Приказката на една барманка (финал)

(Диего Фиоре / Shutterstock.com)

В продължение на част 1 en част 2

Празникът фаранг свърши. Нит го придружава до летището. Сбогуването е трудно и за двамата. Прекараха страхотно време заедно. Нит се връща в Патая. Тя иска да завърши този месец в бара. Тя получава заплата номер едно за следващия месец.

Нит е помолила фаранга да й звъни всяка вечер след работа. Барът обикновено затваря в полунощ, така или иначе клиенти рядко има. След това Нит отива до „FamilyMart“, за да вземе храна. Веднъж в стаята си, тя е щастлива, когато фарангът се обади. Те разговарят помежду си повече от час. Въпреки ограничения си английски, тя се справя доста добре.

От баровския живот

Мамасан в бара е тъжен, че Нит напуска. Нит и нейният приятел са единствените, на които има доверие. След работа те отиват спретнато в стаята си. След това другите две момичета от бара тръгват по Beach Road към Walking Street с надеждата да намерят друг клиент. Това обикновено е успешно, защото тогава клиентите не трябва да плащат "barfine". Mamasan подозира, че един от тях дори се среща с клиенти от бара там, за да избегне "barfine". Мамасан харесва Нит, защото се държи нормално и не създава проблеми.

В телефонните разговори с фаранга Нит не спира да намеква, че се връща при Исаан заради него. Това е нейният начин да му напомни за ангажиментите и отговорността му. Фарангът намира тези забележки за доста странни. Той предполага, че тя е щастлива, че може да напусне работа и да се върне при дъщеря си и семейството си.

Той забелязва, че Нит е много ревнив. Няма значение, че тя ходи с клиенти, смята той, това е просто работа. Фарангът намира за трудно да смила идеята тя да ходи с други мъже, въпреки че разбира, че това е просто „бизнес“ за Нит. Радва се, че месецът почти изтече и Нит се измъква от баровския живот.

Този фаранг е различен

Сестрата на Нит дойде специално от Исаан да я вземе. Нит е събрала нещата си, отстъпила е стаята и са на път за автогарата. Заедно чакат на гарата автобуса за Исаан. Фарангът се обажда, за да ги посети приятно пътуване да пожелая. Обажда се пак около полунощ. Нит остана буден специално за това. Почти всички в автобуса вече спят.Тя говори тихо на фаранга. Телефонните разговори винаги са забавни и те много се смеят един с друг. Фарангът дава да се разбере, че я обича. Нит е щастлива, тя от своя страна изпитва любов към фаранга.

Нит смята, че може да бъде добър мъж за нея. Въпреки това, другите момичета в бара достатъчно често я предупреждават за фаранг. Те имат сладка уста. Говорят хубави и сладки неща, обещават ти всичко. Не го вярвайте. Повечето фаранг са "Butterflyman", те изневеряват и ви оставят настрана за по-красива или по-млада бар момиче. Или превеждат пари за няколко месеца и изведнъж спират. Не можеш да им имаш доверие. Но според нея този фаранг е различен. Той има добро сърце. И тя искаше връзка с фаранг, за което отиде в Патая. Засега всичко върви по план.

тайландска уличница

Сега, след като се върна в страната си, фарангът се опитва да разбере чувствата и разума си. Той обсъжда връзката си с Нит с някои от най-близките си приятели. Това ще е разочарование. Смеят му се право в лицето. Всички клишета и предразсъдъци прелитат над масата. Какво искаш от такава тайландска уличница? Тези тайландци търсят само вашите пари. Имате цялото семейство там. И тогава разликата във възрастта от 20 години. Полудял ли си? Тя можеше да ти е дъщеря, хахаха.

Фарангът не може да не се смее. Те не го разбират! Какво знаят за нея? Били ли са там? Те дори не я познават! Той е силно раздразнен от предубедените мнения. Нит също е човешко същество от плът и кръв. Няма нищо лошо в това момиче. Тя просто се опитва да издържа семейството си. Те трябва да го уважават. Кийс, най-добрият му приятел, трябва да млъкне напълно. Майка му е в старчески дом. Той неохотно я посещава два пъти в годината. И той от всички хора има голяма уста за Нит, която се жертва за семейството си. Фарангът е ядосан и тъжен в същото време поради толкова много неразбиране.

сложно

Реакцията на приятелите му го накара да се замисли. Той се пита дали бъдещето с Nit е реалистична опция? Мисълта да я вижда само за три седмици веднъж годишно не го ободрява. Той не обича да го носи в страната си. Сега тук е зима и е студено, ще й е много скучно. Той трябва да работи цял ден и тогава тя е сама в къщата му.

Той също така не се чувства като всички заяждания от семейството, приятелите и познатите си. Те ще го съдят. Ще има много клюки в селото, където живее. Никой на работа няма право да знае. Той въздъхва дълбоко. Тя му липсва. Той би искал да пълзи обратно на колене. По дяволите, мисли си той. Защо всичко трябва да е толкова сложно?

Нит е пристигнала в селото си. Уикенд е. Фарангът е свободен и вика Нит. Разговорът върви гладко. Връзката е лоша, фарангът разбира малко от нея. Той подозира, че селото е с лошо покритие. Това също, смята фарангът. Нит не звучи щастливо. Сигурно е уморена от пътуването, мисли си той. Също така на следващия ден Нит звучи всичко друго, но не и весело. „Защо не си щастлив?“ пита фарангът. „Страх ме е“, казва Нит. Тя се страхува, че фарангът няма да спази обещанията си и няма да й изпрати пари. Фарангът успокоява Нит. „Обичам те и ще се грижа за теб“, обещава й той.

Скука в Исан

Нит е вкъщи от две седмици. Тя се бори с много въпроси. Нит трябва да чака почти година, докато фарангът се върне. Тя осъзнава, че за една година може да се случи много. Чувствата му и спомените от забавната ваканция ще избледнеят. Той може да срещне жена в собствената си страна. Зависимостта от фаранга е потискаща. Нит чувства, че е загубила контрол над живота си.

Тя трябва да свикне отново да е у дома. Нит го няма от толкова години. Тя няма уединение у дома. В Патая тя имаше малка стая за себе си. Освен това й е доста скучно. Дъщеря й ходи на училище през деня. На село няма какво да се прави. Тя прекарва цял ден пред телевизора. Разбира се, тя помага на семейството си с чистене и готвене, но това не е ежедневна работа. Всъщност Патая й липсва. Не фактът, че трябваше да отиде с farang за платен секс, но атмосферата в бара. Там имаше приятелка. Понякога ходеха да танцуват в дискотека на Walking Street. Поне Патая е жива. Преходът до селото в Исаан е много голям.

Финансови проблеми

Телефонните разговори с фаранга станаха по-малко приятни. Обажда се само сутрин преди да отиде на работа. Той се прибира от работа едва в 19.00:XNUMX часа. в Тайланд шест часа по-късно ли е. Тя си ляга в 22.00 часа. Тя спи в една стая със сестра си и трите си деца. Следователно не е възможно да се провеждат телефонни разговори вечер.

Само през уикендите имат възможност да си побъбрят малко по-дълго. Но тъй като Нит не трябва да говори английски на Isaan, нейните говорни умения бързо се влошават. Това заедно с лошата връзка прави комуникацията изключително трудна. Фарангът има все по-малко желание да я вика. Тя не изпитва нищо, така че няма какво да се обсъжда. Една и съща мелодия всеки път. Той все по-често измисля извинение да не й се налага да й се обажда. Нит забелязва това. Тя е притеснена.

Изминаха четири месеца от края на ваканцията. Разстоянието и трудната комуникация не са допринесли за връзката. Особено сред фарангите чувствата към Нит са се изравнили донякъде. Превърнала се е повече в хубав спомен. Освен това има финансови проблеми. Скъп ремонт на колата му плюс неочаквана допълнителна данъчна оценка означаваше, че той трябваше да използва спестяванията си. Бурканът за Тайланд.

В резултат на това ще отнеме поне две години, преди той да спести достатъчно пари за следваща почивка. Вече не може да пропусне 220-те евро, които праща на Нит всеки месец. Реорганизацията и другата позиция при работодателя му са довели до по-малко доходи. Мисълта, че ще трябва да й преведе повече от 5.280 евро в следващите две години, преди да я види отново, започва да го притеснява. Също така, защото няма да спре след това. Фарангът е само на 42 години и не може да отиде да живее в Тайланд. „Защо да плащам с години за жена, която рядко виждам. Тя е просто ваканция. Изглеждам луд“, смята той.

Катастрофа

Фарангът взема радикално решение. Той спира да превежда пари. Той се обажда на Нит, за да й съобщи лошите новини. Нит не разбира и е неутешим. Фарангът се опитва да обясни и разказва за финансовото си състояние. Нит не му вярва. Чувства се измамена. „Ти обеща да се грижиш за мен“, ридае Нит по телефона. Фарангът се чувства като лайно. Той осъзнава последствията от своето решение. „Няма смисъл да се връщам към това, така или иначе увереността вече я няма“, смята той. Той се опитва да успокои Нит. Обещава да й праща пари поне още два месеца.

Нит е на ръба на акъла си. Най-после беше намерила краката си у дома. Тя отново беше част от семейството. Връзката с дъщеря й беше възстановена, тя вече не й е непозната. Животът на Нит беше подреден. Месечната вноска на фаранга беше изразходвана разумно. Дрехи за децата, такси за училище, семена за баща й. Телевизорът се счупи, купен е нов. Те не могат да се върнат сега. Те отчаяно се нуждаят от парите.

Нит разказва на сестра си какво се е случило. Заедно решават да разкажат на родителите й различна история. Нит информира родителите си, че фарангът е претърпял автомобилна катастрофа и е загинал. С тази лъжа тя предотвратява загубата на лицето и клюките в селото.

Фарангът се чувства виновен и гнил. За Нит не се чу повече. Звъни й всеки ден, но тя не отговаря. Така или иначе тя му липсва. Чувствата към нея бяха по-дълбоки, отколкото си мислеше. Съзнанието, че никога повече няма да я види или говори с нея, го натъжава. Това е постоянна битка между ума и неговото чувство. Фактът, че Нит беше зависима от него, го прави още по-трудно, той все още се чувства отговорен за нея. Въпреки това той продължава да стои зад решението си.

Край на приказката

Седмица след зловещото съобщение Нит реши отново да замине за Патая. Фарангът се беше съгласил да плати за още два месеца, но Нит е на сигурно място. Тя си събира нещата. Пон, дъщерята на Нит, не разбира и започва да плаче силно. Мама ще я напусне отново, може би за много дълго време. Цялото семейство е разстроено.

На следващия ден Нит е в автобуса на път за Патая. Тя трябва да си намери стая там. Тя не знае дали може да се върне към предишния бар. През главата й се въртят всякакви мрачни мисли. Несигурното бъдеще я гризе. Тя въздъхва и се чувства празна. Другите барманки я бяха предупредили за шегите на един фаранг.

Нит гледа през прозореца на автобуса. Вали. Времето пълзи. Тя гледа дисплея на телефона си. Няма повече текстови съобщения от farang. Тя изтри всички стари текстови съобщения. Щеше да се върне за нея. Щяха да почиват заедно. Отидете отново на плажа и яжте на свещи. Големи сълзи се стичат по бузите й. Нейната приказка свърши. Тя избърсва сълзите си и се зарича никога повече да не се доверява на фаранг...