Новини от Тайланд (вкл. затваряне на Банкок) – 25 февруари 2014 г.

Bangkok Post днес има на първата си страница снимка от 4,5 колони на Танакорн Йос-убол, бащата, който загуби две деца при атаката с граната пред Big C Supercenter в неделя.

„Надявам се, че тази загуба е последната трагедия на политическото насилие“, каза той. „Иска ми се да мога да кажа „Прощавам ви“ на тези, които извършиха това насилие. Но не знам кои са те. Семейството взе телата на децата от болница Раматибоди вчера за погребални ритуали в Wat Phromwongsaram в Din Daeng.

Децата бяха отишли ​​в Big C с леля си и нейния син и бяха яли в KFC. Когато се качиха в тук-тук, избухна граната. Двете деца не са оцелели при нападението, синът е тежко ранен. Той е в безсъзнание и е в интензивното отделение. Едното от децата почина в неделя вечерта от тежки черепно-мозъчни травми и вътрешен кръвоизлив, другото вчера сутринта от черепно-мозъчни травми и разкъсване на черния дроб.

– На страница 2 друг баща. Нипон Прома докосва главата на 5-годишната си дъщеря, която беше убита при нападение с граната и обстрел на антиправителствен протестен митинг в Трат в събота. Момичето си играело на щанд за юфка, който бил обстрелван.

„Какво сгреши дъщеря ми? Защо е убита? Осъждам насилниците и им пожелавам да ги сполети съдбата на моето дете“, каза той. Седем членове на семейството са ранени. Те не бяха част от протеста, но продаваха фиде на пазара. Отделът за защита на правата и свободите е дал на бащата временно обезщетение от 100.000 XNUMX бата.

Друго момиче, ударено при същия атентат, остава в кома. Тя е на вентилатор в болница в Районг. Мозъкът й е подут и вече не функционира, а кръвното й налягане е спаднало. Полицията все още не е идентифицирала заподозрени за нападението.

– Командирът на армията Prayuth Chan-ocha отправи спешен призив към всички страни в 10-минутна телевизионна реч в понеделник за разрешаване на политическата криза чрез разговори. Разговорите са необходими за предотвратяване на по-нататъшно насилие; насилие, което ще причини сериозни щети на страната.

Генералът повтори, че армията няма намерение да се намесва. „Военният вариант не е решение на кризата. Това всъщност би увеличило насилието и би разрушило конституцията. Ако използваме грешни средства или разположим военни, как можем да сме сигурни, че ситуацията ще приключи мирно?“

– Премиерът Йинглук беше тормозен от протестиращи от PDRC по време на посещение в комплекса OTOP в Phu Khae (Сарабури) в понеделник. От дистанция те засипаха с високоговорители въпроси към министър-председателя, като например защо е "на почивка", докато в столицата убиват хора. Yingluck също беше почерпена с концерт на флейта.

Кметът на Phu Khae не успя да раздвижи демонстрантите. По-късно полицията пристигна със стотина мъже. След час и половина премиерът отново си тръгна. Други срещи след това бяха отменени.

OTOP означава One Tambon One Product. Това е програма, създадена от Thaksin по японски пример, за да помогне на селата да се специализират в един продукт. Днес Yingluck присъства на заседание на Съвета по отбрана в Банкок.

– Избирателният съвет възразява срещу пътуванията, които Yingluck прави; те биха били прикрита предизборна пропаганда, причиняваща злоупотреба с публични средства. Досега Избирателният съвет е питал служители три пъти за подробности от посещенията на Йинглук в страната, но те остават мълчаливи. Сега Избирателният съвет ще ги свика.

– Шестима туристи бяха ранени при сблъсък между две моторни лодки в неделя следобед. На около 1 километър от брега на Краби те се блъснаха един в друг. В едната лодка е имало 28 пътници, в другата са двама ранени.

– Армията се съгласи да плати 6,5 милиона бата като компенсация на роднините на наборен войник, който беше сериозно малтретиран по време на обучение през юни 2011 г. и почина в резултат на това. Освен това командирът не успява да го преведе навреме в болница. Новобранецът е бил бит от обучителите си за неспазване на заповеди и бягство от армейската база в Наратхиват.

– Фондът за студентски заеми трябва да подкрепя повече студенти, които не изплащат студентския си дълг, казва Касем Уатаначай, член на Частния съвет. SLF може да използва тези пари, защото бюджетът за 2014 г. е намален. Касем направи молбата си вчера по време на семинар с администратори на учебни заведения.

SLF има 16,8 милиарда бата тази година, въпреки че бяха поискани 23,5 милиарда бата. Касем предполага, че намалението е било наказание, защото фондът е твърде слаб. 72 милиарда са неизплатени заеми; просрочените плащания възлизат на 38 милиарда бата (53 процента).

---

Често срещани съкращения

UDD: Обединен фронт за демокрация срещу диктатурата (червени фланелки)
Capo: Център за управление на мира и реда (орган, отговорен за прилагането на ISA)
CMPO: Център за поддържане на мира и реда (отговорен орган за извънредното положение, което е в сила от 22 януари)
ISA: Закон за вътрешната сигурност (закон за извънредни ситуации, който дава на полицията определени правомощия; прилага се в цял Банкок; по-малко строг от Указа за извънредни ситуации)
DSI: Отдел за специални разследвания (ФБР на Тайланд)
PDRC: Комитет за народна демократична реформа (ръководен от Suthep Thaugsuban, бивш опозиционен депутат от Демократическата партия)
NSPRT: Мрежа от студенти и хора за реформа в Тайланд (радикална протестна група)
Pefot: Народна сила за сваляне на таксинизма (същото)
PAERN: Народна армия и мрежа за енергийни реформи (група за действие срещу енергийния монопол)

---

Закриване на Банкок и свързани новини

– Thai Health Network ще проведе утре дейности с цел оказване на натиск върху правителството да подаде оставка и по този начин да поеме отговорност за неотдавнашната вълна от насилие. В какво се състоят тези „дейности“, Наронг Сахаметапат, постоянен секретар на Министерството на здравеопазването, не пожела да каже по време на пресконференция вчера.

THN се състои от 46 клуба, асоциации и организации в областта на общественото здраве. Той събира подписи, за да призове Йинглук да подаде оставка. Членовете на THN бяха облечени в черно на вчерашния брифинг и запазиха мълчание, за да помнят жертвите на атаките в Банкок и Трат.

Съветът на университетските президенти на Тайланд също призова правителството да подаде оставка след насилието през уикенда.

– Според източник от армията командирът на армията Prayuth Chan-ocha е помолил министър-председателя Yingluck да призове UDD да не набира червени ризи за поход към столицата. В неделя лидерите на Червената фланелка се срещнаха в Након Рачасима, за да обсъдят планове за подкрепа на правителството. Вестникът не съобщава за конкретни предложения в понеделник.

Днес вестникът цитира лидера на Red Shirt Jatuporn Prompan, който казва, че UDD ще направи своя „най-голям ход“ следващия месец, когато Националната комисия за борба с корупцията реши да предприеме съдебни действия срещу Yingluck за нейната роля в схемата за ипотека върху ориз. NACC ще предприеме едно действие срещу Yingluck дискредитиране процедурата може да започне.

– Началната статия на Bangkok Post спекулира, че трябва да има опасения от въоръжена конфронтация между „мъже в черно“. „Това няма да бъде гражданска война“, казва вестникът „източници от службите за сигурност“, „но мъже в черно от червените ризи ще дойдат, за да отприщят партизанска война с „воините на пуканките“ на PDRC.“

Ще оставя останалата част от статията неспомената, защото се състои от предположения, обвинения, заключения и отворени врати, като например съобщението, че министър-председателят Йинглак е наредил на полицията да проследи извършителите на атентатите в Банкок и Трат. Изглежда ми като доста ненужна заповед, освен ако тайландската полиция предпочита да събира подкупи, отколкото да преследва престъпници.

– Лидерът на действието Suthep Thaugsuban вчера обвини премиера Yingluck, че е заявила, че осъждането й на атаките с гранати срещу демонстранти в Банкок и Трат е „неискрено“. За мен е загадка на какво основава това обвинение Сутеп, защото тя осъди насилието и изказа съболезнованията си на близките. Може би трябваше да избухне в сълзи?

Сутеп каза още, че Йинглук е имала предвид военните, когато е казала, че "трета страна" е отговорна за атаките. [Той каза още много, но драги читатели, искате ли да прочетете всички тези глупости? Пропускам.]

– Поредна атака с граната, този път предназначена срещу щаба на опозиционната партия Демократи в Phaya Thai (Бангкок), но вместо това гранатата уцели съседната къща. Пострадали са два автомобила. Нямаше пострадали. Нападението, извършено в 13 часа в понеделник, е второто в централата. На XNUMX януари сградата е обстрелвана. Разположеното отпред кафене е пострадало. Тогава също нямаше пострадали.

– Без полиция роднините на двама цивилни, които бяха убити при сблъсъците между полицията и демонстрантите на моста Фан Фах във вторник, подадоха жалба за убийство в наказателния съд. Полицията беше заобиколена, защото не й се довериха да се заеме коректно със случая.

Обвинени са министър-председателят Йинглук, директорът на CMPO Чалерм Юбамрунг, шефът на полицията Адул Саенгсинкаев и двама други. В обвинителния акт се твърди, че някои служители са носили огнестрелни оръжия и експлозиви. Подсъдимите е трябвало да разберат, че служителите ще стрелят с бойни патрони. Съдът обмисля дали жалбата може да бъде разгледана, след като полицията не е завела делото.

– Втори полицай стана жертва на сблъсъците миналия вторник на моста Phan Fah в Банкок. Той почина от нараняванията си в болница в понеделник. С това броят на жертвите става шест: четирима цивилни и двама полицаи. 69 души са ранени при боевете. От края на ноември протестите са взели 20 жертви и са ранени 718 души, според данни на общинския център Erawan.

– Луанг Пу Буда Исара постигна своето. След обсада на Voice TV, компания за интернет и сателитна телевизия, собственост на трите деца на Таксин, компанията се извини за твърдението на водещ, че протестиращите фермери не са истински фермери.

Issara, протестиращи и фермери се събраха в офиса на Voice TV на пътя Vibhavadi-Rangsit в понеделник сутринта. Те останаха учтиво извън оградата, като обещаха да останат там, докато си кажат думата. След като компанията се извини в предаване и оттегли обвинението, обсадените си тръгнаха.

Друга група вчера обсади офиса на M Link Asian Corporation Plc, за който се твърди, че е собственост на племенница на Таксин. Вицепрезидентът се опита да ги успокои, като предложи да продаде три мобилни телефона на намалена цена от 10.000 XNUMX бата. Демонстрантите отхвърлиха предложението. Те се връщат днес, за да купят хиляда апарата на тази цена и ако не го получат, докладват на полицията.

– Днес демонстранти отиват в различни компании на семейство Шинаватра. Според лидера на кампанията Suthep Thaugsuban семейството притежава 45 компании с общ капитал от 52 милиарда бата. Най-голямата компания е разработчикът на недвижими имоти SC Asset Plc. Болницата Rama IX също е собственост на Shinawatras, но подобно на образователните институции, тя е оставена необезпокоявана. Сутеп заплашва да фалира другия.

– Наказателният съд отказа да издаде заповеди за арест срещу 13 лидери на PDRC. DSI беше поискал заповедите за арест, защото те нарушиха извънредната наредба. Но наказателният съдия, цитирайки решението на гражданския съд от миналата седмица, реши, че наредбата не може да се използва срещу протестиращи от PDRC, защото те демонстрират мирно и невъоръжени.

В четвъртък Наказателният съд ще разгледа искането на PDRC за оттегляне на заповедите за арест срещу Suthep и осемнадесет други лидери.

CMPO все още не е обжалвал решението на гражданския съд. Той остави извънредната наредба непокътната, но отмени взетите мерки, като забраната за събирания.

Opinie

– От ноември деветнадесет души са убити и 717 ранени, от които 32 остават в болница. Полицията все още не е имала възможност да арестува нито един заподозрян за атаките. Колкото и да е странно, полицията бързо успя да арестува заподозрените в нападение срещу лидера на Червената фланелка Куанчай Прайпана в Удон Тани.

Veera Prateepchaikul прави това горчиво наблюдение в колона на уебсайта на Bangkok Post. Но не само това, той си спомня как лидер на червена фланелка от Chon Buri каза в неделя по време на среща на UDD в Nakhon Ratchasima, че има „добри новини“. „Членовете на PDRC на Suthep в Khao Saming (Trat) получиха заслужено посрещане от местните жители. Петима души бяха убити и повече от тридесет бяха ранени.

Думите му бяха посрещнати с възгласи и вдигнати юмруци от мнозина в публиката. Но преди да успее да продължи, президентът на UDD Тида Таворнсет го прекъсна. „Движението на червените фланелки не одобрява насилието.“ След това бившият депутат от PT Worachai Hema придружи мъжа от сцената. Veera има само една дума за това: Отвратително.

www.dickvanderlugt.nl – Източник: Bangkok Post

Редакционна бележка

Разделът за извънредни новини от Банкок е отменен и ще бъде възобновен само ако има причина за това.

Затварянето на Банкок и изборите в изображения и звук:

www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/