Снимка: YouTube

Santi-Vina е наскоро реставриран филм от 1954 г. Любовна драма между трима души. Това беше първият тайландски цветен филм със звук и спечели много награди на филмов фестивал за Югоизточна Азия в Токио през 1954 г. 

Мислех, че е вълнуващ и завладяващ филм. Може би малко сантиментален, но силен в изобразяването на любов и скръб със силна жена. Първо гледайте филма и след това прочетете придружаващите го две статии.

Името Santi สันติ означава „Мир“, а Vina วีณา означава „Флейта“ (santi с нарастващ, низходящ тон и wienaa с дълги ie и aa и два средни тона)

Филмът санти-вина с английски субтитри

https://www.youtube.com/watch?v=VsDCxfSDgds

Още стари тайландски филми

https://www.khaosodenglish.com/life/events/2020/03/20/classic-thai-films-available-on-youtube-for-quarantine-гледам/

Ревю на филма Santi-Vina

https://www.khaosodenglish.com/life/2016/07/27/restored-santi-vina-reflects-thainess-rescreens-thursday/

3 мисли за „Santi-Vina, тайландски филм от 1954 г.“

  1. Тино Куис казва нагоре

    Искам изрично да отбележа на читателите, че думата корона за съжаление не се появява в този филм. Така че можете просто да пропуснете филма.

    • Джони БГ казва нагоре

      Или гледайте нещо по-леко в Youtube канала на Thai Head

      https://youtu.be/gJK0Z0qo318

      Между другото, хубави са тези стари филми, благодаря за съвета.

  2. Роб В. казва нагоре

    Но какво да кажем за онези тайландски дами, които все още познават традиционното си място?! Виждаме ли вече силна жена в началото на 59 г., когато влошаването на тайландската култура вече е в ход? Срам! 😉

    Но сега сериозно, очевидно силна жена, но краят на филма ме нарани. В крайна сметка тя не получава това, което иска, колко щастлив ще бъде животът за този измислен герой?

    Субтитрите са хубави, разчитайки на комбинация от слушане на тайландски и четене на английски. Омекотяване, изпуснато на английски, като например „след“ в края на изречението като омекотяване. Не мога да преведа, но без това смекчаване някои изречения няма да звучат толкова емоционално и разбиращо.


Оставете коментар

Thailandblog.nl използва бисквитки

Нашият уебсайт работи най-добре благодарение на бисквитките. По този начин можем да запомним вашите настройки, да ви направим персонална оферта и вие да ни помогнете да подобрим качеството на уебсайта. Прочетете повече

Да, искам добър уебсайт