Silom djevojke i nacija licemjera

Članak Tulsathit Taptima – The Nation (20. april 2011.).

Željela bih da se zahvalim djevojkama koje su izazvale buru bijesa tokom Songkran festivala imitirajući ono za šta su plaćene djevojke iz Patponga.

Prvi put kada sam čuo za to pomislio sam “Opa, kakve nestašne dame”. Kada je počela društvena galama, donekle sam se predomislio: „Pa, možda ipak nije bilo u redu“, šapnuo je dobri momak u meni, iako ne ubeđeno.

Video snimci su govorili. Ali ako zatvorite prometne glavne ulice širom zemlje kako biste organizirali Songkran zabavu do kasno u noć, onda možete očekivati ​​ovako nešto. Neko vrijeme je izgledalo kao da se Full Moon Party nacionalizuje. Nisam protiv toga jer bi to bilo prilično zabavno.

Sada posebno dovodim u pitanje izbor da ove hrabre ili budalaste djevojke (izaberite sami) smatram odgovornim za svu ovu gužvu.

Da se vratim na zahvalnost devojkama. Svi znaju da smo nacija licemjera. Zahvaljujući ovim djevojkama, to je dodatno naglašeno. Metež je iznenadio mnoge moje strane poznanike. Svi su svjesni šta se dešava u Patpongu, Pattayi, Hat Yaiju i još nekoliko mjesta. Na Twitteru se pokrenula živa rasprava o događajima oko Silomovih tinejdžera. Jer kakvu poruku da thai u svijet? Da pozivamo strane turiste da posjete našu zemlju i da posebno razgledaju (naravno uz doplatu) buran noćni život. Ali onda sada uglas vičemo da nije dobro kad tajlandski tinejdžeri to rade besplatno pred razdraganim tajlandskim gledaocima.

Međutim, bijes je lakše razumjeti nego širenje fotografija i video klipova “showgirls” na web stranicama i društvenim mrežama. Jer da li je ono što vidimo na slikama tako posebno? Zar su ti ljudi zaboravili da brojne Tajlanđanke svakodnevno plešu na šipki kako bi zaradile za život? I zašto svi žele da gledaju "opscene" fotografije ili video slike? Mislim, ako je stvarno tako loše, ne bi trebalo da pokazuješ te slike.

Naravno, zamagljivanje fotografija ili video zapisa ne pomaže. Ne možete spriječiti činjenicu da su svi mogli svjedočiti ovoj „opscenosti“, bez obzira da li su slike cenzurirane ili ne.

I ja sam video slike. Ali uz dobar izgovor, snimci su mi poslani. Šta sam mislio o tome? Pa, sve. Ali ne ležim budan noću brinući se o tome, jer je naše dobro ime ili kultura sada odjednom u velikoj opasnosti. Ljudi se ponekad prepuste i to se svakako odnosi na mlade, htjeli mi to ili ne.

Ne branim ponašanje Silom djevojaka. Braniti ponašanje mlađe generacije je kao braniti specifikacije prve iPhone verzije. A ko sam ja da određujem šta je etično kada je u pitanju goli gornji deo tela? Bilo je vremena kada su gole grudi bile dio naše tajlandske kulture, kao što su neki ljudi ispravno istakli.

Ne, ja nemam svoju ćerku. Ali, da imam ćerku koja je tako nešto uradila, sigurno bih se jako naljutila. To bi joj zaradilo ozbiljnu kaznu. Potajno bih se nadao da me neće pitati da li sam ikada bio u go-go baru. Rekao bih da je druga stvar zaraditi na tome, samo pred malobrojnom publikom. Kao otac ispravnog duha, pokušao bih da se branim na ovaj način, ma koliko izgovor bio slab.

Dok ovo pišem, Silomske djevojke navodno planiraju da se predaju. To bi moglo da preokrene situaciju. Uostalom, nisu nikoga ubili, ništa nisu ukrali, nisu utajili porez, nisu ništa pronevjerili. Policija, mediji i svi kulturni čuvari mogu biti ponosni na svoj stav protiv ove „društvene degradacije“. Ali, opet, sve što mogu reći djevojkama je: “Bravo što ste se predali i nadam se da vam vlasti neće previše otežati stvari.”

To je sve što tražim, malo popustljivosti sa naše strane. Jer o čemu na kraju pričamo? Stavljamo naga tijela na fotografiju ili sliku i to nazivamo umjetnošću. Iste gole grudi dama na bini sa pravim osvetljenjem, zvukom i koreografijom? Onda to nazivamo vrhunskom zabavom i uz to popijemo čašu dobrog vina.

Iznenađen sam i nastupom i galamom oko Silom djevojaka. Ali uradili su ono što su morali: izvini se i reci da ti je žao. To je sve što mogu.

Konačna riječ sada pripada sudiji.

Slobodno preveo Gringo