Въпрос на читателя: Разлики в имената между холандски и тайландски паспорти

Фамилията в паспорта на моята приятелка също се изписва малко по-различно на английски от тази на брат й. Когато кандидатствахме за виза за почивка в Холандия от нейния брат, никога не сме имали проблем поради малко по-различния правопис на английски. Правописът на тайландски обаче е същият и в крайна сметка това е истинското име.

Уважаеми коментатори, благодаря ви за вашите отговори и мисли, ще предоставя допълнителна информация и ще отговоря на въпроси.
Ерик, в тайландския паспорт името е както на тайландски, така и на, да го наречем, английски/холандски. Не е съвсем ясно как се е случило това, вероятно е била направена грешка при копирането на името от тайландския паспорт при кандидатстване за 1-ви холандски паспорт. Все още не съм задал въпрос на холандското посолство по този въпрос. Най-лесно ми се струва да сменя името в холандския паспорт, тъй като на партньора ми не му остава много, само паспорт и бъдеща държавна пенсия. Възможно ли е и как? Все още няма идея. В Тайланд тя има много повече работа, община, земя/къща, правила, кола и т.н.

Тино, отговорът ти изглежда много уместен за мен, прав си, преводът на име често може да се направи по различни начини. Проверих с моя партньор, в Тайланд пишете името Teankeaw или Teankaew. В тайландската писменост ea или ae се изписва еднакво и е в началото на написаната дума, което разбирам, че е свързано с това как произнасяте думата, така че с T след него за различно произношение, отколкото с K след него.
Следователно не става дума за това дали преводът е правилен, но както беше казано, разликата се състои в името от тайландския паспорт, в който името, взето на английски / холандски, не е същото като името, посочено в холандския паспорт в английски/холандски.
Джос, въпросът ти е от любопитство, доколкото знам, моята партньорка не трябва да показва тайландския си паспорт, когато кандидатства за нов холандски паспорт, а подава копие, за да може посолството да забележи разликата в името. Непредоставянето на копие ми се струва неразумно, защото как може човек с холандски паспорт да няма никакви визи и все още да живее/пребивава в Тайланд и да кандидатства за нов холандски паспорт в Банкок. Данните й разбира се могат да бъдат проверени в NL, или дали ще е GBA, не знам, както казах, тя също живее постоянно в Тайланд и вече не е регистрирана в GBA в NL. Дали е правилно това, което казвате, че Нидерландия не позволява двойно гражданство, не знам, това, което знам е, че съществува, мароканците никога не могат да се откажат от националността си и ако са и холандци, винаги имат 2 националности. Когато издадоха паспорта на партньора ми, това беше обсъдено от общината с тайландското посолство. Последното посочи, че моята партньорка няма да трябва да се откаже от тайландското си гражданство, ако получи и холандско гражданство, но това не се случи тогава. Няма ли да е триков въпрос от посолството, както казвате? Каква би била ползата от това? Това е стандартен въпрос във формуляра за кандидатстване за нов паспорт.
Erikbkk, загубата на паспорт/гражданство изглежда не се случва толкова бързо, в Нидерландия паспортът и гражданството са получени напълно законно без изискване за отказ от тайландско гражданство.

John Chiang Rai, няма грешно изписване на нашето фамилно име в тайландския паспорт, моята партньорка има собствена фамилия в паспорта си, както беше казано с много малка разлика в имената. Може би трябва да напиша допълнително обяснение за посолството, в което да посоча какво пиша на Тино по-горе относно ae и ea, написани еднакво? Съгласен съм с теб, разликата се забелязва веднага, ако се вгледаш внимателно.

Еди, това е добър въпрос, има ли грешка? От тайландски можете да кажете в този случай, че можете да преведете името с ae или ea, така че посолството няма какво да коментира, само както беше казано, разликата е в тайландския паспорт на английски/холандски и холандския паспорт на английски/холандски . Остава да се види дали посолството се вглежда достатъчно внимателно предвид малката разлика, досега никой не е забелязал след години на влизане и излизане от Тайланд с двата паспорта.

RobV, така е, партньорът ми законно има двойно гражданство, така че това съществува и аз подкрепям това, което съобщаваш.

Има ли някой с опит със същия проблем? Много благодаря на всички отговорили.
NicoB