Добре дошли в Thailandblog.nl
С 275.000 XNUMX посещения на месец Thailandblog е най-голямата общност в Тайланд в Холандия и Белгия.
Регистрирайте се за нашия безплатен имейл бюлетин и бъдете информирани!
бюлетин
Езикова настройка
Оценете тайландски бат
Спонсор
Последни коментари
- Ленартс: Скъпи, вчера отидох в имиграцията, за да кандидатствам за виза за пенсиониране, много приятелски настроени хора и те помогнаха бързо
- Aad: Купувам кафето си в Lotus Добавете чаена лъжичка от това кафе към топла вода и се наслаждавайте
- Бербод: Красива история Lieven и разпознаваема по много начини. През последните години пия кафе от Боловенското плато на юг
- Йос Вербрюге: Уважаеми KeesP, Възможно ли е да предоставим подробности за визовия офис в Чианг Май? Благодаря предварително
- Rudolf: Разстоянието от Кхон Каен до Удон Тани е 113 км. За това нямате нужда от HSL или самолет. Можете да направите това с един
- Крис: Това е въпрос на дългосрочно мислене: - цените на бензина несъмнено ще продължат да растат през следващите 20 до
- Атлас ван Пуфелен: Исанът е като красива млада жена, Клузо, There she goes, изпя подобно прозрение. Фантастично е да се разхождаш до него, м
- Крис: Богат елит? И ако този билет за влак струва същото или по-малко от самолетен билет (заради всички допълнителни екологични данъци).
- Ерик Кайперс: Имиграционните и митническите трябва да влязат някъде и да излязат отново по-късно, така че очаквам Nongkhai и Thanaleng на спирките. Има
- Фреди: Тогава за съжаление ще бъде краят на продавачите, които подправят едно пътуване с влак...
- Роб В.: Ето защо всъщност исках да запазя Khon Kaen на подложката си за бира, при условие че влакът измине поне 300 км, за да спре напълно.
- Ричард Дж: Съжалявам, Ерик. Не можете да отхвърлите критичното отношение към този тип мега проекти с универсален израз като „създаване на...
- Rudolf: Най-бедните наистина излизат от долината много бавно – поне в селото, където живея. А парите обикновено идват от
- Sander: В Тайланд също в крайна сметка ще влязат в игра сили, които ще кажат „вземете влака вместо самолета“. Така че ооо
- Роб В.: Дали Ливън, като сноб за кафе и с кимване към фамилията си, ще бъде изкушен от чаша кафе с първо изпечени зърна?
Спонсор
Отново Банкок
Меню
Пристигане на летище Банкок
записи
представя
- фон
- дейности
- Платена публикация
- дневен ред
- Данъчен въпрос
- Белгийски въпрос
- Гледки
- Bizar
- будизъм
- Рецензии на книги
- Колона
- Корона криза
- култура
- Дагбук
- Dating
- Седмицата на
- досие
- Гмуркам се
- Икономиките
- Ден в живота на…..
- острови
- Храна и напитки
- Събития и фестивали
- Фестивал на балоните
- Фестивал на чадърите Бо Санг
- Биволски надбягвания
- Фестивал на цветята в Чианг Май
- китайска нова година
- Пълна луна партия
- Коледа
- Фестивал на лотоса – Rub Bua
- Лой Кратонг
- Фестивал на огнената топка Нага
- Новогодишно тържество
- Phi ta khon
- Вегетариански фестивал в Пукет
- Ракетен фестивал – Bun Bang Fai
- Сонгкран – тайландска Нова година
- Фестивал на фойерверките в Патая
- Емигранти и пенсионери
- AOW
- Автомобилна застраховка
- Банкиране
- Данък в Холандия
- Данък в Тайланд
- Белгийско посолство
- Белгийските данъчни власти
- Доказателство за живот
- DigiD
- Емигрирайте
- Да наемете къща
- Купи къща
- В памет на
- Отчет за приходите и разходите
- Ден на краля
- Разходи за живот
- Холандско посолство
- холандско правителство
- Холандска асоциация
- Новини
- Отминаване
- Паспорт
- Пенсия
- Шофьорска книжка
- Разпределения
- Избори
- Застраховането като цяло
- виза
- работа
- болница
- Здравна осигуровка
- флора и фауна
- Снимка на седмицата
- УМНИ УСТРОЙСТВА
- Пари и финанси
- История
- Здраве
- Благотворителни организации
- Хотели
- Разглеждане на къщи
- Isaan
- Хан Петър
- Кох Мук
- Крал Бхумибол
- Живея в Тайланд
- Изпращане на читателя
- Читателско обаждане
- Съвети за читатели
- Въпрос на читателя
- общество
- пазар
- Медицински туризъм
- Обществена среда
- Нощен живот
- Новини от Холандия и Белгия
- Новини от Тайланд
- Предприемачи и компании
- Образование
- Изследване
- Открийте Тайланд
- Opinie
- Забележителен
- повикване
- Наводнения 2011
- Наводнения 2012
- Наводнения 2013
- Наводнения 2014
- Хибернация
- Политика
- Анкета
- Пътни истории
- пътуване
- взаимоотношения
- пазаруване
- социални медии
- Спа и уелнес
- спорт
- Стеден
- Изявление на седмицата
- Плажове
- Taal
- Продава се
- TEV процедура
- Тайланд като цяло
- Тайланд с деца
- тайландски съвети
- тайландски масаж
- Туризъм
- Излизам
- Валута – тайландски бат
- От редакторите
- Имот
- Трафик и транспорт
- Виза за кратък престой
- Виза за дългосрочен престой
- Въпрос за виза
- Самолетни билети
- Въпрос на седмицата
- Време и климат
Спонсор
Преводи за отказ от отговорност
Thailandblog използва машинни преводи на множество езици. Използването на преведена информация е на ваш собствен риск. Ние не носим отговорност за грешки в преводите.
Прочетете нашия пълен тук опровержение.
кралски особи
© Copyright Thailandblog 2024. Всички права запазени. Освен ако не е посочено друго, всички права върху информация (текст, изображение, звук, видео и т.н.), която намирате на този сайт, принадлежат на Thailandblog.nl и неговите автори (блогъри).
Пълното или частично поемане, поставяне на други сайтове, възпроизвеждане по какъвто и да е друг начин и/или търговска употреба на тази информация не е разрешено, освен ако не е дадено изрично писмено разрешение от Thailandblog.
Връзките и препратките към страниците на този уебсайт са разрешени.
Начало » Taal » Когато тайландките започнат да говорят английски... (видео)
Когато тайландките започнат да говорят английски... (видео)
Тайландски и английски език, не изглежда щастлива комбинация. Със сигурност не, ако ще интервюирате някого в нощен клуб с много шум на заден план. Това наистина води до забавен разговор, както показва това видео.
Повечето тайландци не владеят английски език, което е странно, като се има предвид, че страната е толкова зависима от туризма. Както с някои други неща, тайландците го улесняват, като са разработили свой собствен вариант на английски език: Tinglish.
При произношението на Tinglish ударението на думата често се премества към последната сричка, а крайните съгласни често се оставят непроизнесени или се променят според тайландските правила за произношение. R често се променя на l.
Поради това уискито Johnnie Walker, предпочитано в Тайланд, се произнася Johnnie Walkeuuuuh.
Много реклами по тайландската телевизия също използват неправилен английски. Добре известен пример е: повече свобода вместо повече свобода от доставчика на мобилни телефони AIS.
Видеото по-долу е хубав пример за понякога трудния разговор с тайландски и английски език.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Да, но ако фалангът говори тайландски, е обратното.
Кой може перфектно да си поръча яйце или пиле.
Кой може да направи между красивото и греха.
И така нататък.
Наистина ще има хора, които могат да говорят тайландски перфектно, но също толкова добре има много тайландци, които говорят добре английски, холандски или немски и т.н.
Това не е честно сравнение!
Тайландският език не е световен език, не е език за туризъм, не е език, преподаван в училище извън Тайланд, и западняците идват в Тайланд и следователно трябва да се справят с тайландски само за няколко седмици пътуване най-много (не не говоря за експати, но те също остават не завинаги).
Приемам го за даденост, но е вярно, че тайландците не са големи езикови експерти.
Тогава се изразявам много меко, защото, честно казано, намирам невероятно слабите им познания по английски за най-голямото разочарование за иначе красивата страна и нейните прекрасни жители...
Ако сравните това с почти всички други страни в тази област, е, на тайландците им липсва талант за други езици...
Честен съм. Липсват ми познания по тайландски език. Норвежкият европейски е перфектен. Романските и славянските езици също са абакадабра за мен.
Най-големият проблем е азбуката и тоновете на тайландския. Не мога да го направя Канумпанг.
Току-що изгледах видеото и е дяволски много разпознаваемо да чуеш този вид лоши разговори.
Човек, човек, толкова пъти съм преживявал тези диалози и това ме дразни изключително много, защото искам да разбера всичко правилно от уважение към хората.
Ако участвате в този вид комуникация, тя ще спре веднага!
Това момиче изглежда доста интелигентно и има невероятно красиво лице, така че имам всичко необходимо, за да общувам добре с нея, но бих прекратил разговора след 30 секунди и бих го нарекъл ден.
Хубаво видео и много реалистично. Само че това момче е твърде сериозно. Мисля, че хората, които не са англичани, разбират Tinglish по-добре. И, разбира се, трябваше веднага да каже, че тайландските момичета са горещи.
Тази дама е учителка по английски със собствен канал в YouTube.
Значи е измама.
Можете да разберете по факта, че тя всъщност няма проблем да разбере всичко, което този англичанин казва.
Не трябва да е измама, защото познавам и няколко учители по тайландски английски и те говорят също толкова лош английски.
Дискотеката не изглежда като най-доброто място за такова интервю, нали?
Стара история
Какво ще кажете да следвате английски в ръководство от Тайланд.
Или рекламите по улицата
На първия плажен път близо до Soi 7 до 8 Jomtien от години има табела в ресторант „Golden Sand“ със следния текст: МАГАЗИН ЗА ЛАМПИ като препоръка за тяхната храна.
Или ако сте на кръстовището на пътя Thappraya с пътя Thepassit, в парка от години има табела с „Pacific JOMTEIN“ с МНОГО големи букви. Смея се всеки път, когато минавам оттам.
Или в тоалетните на курортния хотел Palm Beach Resort (О, мамка му бюфет там между другото). Жена ми винаги ограбва ваната с раци на пара. (Килограм или два ще го получите).
” Моля, поставете носната кърпичка в кошницата, използвайте отново след почистване” Това означава тоалетната хартия. HMM винаги носете свои собствени в този случай.
Там на басейна табела с надпис: „Пазете децата си за безопасност на басейна“. Хм определено страда от разрушителни гости.
Или това в ръководството на уловителя на комари:
Електрон гасне комар малка нощна лампа.
A. Устройството може да се използва за спалня, гостна, ресторант, странноприемница, работно място, хенър, животновъд и е необходимо да се гасят комарите.
Б. При не покриване на тази изгаснала лампа за прибори за комари, къщата на околната среда, една равнина. Използване на ефективна сила на гасене 16 кв. м.
C. Това изгасва като пестене на енергия Приборът против комари е украса, хипнотичен тих дизайнер на светлина, така че трябва да избягва използването на силна светлина на осветлението. Употреба дали след това директно засяга ефекта на изгасване на комари, например сън пред спалнята не отваряйте лампата първо използвайте изгасване на прибори против комари, излезте внезапно да изключите силната светлина на цялото осветление за 10-20 минути, или работа, изучавайте shi ma bie прибори против комари, оставете свободно тъмно място, всичко е много ефективно използване.
D. Предложете 24 часа непрекъсната употреба, опитайте най-доброто намаляване на времето за превключване на флуоресцентната тръба, удължете живота на флуоресцентната тръба.
E. Бъдете подобрени лампа за изгасване на комари de изгасване на силата на убиване, трябва често да почиствате лепилото на комара върху метала, време за почистване, първо прекъсване на захранването, отворете предната плоча, използвайте почистване с мека четка.
Съжалявам, исках да добавя ръководството като снимка. Това е 100% пренаписано без правописни грешки. Наистина не мога да направя сандвич със сирене с това.
Такива ръководства обикновено се пускат през програма за превод и тогава наистина получавате безсмислени текстове.
Ученето на английски вече е доста работа за много холандци, докато английският и холандският са доста близки един до друг. Холандия също има свой собствен вариант: Dunglish, а много холандци също говорят английски, на който техният роден език е лесно разпознаваем. Това също е добре. Смеят се за акцента, с който някои говорят английски, обикновено се правят от други холандци; Англичаните оценяват само това, че говорим техния език и приемат акцента за даденост.
Ученето на английски е също толкова трудно за тайландеца, колкото за холандеца да научи тайландски. Там, където се борим с неразбираеми височини, тайландецът трябва да овладее неща като спрежение на глаголи, които са напълно неразбираеми за него. Откакто се опитвах да науча тайландски, моята благодарност към тайландците, които говорят английски, колкото и да са въртящи се, само нарасна.
(Въпрос: Как се нарича някой, който говори само един език?
Отговор: американец.)
Италиански, руски, френски, знам много.
Но ако пуснете реклама като мега компания (като AiS), можете да накарате англичанин да провери текстовете, нали? Дори на летището на митницата има табели с надпис „Не се прави снимка“. Толкова аматьорски...
Не вярвайте, че няма официални преводачески агенции, където просто да проверяват текстовете.
Повечето тайландци говорят лош английски, но що се отнася до доброто говорене на английски, в Азия няма наистина добре говорещи
В Мианмар е с езика на знаците….трябва да изясните какво всъщност имате предвид….и какво мислите за екскурзовод…който избира английски думи….и не може да произнесе нищо добро, което прави обиколката още по-комична…..пример в зоопарка….
Това е змия...а това е коза, сякаш ние, западняците, никога не сме ги виждали и не знаем какви са...и се спогледахме, че тя беше толкова горда, защото можеше да го каже на английски ...
Лаос и Камбоджа също едни и същи ...... това, което е поръчано в менюто .... и получавате грешното меню .... просто е там ... и ако кажете нещо за него .... те изглеждат така, сякаш го чуват в Cologne Thunder .... но все пак си остава Disneyworld ...
Поздравления….
ТониМ