Тайландците в парка Лумфини правят пауза, за да слушат националния химн (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Когато останете в Тайланд като турист, няма да го пропуснете: в 08.00:18.00 часа и в XNUMX:XNUMX часа ще чуете по радиото и телевизията националния химн от Тайланд, т.е Phleng Чат.
И ако не беше достатъчно, че всеки телевизионен канал и радио излъчва националния химн, той се пуска и на станциите на въздушния влак и метрото в Банкок, както и на автогарите, парковете и много обществени места.
Тайландските училища започват всеки ден с песента. Всички ученици трябва да присъстват и да пеят националния химн. Двама студенти също издигат знамето на Тайланд.
Покажете уважение към тайландския национален химн
Това, което туристите трябва да знаят е, че повечето тайландци приемат много сериозно правилата за слушане на националния химн. От ранна възраст тайландците са научени да показват уважение към песента. Те правят това, като спират това, което правят и стоят неподвижно. Това се очаква и от туристите. Така че, ако чакате някъде и чуете националния химн, станете. Ако вървите по улицата, спрете за момент. Песента е кратка (около 30 секунди), така че няма да отнеме много усилия. Тайландците оценяват много, когато вие като чужденец покажете уважение към традициите в Тайланд.
Учениците се изправят на крака за националния химн
Царската песен
Има още една важна „песен“ в Тайланд и това е „Кралската песен“, по-известна като „Phleng Sansoen Phra Barami“. Тази песен се изпълнява на официални поводи като държавни посещения или когато присъства член на кралското семейство. Когато отидете на кино, песента се пуска преди началото на филма и виждате изображения на краля. Дори тогава трябва да стоите. Пренебрегването на Царската песен се счита за сериозна обида. След това стъпвате върху душата на тайландеца. Ако проявите неуважение към тайландското кралско семейство, можете дори да попаднете в затвора.
Сериозните обиди към кралското семейство се наказват с присъда от петнадесет години затвор за всяко престъпление. През 2007 г. 57-годишният швейцарец Оливер Рудолф Юфер беше осъден на десет години затвор за обида на тайландския крал. В пияно състояние той е обезобразил пет плаката на царя с черен спрей. Тъй като бяха включени няколко изображения, наказанията за всеки инцидент бяха сумирани. Това означаваше пет пъти по петнадесет години затвор за него.
Въпросният мъж имаше право на общо 75 години затвор, но тъй като си призна, получи значително намаление на присъдата. След няколко седмици в затвора крал Бумибол го помилва. Швейцарецът, който живееше в Тайланд от десет години, беше незабавно депортиран от страната и може никога повече да не влезе в Тайланд.
Phleng Чат
Националният химн е официално създаден на 10 декември 1939 г. и е композиран по това време от Питър Фейт (неговото тайландско име е: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Той е син на немски имигрант и кралски съветник по музика. Думите към мелодията са от Луанг Саранупрафан.
Тайландски текст и латинска азбука
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Песен: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Песен: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Песен: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Холандски превод
Тайланд прегръща в пазвата си всички хора с тайландска кръв
Всеки сантиметър от Тайланд принадлежи на тайландците
Тя отдавна е запазила своята независимост
Защото тайландците винаги са били единни
Тайландците са миролюбиви
Но те не са страхливци във война
Те няма да позволят на никого да ги ограби от независимостта им
Нито ще страдат от тирания
Всички тайландци са готови да дадат всяка капка кръв
За сигурността, свободата и прогреса на нацията.
Гледайте видеоклипа на тайландския национален химн тук:
Винаги съм намирал тайландския национален химн за доста странен. Не звучи тайландски или дори азиатски по никакъв начин. По-скоро прилича на някаква стара немска маршова музика.
Хубаво е да знаете, че композиторът на тайландския „Национален химн“ всъщност е германец, по-точно формулиран: син на баща германец и майка тайландка. Текстът също е с високо съдържание на „Blut-und-Boden“, но е написан от тайландец.
Хубаво парче!
Преди години, когато все още ходех редовно на кино в Банкок – все още днес – националният химн беше/се показва преди началото на филма. Тогава всички се изправят. Това винаги съм правил и винаги правя, но след това по някаква причина се заклещих. Това веднага се забеляза и докато звучеше песента, ме осветяваше с фенерче. За щастие това беше всичко, но оттогава стоя добре.
Уважаеми Sjaak S, Съжалявам,
Доколкото знам в киното не пускат националния химн (Phleng Chat Thai), а кралския (Phleng Sansoen Phra Barami), който също всички подкрепят.
Гр. Джон.
Има няколко страни, в които националният химн се играе в киното. Англия напр.
Също така знам твърде добре националния химн.
Чувайте го почти всеки ден през селските високоговорители, вижте го по телевизията или на обществени места като търговски центрове, гари и др.
Благодаря за превода на холандски.
Но на четвъртия ред, който казва .
Защото тайландците винаги са били единни.
Жалко е, че изглежда нещо се е променило отпреди няколко месеца.
Защото не е останало много да се види от истински обединен Тайланд.
Би било добре всички тайландци да слушат националния си химн и текста към него в 08.00:XNUMX утре сутрин.
И че след химна всички да се опомнят.
Преди началото на новия ден.
Може би тогава ще помогне.
Едно обединява Тайланд.
Все още го сънувам.
Ян Боте.
Кой от нас познава Plaek Phibunsongkhram, по-известен като Phibun.
Phibun, наред с други неща, гарантира, че Тайланд получава конституционна монархия през 1932 г.
Той също така въвежда сегашния тайландски национален химн и променя името на Сиам на Тайланд през 1939 г.
Освен това, като министър-председател, той си сътрудничи с японците по време на Втората световна война и ръководи как японците построиха железопътната линия на Бирма. Успях да посетя гробовете на стотици холандски момчета (на възраст между 18 и 25 години) в Качанабури.
За разлика от Холандия с Мусерт, Тайланд никога не се е дистанцирал от Фибун и неговите националистически идеи. Той все още е почитан от много тайландци.
Ето ви сутринта в 8 часа на летището в Phitsanulok. Националният химн внезапно прозвучава от телевизор, който преди беше напълно игнориран от всички, с право. Не наистина от уважение, но вие сте много повече по принуда, отколкото като гост на тази страна. Същите задължения, но не и същите права. Свири националният химн и се сещам за Фибун.
Може би е добре, че повечето тайландци и фаранги не знаят нищо за тайландската история.
Показването на уважение към националния химн е най-малкото, което можем да направим.
Тайландецът учи националния химн в училище от ранна възраст.
Фактът, че трябва да прочетем правилата внимателно и тогава да заключим, че нещо не е както трябва, за мен отива твърде далеч.
Защо винаги съдим Тайланд?
1) Трябва да се срамуваме, че мнозинството не знае холандския национален химн
2) Мнозина дори не знаят, че всяка провинция също има национален химн, да не говорим, че ние го знаем.
3) Това, че военното минало е внесено тук, не е от това време.
Посетих Auswitch, но също и Kanchanaburi и във всяка страна имаше добри и лоши хора.
Правителствата също са участвали в това. Обаче какво общо има това с проявата на уважение към националния химн, ми убягва.
Сравнението е например, че в английските училища вие също показвате уважение към учителя, като се изправите,
В църквата, когато влязат презвитерите.
Те не са наложени правила, а стандарти за приличие.
Хубаво е критиката, но защо да критикуваме една народна песен? Толкова ли сме доволни от старомодния национален химн на Холандия и дали сме съгласни с него по отношение на съдържанието?
И аз нямам нищо против, изглежда ми повърхностно и не спонтанно. Напомня ми и за някогашния Източен блок, където също имаше навсякъде картини на владетеля. Окачваме ли снимки на WA на улицата?
Това, което ме дразни толкова много, е постоянното сравнение с „ние“. Сякаш знаем. Изобщо не става въпрос за това. Тази страна и нейният народ очакват хората да спрат това, което правят, в момента, в който звучи националният химн. Вие сте гост в тази страна. Толкова ли е трудно просто да спреш това, което правиш за краткото време? „държава, чест на страната“ > Хайде хора, не се опитвайте да налагате политически или морални основни мотиви на тайландците от нашата европейска гледна точка. неписано правило е, че човек прави това навреме. И остава фактът, че ние сме гости в тази страна. Като гост вие спазвате правилата на домакина.
Както много преди, малко уважение към тази култура. Адаптирайте се малко към обичаите на тази красива страна. Всеки може да критикува всяка държава по света. Особено когато сте на почивка тук, не приемайте техните обичаи прекалено на сериозно, уважавайте ги.
Уважението към другите е нормално. Приказките за послушност нямат смисъл. Това е Тайланд, а не Холандия. Много бих се раздразнил, ако някой (чужденец или не) в Холандия пренебрегне националния ни химн. Това се казва благоприличие.
Прилича на условията на Източния блок. Като турист е невъзможно да разберете кой е националният химн или кралска песен. Това ми прилича на севернокорейски държави...
Още повече, че по време на ваканцията си обикновено съм още в леглото в 8 часа сутринта.
на официални поводи, да. Но всеки ден? Това е всичко за зайците!
Можете също така да се потопите в страна, в която отивате на почивка.Едно от първите правила, които трябва да знаете, е уважението към кралското семейство и националния химн.
Хубаво и лесно е да кажеш, че не знаеш или че е Северна Корея, ако не можеш да го уважаваш, все пак отиде в Амеланд
Аз лично също нямам нищо против, но го уважавам. Застанете неподвижно за момент (30 секунди) или застанете в Bios. Просто го правя от уважение. Малко усилие, нали? Сравнението с Холандия също ми е смешно, в Тайланд си гост и трябва да се държиш прилично. Често ми е трудно да стоя сам по време на националния химн в 8:00, обикновено го правя легнал. 🙂
Националният химн два пъти на ден във всички медии е чисто азиатско промиване на мозъци, прилича на Северна Корея.
Поради това промиване на мозъци 80% от тайландците смятат, че Тайланд е центърът на тази земя.
Дръжте населението глупаво, тогава е по-лесно да напълните джобовете на "господата" политици.
Представете си, ако Wilhelmus можеше да се чува в Холандия всяка сутрин и вечер преди новините в 6 часа… смях, рев на лешояди, скоро щеше да свърши.
Уважавам песента и уважавам тайландците. Песента и любовта към царя изглежда са вкоренени в културата. Живея тук сред тайландците и гледам телевизия и виждам почти всеки ден доклад за дейността на членовете на съда. Аз и тайландецът можем да следим какво се случва чрез кралското семейство. Хората съпреживяват това, което виждат по телевизията. Като белгиец, рядко виждам нашата кралска къща да прави неща, които се правят тук, в Тайланд. Лично аз намирам повече в холандския тип. Кралят и Максима имат повече, дори много повече контакти с обикновените хора, отколкото в Белгия.
Нашият крал действа като твърд рейк и има малко спонтанност. Също така би било по-добре да дойде сред хората и по телевизията. И по-малко се занимават с политика.
Съдържанието на текста на химна до голяма степен съответства на белгийския, защитаващ страната до последната капка кръв и единството на страната.
Тук в Тайланд децата знаят националния си химн В Холандия и Белгия чужденците трябва да бъдат интегрирани. Освен футболисти, на които е разрешено да стоят и да гледат на международни мачове
не трябва ли да имат уважение.
Искам да имам малко уважение, но намирам стандартния национален химн 2 пъти на ден за доста преувеличен и има севернокорейски черти. Между другото, всички тук говорят за уважение към тайландците и тяхната култура, разбира се много важно, ние не сме руснаци или китайци, но мисля, че фарангът може да очаква малко повече уважение от тайландците, особено днес.
Авторът на холандския национален химн е Филипс ван Марникс ван Синт-Алдегонде.
По време на моята младост (50-те и 60-те години) радиото беше затворено всеки ден в 00.00:XNUMX с Wilhelmus. Без смях, крясъци, рев! Между другото, никой в Тайланд не трябва да спира в трафик или по време на работа, когато чуе песента на краля. Не е нужно да стоите и вкъщи.
Според мен човек трябва да проявява уважение към всеки, независимо дали има различен културен произход или не. Въпреки това, да стоиш прав в киното, за да покажеш уважение, мисля, че е преувеличено и вече не е от този момент.
Имам впечатлението, че много тайландци са съгласни с вас, но не смейте да стоите мирно.
Във всеки случай моето впечатление е, че много повече тайландци се оглеждат и се изправят само когато другите правят същото.
Спомням си как се разхождах през парка в Корат през нощта, докато националният химн свиреше от високоговорителите.
Беше ми ясно, че нямам право да продължа, трябваше да стоя, докато свърши националният химн.
Мненията на тайландците по този въпрос са разделени.
Тайландците са научени от детството си да стоят по време на тайландския национален химн.
Отгледан или индоктриниран, изберете дума.
Те така или иначе означават едно и също нещо.
Трябва да заключа, че в селото никой не става прав, когато пускат химна по телевизията.
Преди много време попитах тайландски приятел в Пукет за ставането на кино.
Трябваше да помисли известно време и след това каза.
Тайланд не е вашата родина и кралят не е ваш крал.
Така че няма причина да стоите.
Но несъмнено има тайландци, които мислят по друг начин.
Веднъж седнах в парк в Банкок. Докато всички замръзнаха. Многото джогери внезапно спряха на място. Жена ми също се изправи. Само аз останах папски. Защо? Лошо настроение в този момент. Иначе винаги стоя. В противен случай рискувате да бъдете възприети като неодобрение. Така че няма неутрално отношение, а активна съпротива. Поне това е усещането, когато се държиш с манифеста си различно от останалата публика. И така се чувствах тогава, спомням си. Отново имаше чума в Тайланд. Вероятно, не помня, пак трябваше да платя за семейство някъде.
Между другото, никой не показа неодобрение. Самите те не ме погледнаха. Обърнах внимание на това! Поне 50 души, които можеха да видят, че бях останал! Все пак изпитах облекчение, че всичко свърши и всеки се върна към това, което правеше. И можех да продължа да седя и да се цупя.
Уважението и дисциплината са различни неща. Някои хора не осъзнават. Ще наредя този текст да бъде поставен на тениска. Тогава се издигам, без да се изневеря, като предам себе си. Ако не разбирате това, помислете отново.
Не е задължително чуждестранният турист да стои мирно или да спира при изпълнение на националния химн. Решено през 1976 г. Бях на 05 декември 1976 г. с моята тогавашна тайландска приятелка в двореца, за да видя краля. Можех просто да се разхождам наоколо, докато звучеше народната песен, но жена ми тайландка не можеше. Тя все пак го направи и двамата бяхме арестувани и отведени в полицейското управление. Там ми казаха, че не съм арестуван, а „приятелката“ ми. Ако исках да е свободна, трябваше да подпиша документ, че тя ще се държи прилично в бъдеще. И така, какво направих. Без глоби или дарения или нещо подобно.
Ям супа на улицата от гарата на Аютая до ферибота за стария град, а не вътрешността, бих казал. Звучи националният химн. Виждам, че всички стават, с изключение на едно дете, което седи зад мен, и ученик, който минава покрай мен. Изведнъж зад мен прозвучава груб глас: „Фаланг!“. Поглеждам назад и виждам мъж, който ядосано жестикулира с ръка да стана. Друг научен урок: че обичаите се различават за всеки регион, вероятно и от това, което е законово определено.