Тайландско произношение

Редактори: представена статия за тайландския език от Франс де Беер. 

Франс е лоялен читател на блога Thailand, учил е тайландски и го говори със съпругата си и дъщеря си. За да разкаже на хората повече за тайландския език, той е написал две статии, част 1 от които е сега. 

Тонен

Никой език не се говори монотонно, винаги има вариация в височината или интонацията. Езици, в които значението на думата зависи от височината, се наричат ​​тонален език. Познаваме регистрови тонални езици и контурни тонални езици. Езиците на регистърните тонове имат няколко плоски тонове, които се различават по височина. При контурните тонални езици всяка форма има свой собствен тон (спадащ, бемол, издигащ се, падащ и отново издигащ се и т.н.), но са възможни и разлики във височината в рамките на един и същи контур.

Тайландският, заедно с други видове ориенталски езици, принадлежи към контурните тонални езици. На тайландски плоският контур има три стъпки. Тайландският език има пет тона: нисък, среден, висок, възходящ и спадащ. Високите, средните и ниските нива са повече или по-малко плоски. На тайландски всяка сричка има един от пет тона. Следователно една дума, която се състои от няколко срички, има еднакъв брой тонове, които, разбира се, не е задължително да са равни. В нашето фонетично представяне на тайландския използваме тирета преди сричката, за да посочим тона.

индийско дърво	teken	voorbeeld	тайландски
бунище	-	-аа	อา
Изисквания за предходни знания	_	_aa	อ่า
даленд		aa	อ้า
Hoog	¯	¯aa	อ๊า
увеличаване на	/	/аа	อ๋า

Редът в тази таблица не е избран на случаен принцип, а е редът, който също присъства Тайланд се използва при изброяване на тоновете. Тайландската писменост е изцяло проектирана за използване на тонове. Думите, които се различават само по тона, пак се изписват по различен начин.

Съгласни в началото на думата

Прости съгласни

В тайландски се срещат следните начални съгласни

k k-звук ng ng-звук (както в цар)

p неаспириран p l

t неаспириран t r кратък r звук

d s

b h

kh аспириран kw билабиален w

ph аспириран p j

th аспириран t tj като de tj в tjalk или dj в rag

m ch като ch в промяна

н ? рязко начало или край на гласна

Съгласна е аспирирана, ако въздушна струя следва звука. Във фонетичното представяне ние обозначаваме това с h след съгласната. Това са съгласните k, p и t; аспириран така kh, ph и th. Холандският често има неаспирирани звуци k, p и t, но аспирираните форми се срещат в диалектите в североизточната част на Холандия. Английският език се стреми много по-често (чай, т.н.)

Тайландският има аспирирани и неаспирирани съгласни една до друга. Тази разлика е също толкова важна, колкото разликата между "d" и "t" в нашия език. За нас думата покрив придобива съвсем различно значение, ако я произнасяме с „т“ вместо с „г“ (така че клон). Между другото, тайландският също знае разликата между "d" и "t". Ще бъдете разбран на английски, ако използвате няколко безаспираторни букви тук и там, където трябва да бъдат аспирирани. На тайландски недоразуменията са много, ако се отнасяте небрежно към този факт.

„ch“ може да се разглежда на тайландски като аспирирана версия на „tj“. Ние не знаем "ng" в началото на дума в нашия език. С известна практика този начален звук може да се научи. Говорещите тайландски често произнасят „r“ като „l“. Ако изобщо е звук r, това е кратко превъртане на върха на езика.

Двойни съгласни

Тайландският има само малък брой групи съгласни (групи съгласни, които се произнасят една след друга без намесата на гласна). Тези групи винаги са в началото на сричката, никога в края. Първата буква винаги е k, p или t, където k и p също могат да бъдат аспирирани. Втората буква е r, l или w. Не се срещат всички комбинации, както е показано в следващата таблица.

kr неаспираторен k с кратко r pl неаспираторен p с l

kl неаспираторен k с l pr неаспираторен p с късо r

kw неаспириран k с w phl аспириран p с l

khr аспириран k с късо r phr аспириран p с късо r

khl аспириран k с l tr неаспириран t с късо r

khw аспириран k с w

Забележка: Тайландските говорители са доста небрежни при произнасянето на групи, понякога втората буква изчезва или второто r се произнася като l.

Крайни съгласни

В края на дума или сричка имаме следните възможности:

1. шлака
2. Внезапно прекъсната гласна (гласна с глотален стоп))
3. полусъгласна; j или w
4. M, n, ng (назален или назален)
5. K,p или t (поп звук)

В случай на многосрична дума, глоталните спирки в думата изчезват при нормална реч. Следователно случай 2 се прилага само за окончания на думи.

Начинът, по който k, p или t се произнасят в края на думата на тайландски, се различава съществено от холандското произношение. K, p или t са така наречените оклузиви. Те се образуват чрез временно затваряне на въздушния поток. Начинът на затваряне определя звука. Например p се образува чрез затваряне на устните, при t въздушният поток се блокира с върха на езика и зъбите, k се образува чрез притискане на средната част на езика към небцето.

За да опознаем тайландския език, използваме думата hopman. Произношението на "p" в Hopman може да се извърши по два начина, а именно:

1. Думата хоп, последвана от думата човек. Тук, след произнасянето на "p", устните временно се отварят и след това се затварят отново, когато се образува "m".
2. При второто твърдение устните остават затворени между „p“ и „m“. При произнасяне на "р" устните се затварят, не се отварят отново, образува се "м" и само с "а" устните се отварят отново.

Този последен начин се използва в Тайланд за крайните съгласни „k“, „p“ и „t“. Това се различава толкова много от нашето произношение, че холандското ухо понякога изобщо не чува тази крайна съгласна. За нас звучи така, сякаш съгласната е само наполовина завършена, освобождаващата въздушна струя в края липсва.

Във фонетиката също се прави разлика между тези два начина на произношение. За холандски оклузивите се освобождават в края на думата. Фонетичният превод на думата котка е kath. „h“ в края показва освободения въздушен поток. Thai няма издадени финални оклузиви. Тайландското произношение на думата котка е фонетично котка.

Клинкери

Тайландският има дълга и кратка версия на много чисти гласни. Дългата версия отнема около два пъти повече време от късата. Преглед на дългите и кратките гласни:

o кратко o звук

oo дълго o звук като в стан

о, кратко, о, звучи като сутрин, но малко по-дълго

О? Дълго о, но скъси рязко

i short т.е. звучи като Piet, но по-кратко

т.е. дълго, т.е. звук като във вж

oe кратко oe звук като в плат

oe: дълъг звук oe като при оригване

u кратко u звук; ти с широко изтеглена уста

uu дълго u звук; a uu с широко изтеглена уста

e кратък ee звук

ee дълго ee звук като в кост

ae дълго ae звук като в мизерия

eu дълго eu звук като в de, но по-дълъг

Към чистите гласни са полифтонги; гласните звуци плавно преливат един в друг.

разпознаване на думи

Разпознаването на думи на тайландски разчита до голяма степен на гласна и тон. Следователно тайландският начин за разпознаване на думи работи различно от нашия начин. За нас групите съгласни в началото и края на сричката са важни критерии. В тайландските хора слушат много повече гласната и тона. Това вече може да се чуе, когато чуете някой тайландец да говори английски. Често сложните окончания на думи или групи от съгласни се израждат в една съгласна (против става отново или отново). Името ми френски се произнася Фен на тайландски.

В тайландски пренебрегването на съгласни групи причинява много по-малко объркване за говорещите тайландски, отколкото ако това беше направено на холандски например.

(източник LJM van Moergestel)