„Смъртоносен дуел за хазяина“; разказ от Усири Таммачот
Приятелите Naak и Heun
— Дойдох да ти донеса заповедта на моя господар, Хойн. Трябва да си тръгваш! Господарят ми идва да види тази къща и плантацията утре. Посетителят, който стоеше отвън, каза това със спокоен глас.
— Аз също трябва да изпълня заповедта на моя господар; и се казва: аз трябва да защитя тази къща и тази страна с живота си. Животът ми принадлежи на моя господар, Наак!“ - отвърна другият с подобен тон.
Посетителят, Наак, стоеше като къща, като колона, закотвена в земята. Работните му панталони бяха черни, както и работната му риза. Краищата на вързани около кръста му пакама пърхаше в следобедния вятър. Огромното му тяло хвърляше тъмна сянка върху зелената морава.
Слънцето беше високо в небето. „Трябва да направя това по този начин, Хюн. Това е мое задължение. Днес е последният ден. Моят господар най-накрая се произнесе по този въпрос: ако останете тук, аз трябва да си тръгна. Тогава и щастието на цялото ми семейство ще свърши. Човекът на име Наак говореше така и дръпна ръцете си с двете си ръце пакама кърпа по-плътно, така че да приляга плътно около тялото му. Стоеше прав като войник, изпънал гърди.
Хюн седеше на горното стъпало на стълбите. Ръцете му скръстени на коленете. Носеше и селски панталон. Но са пакама върху голите му широки рамене висеше плат. Едрото му и силно тяло изглеждаше здраво като това на посетителя. Той седеше твърд и неподвижен като дървен блок. Очите му блестяха и се взираха в земята, сякаш никога нямаше да мигнат.
'Знам. И при мен е така. Господарят решава. Това е наше задължение, хазяинът е над всичко. Сега ми кажи плана си. — Пистолет или меч? — попита Хюн, който стана. 'Мечът. Това не издава звук - каза Наак, смеейки се. Хюн мълчеше, но след това също избухна в смях. — Добре, тогава ще отида сега и ще се върна утре призори. Той кимна.
Приятелството им като крепостни
Образът на Наак се върна в паметта на Хюн. Един ден, много отдавна, той седял край нивата си, когато там дошъл млад човек, придружен от двама господа, братя. „Хон, това е Наак, слугата на по-големия ми брат“; — предложи му господарят му Наак. Мъжете се усмихнаха един на друг. И тази усмивка в първия ден постави основата на тяхното приятелство. Беше и симпатия един към друг и взаимното признание, че са равни. И двамата се гордееха с работата си и работата си като служители на едно и също семейство.
'Пиеш ли?' — попита Хюн, след като господата влязоха в къщата. „Да, в умерени количества“, отговори Наак със смях и добави „Тогава ще вземем ли една тази вечер?“
Приятелството им оттогава расте като здрави растения, които са се вкоренили заедно дълбоко в земята, така че и двамата да стоят по-здрави в земята. Нерядко Naak и Heun си мислеха, че са едно и също лице. И двете са здрави и твърди. Те са еднакви по размер и на една и съща възраст. Хазяите им са намерили добри съпруги и на двамата, уредили са сватби и са допринесли за щастливия им брак.
Да, стопаните са им дали семейство, къща и нива. За да получат тези услуги, те са работили много упорито: служели са вярно на своите хазяи, защитавали са ги и са ги следвали навсякъде като сянка като крепостни селяни. За Heun и Naak техните хазяи са почти благородни и много по-важни от собствения им живот. „Ние сме техен васал. Те са наш благодетел. Ще стигнем толкова далеч, че да умрем за тях. Naak каза веднъж и Heun се почувства по същия начин.
Братската кавга за плантацията
Хюн нямаше обяснение за факта, че двамата джентълмени, двама пълни братя, внезапно бяха въвлечени в непримирим спор, който ги накара да обърнат гръб един на друг завинаги, сякаш другият беше мъртъв. Беше ясно само, че най-малкият брат напусна плантацията и отиде да живее в града със семейството си. Той го обясни накратко на Хюн: „По-големият ми брат ми изневери. Трябва да се преместим в града, Хюн.
Така Хюн и семейството му също се преместват в града. Но малко след това последва още една кратка заповед. „А сега иди и пази къщата ми в плантацията. Не позволявайте на никого да го заема. По-големият ми брат възнамерява да ми вземе къщата и земята ми. Трябва да го защитаваш с живота си, разбираш ли? Хюн се поклони дълбоко, когато получи задачата. Той остави жена си и детето си и се върна в къщата на плантацията.
С това Наак се превърна в нежелан човек за една нощ, някой, с когото не можеше да се разбираш, защото беше слуга на другия от отчуждените братя. От този ден нататък Наак вече не се появяваше при Хюн. Хюн често си мислеше за него, но недоверието го отдалечаваше от стария му приятел. И сега Наак беше там със заповедта на своя господар. „Това е наш дълг, Наак“, измърмори той отново, когато Наак се обърна и мина през портата.
Двубоят
Още не беше съвсем светло, когато Наак тръгна към хижата в средата на полето. Хюн вече беше направил светлина и го чакаше. Светлината на лампите караше мечовете в ръцете им да искрят като мълния в небето. Звукът на метални удари наруши тишината. Мечовете се блъснаха един в друг. Искри пръскат като падащи звезди в небето. Задъханият дъх на бойците се чуваше отдалеч. Стените на вилата се разтресоха и подът се разтресе.
В трепкащата светлина се виждаха лицата и на двамата мъже. Втренчените им очи са кръвясали като на диви зверове. От порите им бликаше пот. Кръв оплиска телата на бойците и мечовете почервеняха.
След това стана тихо в ранната утрин. Луната изчезна от небето и петелът възвести новия ден. Гол залитна към стълбите. Ушите му също чуха викането на петела. Очите му бяха мътни. Дясната ръка държеше червения меч. Хюн лежеше мъртъв на земята недалеч от него. Наак стоеше там, където беше вчера, с пакама около кръста му. Панталоните му бяха покрити с червена кръв. Имаше рани по ръцете, гърдите и лицето и всичко беше в кръв.
Той направи няколко крачки и падна напред на земята. „Хюн е мъртъв…“, помисли си той, дишайки тежко. — Утре господарят ми може да дойде тук и да прави каквото си поиска. Нашият дълг е изпълнен..."
Изведнъж той се почувства свободен и освободен от бремето на своя господар. Неговият господар нямаше какво повече да каже за него след това. Беше сигурен, че Хюн ще се почувства по същия начин сега. Техният дълг и бреме бяха освободени от тях. Нищо повече не може да се иска от живота му и ван Хойн. Бяха свободни. Ръцете му се заровиха в тревата още веднъж, преди да поеме последния си дъх.
Източник: Kurzgeschichten aus Thailand. Превод и редакция Erik Kuijpers. Историята е съкратена.
Автор Усири Тамачот (Виж повече); 1947. Учи масови комуникации в Chulalongkorn. През 1981 г. печели наградата за писане в Югоизточна Азия със сборника с разкази Khunthong, (ขุนทอง), откъдето идва тази история. Той също е силно повлиян от събитията от 14 октомври 1973 г. и 6 октомври 1976 г. Ussiri, известен също като Assiri или Atsiri Dhammachot, някога е работил за всекидневника Siam Rath.
Пакама: превръзка на кръста Isan; на тайландски Pha Khao Ma, ผ้าขาวม้า.