Новини от Тайланд – 22 ноември 2012 г

43-годишна жена в Удон Тани припадна, след като получи сметка за вода от близо 1 милиард бата. Провинциалната служба за водоснабдяване (PWA) признава, че е допусната грешка.

Потреблението на вода в сметката трябва да бъде четирицифрено, но в сметката има пет цифри. Таксуването на PWA в момента се прехвърля към друга компания. Служител трябва да е направил грешка при въвеждане на данни, подозира PWA.

– Човек от Ubon Ratchatani намери чанта, съдържаща злато и бижута на стойност 300.000 XNUMX бата и документи, носещи името на собственика, в такси в Банкок на път за летище Don Mueang. След като пристигнал в жилището си, той съобщил за находката в полицията. Собственичката е предупредена по радиостанция и е уговорила среща между двамата, за да получи ценностите си.

– В бъдеще може да се наложи медицинските специалисти да полагат лицензионния си изпит на английски език. Консорциумът на тайландските медицински училища предлага това с оглед на ожесточената конкуренция, която се очаква, когато икономическата общност на АСЕАН влезе в сила в края на 2015 г. Това се отнася за писмената част, клиничната част ще продължи да се прилага на тайландски.

Други предложения, които се разглеждат, включват изискване лекарите да полагат изпити на всеки 5 години и провеждане на междинни изпити в медицинското училище на английски език. Лекарите, които са натрупали много опит чрез обучение или академична работа, могат да бъдат освободени от 5-годишния изпит.

– Китай се интересува от изграждането на планираните високоскоростни линии Тайланд. Китайският премиер Уен Дзябао, който е на двудневно посещение в страната, информира премиера Йинглук за това вчера по време на консултации в сградата на правителството. Тайланд планира да построи две високоскоростни линии: една до Чианг Май и една до Нонг Кай.

Линията Банкок-Нонг Хай трябва да се свърже с линия от Виентян (Лаос) до китайската граница. Лаос обяви, че ще започне строителството през януари. Дългата 420 километра железница преминава през 76 тунела и над 154 моста. Линията трябва да бъде готова през 2018 г.

Тайланд и Китай подписаха четири меморандума за разбирателство в сряда. Те са за ориз, образование, повече сътрудничество в тези области [?] и обмен на затворници. Йинглук каза на пресконференция, че двете страни ще разширят търговията и инвестициите. Китай обеща да купува повече селскостопански продукти като ориз, маниока, каучук и плодове. Тайланд поиска от китайското правителство да помогне на тайландските инвеститори в Китай, които имат проблеми с местните власти. Освен това Тайланд прояви интерес към износ на етанол за Китай.

– Болниците в южната провинция Наратхиват са изправени пред недостиг на лекари и липса на медицинско оборудване. Местният депутат Jae-aming Totayong настоява Министерството на здравеопазването да предостави повече финансова подкрепа на болница Rajanagarindra. Джае-аминг посети осем жертви на бомбената атака в Руесо в неделя в болницата.

Тъй като Narathiwat не е подходящо оборудван, жертвите на нападението често се отвеждат в Hat Yai за лечение, каза той. Jae-aming ще повдигне въпроса по време на цензурен дебат в понеделник и вторник в парламента.

Според данни от здравната служба на провинция Наратхиват миналата година 96 лекари са работили в провинциалните и областните болници на провинцията. Това прави 1 лекар на 7.603 пациенти. СЗО използва указание от 1:5.000. Провинцията разполага с достатъчно медицински сестри: 1.833 или 1:398; съотношението на СЗО е 1:400.

Директорът Wiroon Pornpatkul от болница Naradhiwas Rajanagarindra казва, че болницата изпитва големи трудности с привличането на лекари поради южното насилие.

Министър Прадит Синтаванаронг (Обществено здраве) отхвърля всякаква критика. Здравеопазването в Юга е приоритет на министерството. „Сигурен съм, че болниците са напълно оборудвани и могат да лекуват пациенти.

– Четирима войници и случаен минувач бяха ранени вчера при бомбени атаки в Наратхиват и Патани. В Наратхиват бунтовниците се насочиха към ескорт от учители. Бомба избухна на път в Ban Deu Yae, ранявайки двама войници и един цивилен.

В Патани бомбата е била насочена и към ескорт от учителски персонал. Той е избухнал, когато пикап е преминал през експлозива. Двама войници са с леки наранявания.

Движението на влакове между Яла и Сунгай Колок (Наратхиват) беше възобновено вчера, след като беше спряно за 3 дни поради бомбена атака в неделя. Войниците вече се возят във влака, а хеликоптерите проучват маршрута. През последните 8 години са извършени 100 железопътни атаки, довели до щети от 100 милиона бата. Участъкът от пътя между Раман (Яла) и Сунгай Колок е най-популярен сред бунтовниците.

– Задачите на Службата за наказателно право и правоприлагане (Thai Marshals) и Службата за защита на свидетелите ще се преместят от Министерството на правосъдието към Отдела за специални разследвания (DSI, тайландското ФБР). Целта на промяната е да се предотврати припокриването на отговорности и да се направи наказателното правораздаване по-ефективно. DSI вече ще отговаря единствено за защитата на свидетелите; програмата се подобрява, за да отговаря на международните критерии.

Криминално-изпълнителната служба е създадена през 2010 г. при предишното управление. Той се занимава, наред с други неща, с изтръгване на заподозрени. Много от 159-те маршали вече са били депортирани по инициатива на Yingluck; останалите 92 вече ще работят под флага на DSI.

– Асансьор в мебелен магазин в квартал Muang (Nakhon Ratchasima) падна от четири етажа, за съжаление убивайки бременна жена в осмия месец и продавачка. Пострадал е съпругът на жената. В болницата лекарите извадиха плода. Вчера жената е починала от вътрешен кръвоизлив. Продавачката в магазина почина скоро след инцидента.

– 41-годишен полицай беше застрелян от съпругата си в Ratchathewi (Бангкок). Разплакана, жената се предаде на полицията. Тя каза, че съпругът й е известен женкар. Тя каза, че е стреляла при самоотбрана, когато съпругът й се опитал да я удари. Полицията казва, че двойката често се карала заради поведението на мъжа.

– Котви и въжета от товарни кораби на Чао Прая сега се търсят от крадци. Например, 2-метрова котва лесно струва десетки хиляди бата, а ролка манилско въже - 10.000 XNUMX бата. Крадците обикновено нападат по маршрута Phra Padaeng-Pan Nam в Samut Prakan. Оризът и захарта, транспортирани по вода, традиционно са били плячката на крадците. Те работят на Чайо Прая и Па Сак.

Политически новини

– Генерал Boonlert Kaewprasit, фигурант на групата Pitak Siam, и говорителят Vachara Riddhagni трябва да се явят пред Конституционния съд този следобед. След като ги изслуша, съдът ще реши дали да разгледа молбата за забрана на антиправителствения митинг на Питак в събота.

Митингът би нарушил чл.68 от Конституцията. Това забранява опитите за противоконституционно сваляне на монархията и завземане на властта. Петицията е подадена от бивш сенатор, член на управляващата партия Pheu Thai и адвокат.

Бунлерт казва, че митингът ще бъде отменен вечерта, когато не привлече достатъчно хора. По-рано той спомена цифра от 1 милион. Той отрече съобщенията, че участниците са примамвани със сума от 1.500 до 2.000 бата на човек.

Thaworn Senneam, заместник партиен лидер на опозиционните демократи, се опасява, че митингът може да излезе извън контрол, ако повече от 100.000 XNUMX души дойдат на Royal Plaza, тъй като такава тълпа е трудна за контролиране. Ако членове на семейство Шинаватра напуснат страната преди митинга, каза той, това е индикация, че протестът ще прерасне в насилие.

Вицепремиерът Чалерм Юбамрунг поиска независими организации да наблюдават митинга, но нито Националната комисия по правата на човека, нито Избирателният съвет изпращат представители.

– Преследването на опозиционния лидер Абхисит продължава с неотслабваща сила. Управляващата партия Pheu Thai поиска от националния омбудсман да разследва позицията на Абхисит като член на парламента. Тъй като министърът на отбраната го е лишил от военното звание, той вече няма да има право на депутатско място. Според PT намаляването на ранга на Abhisit е равносилно на уволнение от военна служба. Говори се, че Абхисит е избегнал военна служба.

Вчера Абхисит и министърът на отбраната Сукумпол Суванатат направиха изявление пред Административния съд. Абхисит се обърна към административния съд, за да оспори решението на министъра. Съдиите изслушаха двойката в продължение на 4 часа и решиха да поискат повече документи. Трябва да се предаде в понеделник.

Целият случай се върти около преподавателската позиция на Абхисит във военната академия. Твърди се, че той е получил този пост през 1987 г. с фалшиви документи. Заради назначението му за учител е освободен от военна служба. След изслушването пред административния съдия и двамата бойци отказаха да информират пресата за спора си.

– Сенатът ще има възможност утре и следващата сряда да отправи запитване към правителството на Йинглук относно неговата политика. Срещата ще се проведе утре от 13 до 20 часа. Вторият тур е в сряда, след като Камарата на представителите проведе подобен дебат (дебат за цензурата) провежда се понеделник и вторник. Ще говорят около 50-60 сенатори.

Четирите най-горещи въпроса са ипотечната система за поглъщане на пари за ориз и други култури, безредиците в дълбокия юг, проблемите с управлението на водите и административните опасения относно туризма, образованието и наркотиците.

Първоначално Сенатът искаше да обсъди утре и събота, но това искане беше отхвърлено от правителството.

Икономически новини

– Китай и Тайланд подписаха меморандум за разбирателство (MoU) в сряда относно продажбата на ориз, но количеството и цената не бяха оповестени. По-рано този месец министърът на търговията Бунсонг Терияпиром каза, че правителството иска да продаде 2013 милиона тона ориз на Китай от 2015 до 5 г. Тайландските износители на ориз смятат това за много малко вероятно, тъй като Китай внася средно между 500.000 1 и XNUMX милион тона ориз не само от Тайланд, но и от други страни.

През първите десет месеца на тази година Китай е внесъл 90.000 100.000 тона тайландски ориз, предимно Хом Мали (жасмин). Chookiat Ophaswongse, почетен президент на Тайландската асоциация на износителите на ориз, очаква Китай да внесе 100 30 тона тайландски ориз тази година и не повече поради високата цена. Тайландският ориз е със 40 щатски долара на тон по-скъп от виетнамския, а оризът от Мианмар е с още XNUMX до XNUMX долара на тон по-евтин от виетнамския.

Ако правителството трябваше да таксува 450 долара на тон, тайландският ориз щеше да се продава, но правителството щеше да понесе огромна загуба, защото купи ориза от фермерите на цени над пазарните според ипотечната система.

Очаква се Китай да внесе повече ориз тази година, отколкото през други години, поради сушата в южната част на страната. Трима тайландски износители на ориз подписаха тази седмица договор с най-големия търговец на ориз в Китай за доставка на 260.000 6,24 тона на стойност XNUMX милиарда бата през следващата година.

Актуализация: Горното съобщение се основава на вестника от 21 ноември; Днешният вестник нарича меморандума за разбирателство фарс. Това не би било нищо повече от неясен призив към Китай да купува повече ориз от Тайланд. Меморандумът за разбирателство не съдържа данни за обем, цена и дата на доставка, потвърди Тихумпорн Натваратат, заместник генерален директор на отдела за външна търговия. Китай не иска да бъде конкретен, казва той.

Според Порнсил Пачаринтанакул, заместник-председател на Тайландската търговска камара, Меморандумът за разбирателство не е нищо повече от „писмо за намерения“, но Тихумпорн, от друга страна, казва, че Меморандумът за разбирателство е нещо повече: той потвърждава намерението на Китай да внася повече ориз от Тайланд.

Chookiat Ophaswongse, почетен президент на Тайландската асоциация на износителите на ориз, каза, че министър Boonsong разказва приказки, когато твърди, че правителството е подписало договори за износ с четири държави за 7,3 милиона тона ориз и е доставило 5 милиона тона ориз на Китай от 2013 до 2015 г. Чукиат нарича тези изявления „изключително безотговорни“.

- Решението е взето. Във вторник кабинетът най-накрая реши да увеличи минималната дневна заплата в останалите 70 провинции до 1 бата на 300 януари. Това вече се случи в 7 провинции през април.

Катастрофа за малкия и средния бизнес, казва Уолоп Тиасири, заместник-председател на Федерацията на тайландските индустрии (FTI). Той и други очертават последствията: повече заеми, които не могат да бъдат изплатени, по-малко търсене на работници, затваряне на фабрики, напускане на някои фабрики в чужбина, ефект на доминото (тези, които сега печелят 500 бата, също искат увеличение).

Министър Kittiratt Na-Ranong (финанси) защити увеличението тази седмица на семинар, посветен на забавящата се световна икономика. Правителството иска да освободи работниците от капана на евтината работна ръка, който забавяше икономическото развитие в миналото. Той посочи, че увеличението ще повиши покупателната способност и вътрешното потребление. „Това е единственият добър начин да се отговори на икономическата криза.“

Корекция: Не Wallop Tiasiri каза това. Заместник-председателят на FTI е Vallop Vitanakorn. Това е и човекът, който каза това.

Вижте също Икономически новини от 21 ноември за възраженията на FTI.

– Правителството би било по-добре да се съсредоточи върху изграждането на дълбоководно пристанище в Пак Бара, вместо да се фокусира върху проекта Dawei в Мианмар. Pak Bara не само подобрява логистиката на Тайланд, но също така предлага възможността страната да се превърне в регионален център за товарен транспорт. Бившият министър на финансите Придияторн Девакула каза това тази седмица на форум за световната икономическа криза. [Предполагам, че това означава семинара от предишния пост.]

Той не смята, че Dawei е добра идея, защото правителството не трябва да разчита на друга държава, върху която няма влияние. Според Придиятхорн изграждането на дълбоководно пристанище в Пак Бара е важно, тъй като пристанището на Лаем Чабанг е достигнало максималния си капацитет за обработка. „След като имаме Pak Bara, стоките от региона ще могат да се товарят и излизат от пристанището, тъй като то се намира в центъра на региона.“

Молбата на Pridiyathorn вероятно няма да бъде чута, тъй като сегашното правителство има големи очаквания от икономическата зона Dawei, която се строи от тайландска компания и ще има връзки с Тайланд.

Корекция: Pridiyathorn не е против проекта Dawei, но смята, че е по-добре първо да започне с Pak Bara, защото Dawei ще отнеме много време.

– Още едно съобщение за Elite Card, но сега [ние сме свикнали с нея от дълго време Bangkok Post] с девиантно информация. Картата, която беше въведена от Таксин по това време, беше „почти“ премахната от предишното правителство, а не премахната, както беше съобщено по-рано.

Основната причина за повторното въвеждане е, че ако картата от Thailand Privilege Card Co (TPC, собственост на Туристическия орган на Тайланд, TAT) бъде анулирана, притежателите на стари карти ще поискат обезщетение на обща стойност 2,6 милиарда бата. Това вече е заплашено.

Картата струва 2 милиона бата. Това съобщение не споменава годишна вноска; „комисионна такса“ от 5 процента. TPC смята, че може да убеди 1.300 души да купят картата. Медицинските туристи и експатите са особено важни пазари, казва управителят на TAT Suraphon Svetasreni.

Картодържателите получават 5-годишна виза с многократно влизане и максимален престой от 1 година вместо 3 месеца за нормалните туристи. [Тези, които го разбират, могат да го кажат] Предишното съобщение обещаваше срещи с висши служители; сега някои притежатели на карти, особено чуждестранни инвеститори, се свързват с лидерите на индустрията. TAT урежда това. Други споменати предимства включват отстъпки за самолетни билети и покупки на дребно. Неограниченото ползване на голф игрища и спа центрове, което предлагаше старата карта, ще бъде променено на два пъти месечно.

www.dickvanderlugt.nl – Източник: Bangkok Post