„Вторият капан на домакиня“; разказ от Watcharawan

Домашен прислужник Плои

„Плои! Плъскайте!'……. „Плои? Здравейте, някой трябва да отвори портата! Колата е тук!“ 

Домакинята извика Плои, когато клаксонът спря. Плои пусна градинската ножица на поляната и изтича до градинската порта. Пред него вървеше глутница домашни кучета. Водещото куче стигна до портата първо преди обикновените кучета; той принадлежеше към европеидната раса и беше висок и силен. Малките тайландски кучета се запътиха да поздравят господаря си.

Те искаха да покажат колко са щастливи, че собственикът се върна, че са изпълнили своя кучешки дълг в негово отсъствие и че са запазили къщата добре охранявана. Плои отвори портата и я затвори точно зад колата, така че мутрите да не могат да влязат в контакт с благородните кучета вътре.

Стопанинът на къщата излезе, поздрави както винаги овчарката, а след това и останалите развълнувани кучета, които нетърпеливо чакаха своята част от галенето. След това попита Плои, както правеше всеки ден: „Приготви ли добре вечерята на овчарското куче?“ — Разбира се, сър — отвърна Плои, понякога убеден, понякога колеблив по отношение на качеството на месото, определено за кучето. Месото понякога беше толкова хубаво, че Плои го изяде сам...

„Пригответе тора за моите орхидеи, Плои!“ Мистър все още не го беше казал и вие чухте г-жа да вика от кухнята „Плои, Плои, елате тук бързо…“ Мистър даде да се разбере с жест с ръка, че Плои трябва да побърза. Децата вече бяха измити и облечени след училище и играеха в градината. Бавачката Роуз държеше под ръка най-малкия член на семейството и отиде да играе с него в градината. Плои тайничко и с копнеж я гледаше и мечтаеше за…..

Роза

Роуз беше на 14 години, но израсна в очарователно момиче. Плои също беше млад: на 17 години. Той бързаше да свърши работата, която стопанката му възложи. И не го беше довършил, когато господарят на къщата го повика при орхидеите. Ploi трябваше да пръска вода с тор върху всички растения, включително много скъпите. И тогава прислужникът трябваше да отвори портата много бързо, за да пусне сестрата на хазайката, която дойде на гости с колата си. 

Скоро след това „Нейно височество“ влезе в градината и откри градинските ножици на моравата; и тя започна да се нахвърля срещу Плои. Преди това тя беше казала на домашния прислужник високо и ясно, че той представлява опасност за най-малките. Плои се беше поклонил ниско, когато му го посочиха. Защото може би децата са се наранили и са се разболели от тетанус...

Да, работната атмосфера беше напрегната. Трябваше да обслужваш много хора едновременно и тогава правят такъв рекет. Това го ядоса толкова много, че той се замисли да отмени. Но ясният поглед, пълните устни и сладкият нос на Роуз го успокоиха. Заради Роуз щеше да стисне зъби и да упорства.

Готвачът Сомнук

Когато Плои мина покрай кухнята с градинските ножици, готвачката Сомноек му кимна много приятелски, което ясно изрази чувствата й към домашния прислужник. Това направи Плои срамежлив. „Каква супа ще ядем днес?“ — пита той любезно, но някак дистанцирано. „Ще отделя пълна чиния за вас. Получаваш допълнително, но само ти — каза тя много любезно. 

„Не се напрягай така“, помисли си Плои. Той погледна с отвращение хлътналото личице с изпъкнали жабешки очи на якия 25-годишен Сомнук. Винаги му шумолеше първокласна храна.

Ploi идва от североизточната част на Тайланд. Родителите му са фермери и той има седем братя и сестри. У дома е шести. Дойдох в Банкок, за да стана шофьор. В брокерската кантора попитаха от колко време кара кола. Когато той честно отговори, че никога не е карал кола, те му се изсмяха и го настаниха като домашен прислужник и градинар в това семейство. Не, нямаше право да шофира, но имаше право да мие колите и той изпълни тази задача много точно. Трябва да си проправяш път бавно, нали?

След три месеца служба той все още беше домашен прислужник, градинар и автомивка, но ... понякога му позволяваха да държи ръцете на Роуз и тя очарователно затваряше очи. А, първата стъпка беше направена!

Плои никога не е имал пари. Неговата заплата от 300 бата беше похарчена за дрехи и той не можа да спести нищо. Напротив, той трябваше да вземе пари назаем от Роуз и за допълнителна храна се опита да се измъкне от Сомнук. Той получи допълнителна храна и десерт от нея и Сомноек показа, че иска повече с него, но това го изплаши малко...

Тези народни песни...

Тази нощ Сомнук отиде с хавлията си до банята в стаята за прислугата. Но по неизяснени причини тя мина през тази врата и влезе в къщата на слугата. Плои лежеше на леглото и си подсвиркваше народна песен. Големият, едър Сомнук му направи прекомерни комплименти за песните му и Плои подсвирна още една, още една и...

На следващата сутрин Роуз се разплака и повече не погледна Плои. Сомнук пък си тананикаха последната песен от вчера и събраха всичките им неща в един куфар. Без да се консултира, тя отиде при г-жа и г-н и също подаде оставка от името на Плои, за да се върне в дома им на североизток.

Към исан

По пътя Плои каза на Сомнук „Сега ли си загубил ума? Изобщо не исках да отменям. Защо правиш това? Нямам червен цент. От какво да живеем? Сомнук се усмихна гордо. — Имам повече пари от Роуз, виж, две хиляди бата. Тя му го показа. И Плои отново стана щастлив. Ха, сега сме богати! Какъв късмет, вече не ми се налага да работя като домашна прислуга. Две хиляди бата; сила!

Плои погледна Сомнук и обмисли бъдещето им заедно. Сомнук имаше само един брат и той наскоро беше починал. И двамата й родители бяха стари, така че не им се наложи да се грижат за никого дълго време. Всичко, което спечелиха, можеха да задържат за себе си. Сомнук беше щастлива и изглеждаше доста красива. Можеш, ако имаш късмет.

„Татко! Майко!' Сомнук се обади отдалеч и изтича да посрещне родителите си. Старите родители белеха бамбукови стъбла. Сомнук приклекна да ги поздрави. Плои остана някак срамежлив и плах от разстояние.

"Това е моят човек!" Ето как Сомнук представи своя Плои на родителите си. — И не е ли той красив човек? Хубаво, нали? Той може да заеме мястото на брат ми в оризищата, за да можем по-рано да платим дълговете си за наем.

Източник: Kurzgeschichten aus Thailand. Превод и редакция Erik Kuijpers. 

Автор Watcharawan; псевдоним на д-р Sitha Pinitpuwadol, 1932 г. Професор/преподавател/преводач по френски език в университета Ramkamhaeng в Банкок. Тя пише разкази, особено през 60-те години. Нейните истории са за хора от Isaan, които отиват в Банкок по работа и често стават жертва на своята лековерност.