anglesos, no tindríem aquest 'problema'.
Hola Dick,
La meva traducció seria una terra apropiada il·legalment.
Sí, amb moltes expressions, la llengua anglesa és més curta i senzilla (?) que l'holandès.
LLUISA
Agricultura Joi?
Ho sento, tampoc és holandès
terra robada em sembla un bon substitut 🙂
Cada any s'afegeixen paraules noves al Dikke Van Daele;
Aleshores, per què cercar una paraula existent? Només feu-ne un de nou: els okupes, per exemple.
@ Loeng Johnny Bon suggeriment. Breu i clar. Rebreu el primer premi (si en tinguéssim).
Hola Dick, al meu diccionari de Wolters trobo: invasió: infracció, presumpció, apropiació. Crec que el primer o l'últim s'aplica aquí, el tercer em sembla que és el més probable.
Apropiació és realment la paraula correcta.
Al meu entendre, la màquina agrícola que es mostra està destinada, entre altres coses, a agafar tiges de canya de sucre després d'haver-les tallat i dipositar-les en un camió.
L'anglès és una llengua més eficient que l'holandès? I més curt de material? De vegades sí, de vegades no. En aquest cas: 'invasió'. Això realment no vol dir: "l'ús il·legal de la terra" o "ocupació de la terra". Simplement vol dir: "infracció". La resta, l'ús del sòl, etc., es té en compte (a causa del delicte subjacent). Si també ometem l'especificació en holandès, el que queda en aquest cas és "infracció", una paraula més curta que "invasió". (Els holandesos poden voler explicar i especificar massa. En fer-ho, perden temps amb els nostres veïns anglesos, però d'altra banda: encara són molt econòmics amb les paraules en comparació amb els nostres veïns alemanys.) La recepta guanyadora per a curt- El llenguatge del terme és senzill: No preguntis, no diguis.
Dick: Si us plau, no continueu la discussió sobre l'anglès i l'holandès. L'única qüestió era trobar una bona paraula holandesa per a invasió. Amb el suggeriment de Loeng Jonny, considero que la pregunta s'ha respost prou i es pot ometre més discussió.