Wan di, wan mai di (част 8)

Две камериерки работят в апартамента, и двете от Лаос и двете нелегално в Банкок. Баба всъщност не се интересува от това. По-евтино е, защото не трябва да плащате данъци за нелегалните имигранти, нито техните визи и разрешителни за работа.

Рискът разбира се е някой от двамата да влезе в контакт с полицията. Според баба Лайден все още не е в беда, защото зет й е полицай.

Ной (предполагам началото на 40-те) харесва сом там пала, салата с добре познатата, миришеща ферментирала риба. Жена ми също го харесва от време на време, но след като изяде som tam pala на Noi два пъти (Ной прави som tam pala сама) и след като е посещавала тоалетната почти непрекъснато в продължение на няколко дни, тя е малко там, за да се върне, или по-добре : от оздравял.

Ной е омъжена за дългокос, мърляв мъж от Лаос, който се отбива от време на време. Той също работи в Банкок, но живеят почти отделно. Не разбирам това. След като се оженя, бих искал да живея всеки ден с жената, която обичам. И: как изглежда вашето бъдеще или по-скоро съвместното бъдеще?

Е, явно хората не се притесняват от това. Кой тогава живее, кой тогава го е грижа. Утре е утре и идващият уикенд вече е достатъчно далеч напред. И животът може да се промени точно така.

Той и братът на Той

Това е видно от живота на Той, втората прислужница. Тя работи при баба си от дълго време и се върна в Лаос преди няколко години, за да се грижи за болния си баща. Тя може да се справи със странното поведение на баба и също така й отговаря, особено когато баба прави или иска да направи глупави неща, и това е доста често. И достатъчно любопитно, баба може да вземе повече от Той, отколкото от своя (прелюбодеен) съпруг.

Преди няколко седмици, един късен петъчен следобед, Той дойде в нашия апартамент, за да говори с жена ми. От тона на разговора, погледа и позата на Той разбрах, че това е сериозен въпрос. Първо си помислих, че представителят на електрическата компания иска да отреже целия апартамент, защото баба закъснява с месеци.

Така беше миналата година, точно когато баба, както и сега, беше на почивка в Южна Корея. Не, този път можех просто да продължа да гледам телевизия през уикенда. Разговорът беше за брата на Той. Дори не знаех, че има брат, но както и да е.

Братът на Той също е нелегален в тази страна. Той работи в Ратчабури, на 30 години и е влюбен в тайландско момиче на 19 години. Майката и бащата на тайландеца не го харесват: тяхната тайландска дъщеря с мъж от Лаос. Дъщерята знае това. Миналата седмица те избягаха от вкъщи заедно.

Родителите на момичето видяха своя шанс да се отърват от брата на Той и веднага се обадиха в полицията. Той намери двойката и заключи брата на Той в полицейския участък, защото той е в Тайланд нелегално. Влюбената двойка обаче даде да се разбере, че искат да се оженят.

Сега ще е интересно, мислеха родителите, защото в случай на брак трябва да има грях копка се плаща. Но да, братът на Той няма бат за правене, освен факта, че родителите на тайландеца асфалт в няколко телефонни разговора с Той не им каза точно колко пари искат. Той има малко пари, но най-вероятно не достатъчно, защото родителите надушват пари дори от разстояние.

В крайна сметка, ако братът официално се ожени за дъщеря си, той може да получи виза, за да остане тук, защото е женен за тайландка. Но първо той ще трябва да се върне в Лаос, защото не може да представи паспорт или лична карта и следователно няма валидна виза. И: глобата, която трябва да плати за незаконността си (ако иска да остане извън затвора), може да бъде много по-висока от греха.

Родителите на момичето са поставили всички в почти невъзможна ситуация. Отначало те се опитаха да се отърват от брата на Той като бъдещ зет, като се обадиха на полицията, а сега надушват пари. Но: братът на Той първо трябва да се върне в Лаос, след като е платил глоба (и следователно не може да плати грях в краткосрочен план) и Той не може да предаде парите, които ТЯ има, на семейството на момичето (а също и брат й не трябва да посещава полицията гара), защото тогава самата тя ще бъде хваната.

Междувременно братът на Той е прехвърлен през границата с Лаос и обмисля да се върне при любимата си в Ратчабури. Не е трябвало да плаща нищо на полицията. Очевидно правилото важи и в Тайланд: не можете да откъснете от плешиво (лаоско) пиле.

Крис де Бур

Кооперацията, в която живее Крис, се управлява от възрастна жена. Нарича я баба, защото е и по статус, и по възраст. Баба има две дъщери (Doaw и Mong), от които Mong е собственик на сградата на хартия.