Въпрос на читателя: Как да преведа завещанието си и да го направя законно в Тайланд?

Това няма да работи / няма да работи.

Завещанието е валидно според тайландското законодателство само ако е съставено на тайландски език от адвокат, положил клетва в Тайланд. (така че това може да е адвокат Farang, който е признат в Тайланд или разбира се тайландски адвокат). Първият вариант често е лесен за добро разбиране на намеренията в холандското завещание.
Друг вариант не е възможен.

Как може майката на детето ти да вземе всичко? Тя има ли достъп до вашите вещи или пари или къща или...? Без да сме по-ясни относно това, ще бъде трудно да дадем съвет за това.

Правното изпълнение на холандско или белгийско завещание в Тайланд ще бъде доста трудна задача за европейските наследници, които се чувстват призовани да подадат иск. Мнозина твърдят, че това е невъзможна задача. Административно и правно сложно, отнемащо време и средства. За наистина големи (милиони евро) това може да си струва, но не и за средностатистически имоти.

Както Вилем Елшот вече писа: „закони и практически възражения стоят на пътя между мечтата и делото“.

Прагматично много избират отделно уреждане на имотите си за активи и стоки в ЕС и Тайланд. От строго правна гледна точка това разбира се е пълна глупост, защото само последната воля (завещание) е правно валидна както в ЕС, така и в Тайланд. Достатъчно е да погледнете датата, за да разберете кое завещание е валидно и кое може да бъде изхвърлено. И все пак на практика работи чудотворно с 2 отделни завещания. ТиТ 🙂

Различните форми на завещание (саморъчно завещание, нотариално завещание и т.н.), които познаваме в ниските страни, съществуват и в Тайланд.

Разликата е, че в Тайланд можете да се обърнете към общинската администрация да приведе в процедура последната ви воля и завещание. Тайландската ми съпруга и аз регистрирахме завещанията си в писмен вид под затворен плик в „кметството“/ампур на нашето място на пребиваване в Тайланд. Този документ в плик се съхранява там и става изпълним след смъртта на завещателя. За повечето относително прости завещания (недвижимо имущество, например под формата на къща на земя, и недвижимо имущество, например спестявания под една или друга форма в тайландска банка), това е стабилна, проста и достъпна процедура. Ясната, недвусмислена формулировка (на английски) и преводът на тайландски са, разбира се, от изключително значение. Бяхме подкрепени от пенсиониран приятел учител по тайландски език, който преведе английския текст.

Ако очаквате „големи проблеми в рая“ относно имението и искате да „уредите“ това относно гроба си, изборът на завещанието с последна дата е важен и също така изборът на нотариално завещание (в Тайланд чрез адвокат), разбира се, се препоръчва.

В Тайланд няма „законен резерв“ за близки роднини. Можете свободно да разделите цялото си имущество. Изглежда като възможност за питащия Питър.

Определянето на „изпълнител“ в тайландското завещание е много важно. @Peter Аз също мисля, че това е възможност. Тайландската ми съпруга ме е посочила като „изпълнител“ в своето завещание, а аз нея в моето. Можете да сте сигурни, че потенциалните наследници ще се отнасят с уважение към изпълнителя, независимо дали искрено или не 🙂 В Белгия и Холандия това не е предвидено в закона за наследството.