Новини от Тайланд – 1 март 2013 г

Министър-председателят Йинглук и министър-председателят Наджиб Разак

За първи път откакто насилието избухна на юг през 2004 г., Тайланд подписа споразумение с южна съпротивителна група. Вчера Парадорн Патанатабутр и Хасан Таиб, ръководител на офиса за връзка на BRN Малайзия, подписаха мирно споразумение в Куала Лумпур.

В рамките на две седмици Тайланд и Barisan Revolusi Nasional (BRN) ще седнат на масата. Малайзия ще помогне при избора на участници в дискусията.

Критиците се чудят дали BRN държи ключа към разрешаването на продължаващото насилие в южните провинции. Освен това предишните правителства никога не са искали да признаят бунтовнически групи. Сега, когато се водят разговори с група, авторитетът на правителството може да бъде застрашен.

Панитан Уатанаягорн, генерален секретар по политическите въпроси в предишното правителство на Абхисит, предупреждава, че прибързаната сделка е опасна. „Официалното споразумение трябва да бъде внимателно обмислено, за да не се подкопае позицията за договаряне и достойнството на тайландската държава.“

Парадорн, генерален секретар на Съвета за национална сигурност (NSC), казва, че споразумението е само първата стъпка и все още има дълъг път към мира. „Това е споразумение за провеждане на разговори с хора, които имат различни възгледи и идеологии от тайландската държава, с Малайзия като посредник.“

Според Парадорн BRN е ключов играч в южните вълнения. „Продължава ли насилието в дълбокия юг? Така мисля. Но също така вярвам, че ситуацията ще се подобри, ако тези преговори успеят. Не знам колко скоро ще стане. Мога само да се опитам да дам най-доброто от себе си.

Според Парадорн и малайзийския премиер пробивът е благодарение на бившия премиер Таксин. Без неговото посредничество нямаше да има споразумение. И това трябва да влоши гроздето за демократите, които никога не са успели, въпреки че все още са електорален лорд и господар на Юга.

– Вчера Тайланд и Малайзия подписаха четири споразумения за укрепване на икономическото и младежкото спортно сътрудничество. Меморандумите за разбирателство бяха подписани от министър-председателя Йинглук и нейния малайзийски колега Наджиб Разак по време на петата им среща в Куала Лумпур.

Споразуменията за разбирателство обхващат частни инвестиции в граничните райони, улесняване на граничния трафик, формиране на секретариат на тайландско-малайския бизнес съвет и сътрудничество в младежкия спорт. Бяха обсъдени също развитието на специална икономическа зона, която да свързва Садао и Букит Каю Хитам и изграждането на два моста.

– Екзекуцията на наркобоса Нау Кхам и трима негови съучастници ще бъде извършена днес в Кунмин, столицата на китайската провинция Юнан. Хам и съучастниците му бяха осъдени за убийството на тринадесет китайски пътници на река Меконг през октомври 2011 г. По време на съдебното производство той обвини тайландските войници, че са отговорни за това. По-късно той оттегли това изявление и се призна за виновен. Двама други членове на бандата му получиха осем години затвор и условна смъртна присъда.

– Студенти от университетите Thammasat и Kasetsart се противопоставят на повече автономия и за двата университета. Те се опасяват, че това ще увеличи таксите за обучение. Двадесет студенти вчера представиха на министъра Понгтеп Тепканчана (образование) петиция с исканията си.

По-голямата автономия е заложена в законопроект, който вече е одобрен от кабинета и сега е пред Камарата на представителите. Парламентът ще го разгледа следващата седмица.

Прачая Нонгнуч, президент на студентския съвет на Таммасат, нарича предложението несправедливо, тъй като учителите и учениците не са имали думата. Въпреки че университетът е свикал форум, нито едно от направените там предложения не е включено в законопроекта. Министърът обеща да обсъди въпроса с правителството главен камшик да обсъдим.

– Не губете живота на пациентите: този надпис на един от знаците, държан от протестиращ, не оставя нищо желано по отношение на яснота. Той и около 1.500 други протестираха в сградата на правителството вчера срещу застрашеното споразумение за свободна търговия (ССТ) на Тайланд с ЕС.

Една от последиците от това би била поскъпването на някои лекарства. Освен това според демонстрантите се улеснява търговията с тютюн и алкохол, което е вредно за общественото здраве. Арбитражът също е труден въпрос.

В сряда и четвъртък тайландска делегация, водена от министър-председателя Йинглук, ще проведе консултации относно ССТ в Белгия.

– Чуждестранните служители са длъжни да закупят здравен пакет за децата си. Министерството на здравеопазването иска да предотврати здравословни проблеми и разпространение на заразни болести.

Пакетът важи за деца до 6 години и струва 365 бата на година. Чуждестранното дете получава същите грижи като тайландското дете, включително ваксинации. И двете деца на законни и нелегални имигранти отговарят на условията. Пакетът ще бъде наличен при посещения в болница от май. Тайланд има около 400.000 XNUMX деца мигранти.

– Наводнения и недостиг на вода: и двете се случват едновременно в Тайланд. В Патани 400 къщи са засегнати от наводнение. Река Патани излезе от бреговете си. Многобройни ниви с ориз и захарна тръстика са наводнени.

Четири училища вече бяха затворени в Наратхиват; три други затвориха вчера. На места водата започва да се оттегля и някои пътища отново са проходими. С изключение на окръг Бачо, цялата провинция е обявена за зона на бедствие.

В Phatthalung 10.000 400 rai оризови полета и XNUMX rai чили плантации са унищожени от вода от планинската верига Bantad.

А сега сушата. Кралският отдел за напояване призова фермерите в басейна на Чао Прая да се въздържат от засаждане извън сезона ориз. Нивото на водата във водоемите е паднало до 28 процента. 72 процента от водоснабдяването през сухия сезон вече е използвано и остават още два месеца.

Солената вода е навлязла в Прачин Бури, защото нивото на сладката вода е спаднало рязко. В резултат на това са нанесени щети на земеделски земи в четири области.

– Вчера вестникът цитира висш служител на Министерството на търговията, който казва, че министерството не обмисля намаляване на ипотечната цена на ориза, но днес постоянният секретар на министерството призна, че министерството ще предложи на Националния комитет по политиката за ориза цената от 15.000 14.000 до 13.000 XNUMX или XNUMX XNUMX бата на тон. Тази комисия ще заседава в средата на март.

Фермерите вече са готови на бунт. В понеделник ще се проведат консултации между членовете на Тайландската асоциация на земеделците (която представлява фермерите в 40 провинции) и министър-председателя Йинглук. Министър Boonsong Teriyapirom (Търговия) се опитва да успокои настроението и казва, че намалението е само предложение от академици и износители и ще бъде проучено.

Kittisak Ratanawaraha, ръководител на мрежа от производители на ориз в 17 северни провинции, нарича всяко намаление "неприемливо". Той посочва, че на практика фермерите не получават 15.000 11.000 бата, а средно XNUMX XNUMX чрез удръжки поради влажност и замърсяване. Фермерите биха спечелили повече, ако правителството замрази цените на торовете и химикалите. Освен това фермерите чакат четири месеца парите си за ориза от първата реколта. В резултат на това много фермери трябваше да вземат заеми от лихвари които начисляват 20 процента лихва на месец.

Kasem Promprae, фермер от Phitsanulok, казва, че 7000 фермери в неговата провинция са готови да демонстрират в сградата на правителството. „Ипотечната система за ориз не ни носи повече пари от застраховката на цените на предишното правителство, но получихме парите си по-бързо.“ И не е ли това добър тласък за сегашната опозиционна партия Демократи?

– Три хиляди фермери блокираха част от пътя Mittraphap в Након Рачасима вчера. Те настояват правителството да помогне за решаването на ликвидните проблеми на земеделските кооперации, в които членуват. Правителството трябва да инжектира пари в кооперациите за три години. Други искания включват преразглеждане на програмата за мораториум на дълга, преговори с Банката за земеделие и земеделските кооперации за отсрочване на плащанията за кооперациите и подпомагане на земеделските стопани с лихвени плащания.

– Лекторът Сомбат Чантхорнуонг, който е замесен в случая Sathian, призовава за бързо разследване на „необичайното“ богатство на Sathian Permthong-in, бивш постоянен секретар на Министерството на отбраната. „Искам този случай да продължи бързо, за да знам дали семейството на Сатиан ме е измамило“, казва той.

Сомбат потвърждава, че ще напусне университета Таммасат – „за да покаже морална отговорност“ – но не може да се откаже от професорството си, защото му е дадено с кралски указ. Ако му го вземат, той ще го приеме. [Преди това вестникът писа, че Сомбат се е пенсионирал.]

Сомбат се замесва в случая, защото съпругата на Сатиан два пъти го моли да вземе пари под стража. Веднъж с 18 милиона бата и веднъж с чек за 24 милиона бата на негово име. [Вчера вестникът написа 27 милиона] Тя поиска това поради домашни проблеми. Жената и дъщеря й сега са се обадили на Сомбат и са изразили съжаление, че са го поставили в трудно положение.

(Вижте също Новини от Тайланд от 27 и 28 февруари и статията „Случаят Sathian; или: Boontje идва за заплатите си)

Икономически новини

– Любопитно противоречие: не толкова отдавна компаниите се оплакваха от неблагоприятния обменен курс долар/бат за износ, но цифрите разказват друга история. През януари износът е нараснал с 16,1 процента спрямо същия месец на миналата година до 555 милиарда бата.

И не само това: продажбите в чужбина нарастват за пети пореден месец; през декември например увеличението е 13,5 процента. Всички сектори отбелязаха ръст през януари.

Вносът е нараснал с 40,9 процента на годишна база до 23,8 милиарда щатски долара през януари, тласкайки търговския дефицит до 5,48 милиарда долара (176 милиарда бата), най-голямата разлика от 1991 г. насам.

Тайландската индустрия вече се е възстановила от последиците от наводненията през 2011 г., според Ватчари Вимуктайон, постоянен секретар на Министерството на търговията. Възстановяването на световната икономика създава по-голямо търсене на ориз, рибни продукти и електрически уреди.

Слабата японска йена е добра за Тайланд; особено за японските автомобили и части, произведени в Тайланд.

– Министерството на промишлеността призовава фабриките да намалят потреблението на енергия с 10 процента или 1.200 MW на ден, за да предотвратят енергийна криза. Министерството изисква 70.000 40 фабрики, които консумират 12.000 процента от електроенергията в Тайланд, или 27.000 40 MW от 3.700 XNUMX MW. Фабриките в XNUMX индустриални зони използват XNUMX MW на ден.

Witoon Simachokedee, постоянен секретар на министерството, казва, че министерството сега моли за сътрудничество, но спестяването на енергия може да бъде условие за подновяване на разрешителните.

Според Службата за индустриални имоти на Тайланд 5 април и 8-10 април са критични дни по отношение на захранването. Националната електрическа компания Egat казва, че индустриалната зона Bang Chan в източната част на Банкок е най-застрашена от прекъсване на електрозахранването, както и квартал Lat Phrao и Ratchadaphisek Road. Две находища на природен газ в Мианмар няма да работят за ремонтни дейности от 5 до 14 април. Електроцентралите в Тайланд са 70 процента зависими от природен газ.

– Министър Понгсак Рактапонгпайсал (енергетика) иска използването на природен газ в производството на електроенергия да намалее от сегашните 70 процента на 45 процента през 2030 г. Въглищата и вносът на електроенергия трябва да запълнят тази празнина. Според него намалената зависимост от природния газ повишава конкурентоспособността на Тайланд, особено в областта на енергийните разходи. Други енергийни източници, които могат да допринесат, са биогаз или биомаса и водна енергия.

Понгсак направи молбата си по време на пресконференция на Thai Solar Renewable Co. Компанията очаква да пусне в експлоатация пет слънчеви централи до март и още пет до юни. Всяка ферма произвежда 8 MW. Те се намират между Канчанабури и Суфан Бури.

– Комисията за правна реформа на Тайланд, независим орган, чиято цел е да подобри законите на страната, призовава правителството да ускори Националния спестовен фонд.

Фондът, който е инициатива на предишното правителство, е доброволна пенсионна схема за неофициални работници. Премията е най-малко 50 бата на месец; правителството добавя сума, чийто размер зависи от възрастта и вноската. Членове на фонда могат да станат лица на възраст от 15 до 60 години.

По-рано Министерството на финансите обяви, че фондът ще влезе в сила от 8 май 2012 г., но това не се случи. Правителството иска поправка в съответния закон, като според комисията забавянето накърнява правата на гражданите да се възползват от фонда, особено на хората на възраст над 60 години.

– Тайланд трябва да намали наполовина броя на фермерите, които сега съставляват 40 процента от населението, като същевременно запази същия добив на реколтата. Бившите фермери могат да работят в туризма и други индустрии, казва бившият министър на финансите Танонг Бидая. Той вярва, че бъдещето на Тайланд е в туризма, а не в селското стопанство. Според него Тайланд има най-доброто местоположение в АСЕАН за туризъм. — Освен това има море, пясък, слънце и секс-

Thanong посочва, че две или три оризови култури годишно са вредни за околната среда и увеличеното производство на ориз принуждава Тайланд да продава ориз в Африка, която Thanong нарича беден пазар. "Продажбата на ориз на бедните страни не прави страната богата. Туризмът може да генерира повече доходи за местните хора, така че правителството трябва да обърне повече внимание на туризма."

– Фермерите в Аютая заплашват да отидат в Банкок в понеделник, за да протестират срещу намаляването на цената, която получават за ориза според ипотечната система. Съобщава се, че ще се увеличи от 15.000 13.000 на XNUMX XNUMX бата на тон.

Министерството на търговията отрича слуховете. Министерството не обмисля намаляване на цената, каза висш служител. Такова решение може да вземе само Националният комитет по политиката за ориза, който ще заседава чак в средата на март.

При ипотечната система за ориз правителството купува ориза на цена, която е с 40 процента над пазарната цена. В резултат на това износът се срина и запасите от непродаем ориз се натрупват в складове и силози. Системата беше предизборно обещание на Pheu Thai, който все още я защитава, защото би увеличила доходите на фермерите. (Източник: Извънредни новини MCOT, 28 февруари 2013 г.)

www.dickvanderlugt.nl – Източник: Bangkok Post