Имена на градове в Тайланд и тяхното значение

Чудили ли сте се някога какво означават всички тези красиви имена на тайландски градове? Много е хубаво да ги познаваш. Следва кратко ръководство.

Не всички, но много имена на места в Тайланд имат определено значение. По-долу разглеждам значението на различни места. Пиша името първо, както го знаете на знаците и картите, в официалната транслитерация (фонетика), след това с тайландски знаци и след това правилното произношение е дадено в скоби.

Произношението

Буквите с покрив (â) показват падащ тон, обърнат покрив (ǎ) - възходящ тон, остро ударение (á) показва висок тон и сериозно ударение

(à) нисък тон. В крайна сметка буквата без горен знак (а) е средният тон.

Нека започна с някои термини, които се срещат по-често в имената на места.

Крунг  กรุง (krong): кхмерска дума, означаваща „столица, град“.

Тогава аз  ธานี (thaanie): „Град“, но идва от санскрит.

Накхорн  นคร (nákhon): „Град“, също от санскрит.

-бури –บุรี (bòerie): Много имена на места завършват на -buri, което означава „град“ или „укрепено място“, също от индоевропейски санскрит. Това е много интересна дума. В Тайланд, например, Канчанабури („Златният град“). Среща се и като -pore в Сингапур („Лъвският град“), като –pur в Джабалпур (Индия), -borough в Скарбъро (Англия) и -burg в Миделбург. И в "крепост".

Сега отделните имена на различни места и техните значения. На първо място, разбира се, Банкок.

Банкок บางกอก (baang-kòk): Така се е казвал градът, преди да стане столица на Сиам през 1782 г. при новата династия Чакри. „Банг“ означава „село на водата“, а „кок“ вероятно е съкращение от „макок“, вид маслина. Така че истинското тайландско име. Чуждестранните кораби трябваше да акостират там, за да бъдат проверени от сиамските власти, преди да им бъде позволено да продължат към Аютая, откъдето името дойде на запад.

Крунг Теп Маханакхорн (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) от И така, 1782 г. „Градът на ангелите, великият град“. Ако искате да се интегрирате добре в Тайланд, трябва да се научите да казвате пълното име наизуст!

กรุงเทพมหานคร Повече информация Повече информация Повече информация ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Това са почти всички санскритски думи. Ако някой рецитира това в Индия, мнозина ще разберат какво означава. Преведено:

Градът на ангелите, великият град, обителта на Изумрудения Буда, непобедимият град на бог Индра, великата столица на света, украсена с девет скъпоценни камъка, щастливият град, богат с велик кралски дворец, кацнал на небесния жилище изглежда там, където царува превъплътеният бог, град, даден от Индра и построен от Вишну.

Научете името и произношението на Krung Thep Mahanakhorn с хубава песен тук:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Означава „югозападният дъждовен мусон“

Хуа Хин หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa“ означава „глава“, а „hin“ означава „скала“. Така че „каменна глава“.

Чонбури ชลบุรี (chon-bòe-rie): „Чон“ е „вода“. „Водният град“.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): „Phu“ означава „планина“. Но не можах да разбера със сигурност значението на „кет“. Може би „бижу“ или дървесен вид?

Аютая อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Първоначалният звук a означава „не, без“ (както в „антисоциално“), yut (както в „Прают“) е „борба“. Заедно това означава „Непобедимият град“.

Isaan อีสาน (ie-sǎan): Това е „североизток“ на санскрит.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): „Udon“ е „север“, а „thani“ е град“. "северният град"

Накхорн Фаном นครพนม (ná-khon phá-nom): Накхорн е „град“. „Фаном“ идва от кхмерски, най-важната сила в Исан по това време. Думата се среща и в „Пном Пен“, столицата на Камбоджа, и се превежда като „хълм, планина“. „Градът на хълма“.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): „Бури“ вече е споменато по-горе: „град“. „Овен“ е „щастлив, радостен“. „Радостният град“. хубаво а?

Накхорн Ратчасима  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Всички думи с „ratcha“ се отнасят за „кралски“. Ratchadamnoen („Кралски път“), Ratchaprasong („Кралско желание“). „Сима“ е „граница (камък)“. „Градът на границата на кралството“. Тогава Исан все още е спорна зона между Сиам, Лаос и Камбоджа. Сиам спечели. Градът е известен и със съкратеното си име Корат โคราช (khoo-râat). „Khoo“ е „крава“, тези две думи са свързани и са от санскрит, а „raat“ е „кралски“. Това няма да означава „Кралска крава“, нали?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): „nong“ означава „блато“, а „khai“ означава „чучур“. „Блатото, което се влива в река Меконг“, не знам как да го опиша по-кратко.

Фитсанулок พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): „Phitsanu“ е версия на индуисткия бог Вишну. „Лок“ е „свят“. "Светът на Вишну".

Фичит พิชิต (Phíe-chít): Това е лесно. Пхичит означава „Победа“.

Накхорн Патом นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): „Pathom“ е „първият, оригиналът“. Например „Pathom suksa“ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) означава „основно образование“. Така че „Първият град“.

Накхорн Саван นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Sawan“ е „рай“. "Небесният град".

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): „Hat“ е „плаж“, а „yai“ вече всички знаем, нали? Не? Добре, означава "голям, важен". Така че „Големият плаж“.

Сурат Тани  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): „Su“ означава „добър“ и може да се намери в много тайландски думи. „Плъх“ е съкращение от „ratsadorn“ (râat-sà-don) и означава „хора“. Група сред неотдавнашните демонстранти се нарича така. И думата се появява в името на болниците Bumrungrad (bam-roeng-râat), „Грижа за хората“ и Siriraj (sìe-ríe-râat), „Славата на хората“. Така че „Градът на добрите хора“.

Ще се радвам, ако уважаемите читатели могат да обяснят някои други имена!

За значението на тайландските лични имена вижте тук:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Много благодаря на Rob V. за фонетиката с правилното произношение. Това винаги е скучна работа.