Невероятно
От време на време виждате Тайланд хубави надписи и хубави изкривявания на английския език в частност. Често можете да му се насладите вътрешно и дори да не можете да потиснете усмивката си.
Когато видях билборд за мотори под наем, не повярвах на очите си. Май Панг, очевидно името на дамата, трябва да е започнала връзка с фаранг, който я убедил да приеме християнството. В подкрепа на отдаването под наем табелата буквално гласи, че можете да се доверите на нейния бизнес заради християнските ценности и западното обслужване.
Сякаш чувам бившия министър-председател на CDA, Dries van Agt, да говори със светена вода, която отново излиза от устата му. Крайъгълният камък на обществото, съчетан с християнските ценности и норми. Сякаш инакомислещите и атеистите не познават норми и ценности. Табелата виси доста високо, Май Панг трябва да е бил толкова мъдър, иначе вероятно щеше да бъде застрелян отдавна. Каква невероятна глупост. За да съм сигурен, направих само снимка от него, можете също да се усмихнете заедно.
Корупцията
На гарата Hua Lamphong в Банкок голям надпис с главни букви гласи в залата за заминаващи: „Спрете корупцията“. Трябваше да се усмихна в този случай. Думите на бившия финансов министър Сомкид Джатусрипитак говорят сами за себе си в това отношение: „В Тайланд корупцията е норма и очакване на обществото.“
В нарушение
В Патая карам мотора си – неосветен, който не е нает от Май Панг – по еднопосочна улица от грешната страна. Да, в края на улицата се появява ченге. „Съжалявам, чичо полицай, за първи път съм в Патая и наистина не видях табелата“, лежа с изправено лице. "Шофьорска книжка?" Разбира се, че нямам в себе си, но измислете картата на NS с моята снимка. Чичо ченге пита къде отивам. До моя наблизо хотел сър агент отговарям послушно. Мъжът ме гледа с усмивка и ми показва, че мога да продължа. Имам чувството, че той много добре знаеше, че не е шофьорска книжка, която му показах, а че той видя кефа в това.
Може ли антикорупционната кампания сега да удари и полицията?
Съжалявам, Май Панг, че излъгах и съгреших толкова ужасно. А сега да предположим, че бях наел този мотоциклет от вас. Наистина не трябва да мислите, че такъв подъл лъжец без „християнски ценности“ ще бъде ваш клиент.
Преводи: да, понякога много смешно. На Кох Самуи от години се движи рекламна кола и със същото съобщение за Самуи ИСЛАНДИЯ вместо ОСТРОВ от години. Винаги трябва да се смея, когато го чуя.
белодробна добавка
Мисля, че Май Панг не е скъп на тайландски 😉
гр,
Съединените Щати
Може би „mai pang“ не е името на собственика, а просто фонетичен тайландски за „не е скъп“?
С цялото ми уважение…но мисля, че под Mai Pang имат предвид Mai Peng, което означава Не е скъпо, не се отнася за дама.
Наистина ли писателят мисли, че това е за дама, наречена „май панг“? Това би било име, с което бихте имали сериозни проблеми като жена в Тайланд. Повечето от тях обаче са скъпи.
Да, и тези християнски ценности попадат в същата категория като стикера „Обичам Farang“ върху такситата. Неуместно за нас, но напълно логично за един тайландец да се рекламира по този начин.
Не вярвам, че "MAI Pang", както е посочено на табелата, означава името на тайландска дама. Вярвам обаче, че грешката идва от Фаранг, който е научил своя тайландски партньор как да не пише „Не е скъпо“ на тайландски, използвайки нашия правопис. Много по-добре би било „Mai Pëeng“ и би било по-добре разбрано, когато се произнася като „евтино“ на тайландски. Така че виждате, че често самият фаранг е виновен за объркването на езиците, също и на английски, защото много самите фаранг говорят много лош английски и въпреки това се опитват да предадат този лош език на тайландците. Всъщност тук трябва да се смеете на учителя, а не обратното.
Май Панг наистина е женско име. Така че е напълно възможно.
Мисля, че женският крак също се отнася за това.
На тази връзка, между другото, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
От друга страна, не може да се изключи, че те не означават скъпи...
Миналата седмица в Чианг Май през първата ми нощувка там попаднах на временна еднопосочна улица заради нощния пазар, защото наистина не знаех друг път до хотела си и да, имах цена и господата искрено се засмяха на моето обяснение, но биха искали първо да има 400 бани, преди да ме оставят да карам, очевидно инструкциите в CM са различни от тези в Патая, но ТИТ, няма да позволя това да ми развали почивката.
Понякога трябва да оставите фантазията да продължи, без да искате да знаете истината. Но наистина мисля, че Джоузеф е говорил с г-жа Май Панг и иска да постави димна завеса на читателя. Или може да предвиди какво се крие зад него на базата на билборда? Тези, които искат да продължат фантазията на Mai Pang, спират да четат сега ……………. Познавам хубавата тайландка от много години и тя е омъжена за британец, но не знам дали е дошла в църквата чрез него. Тя не работи в неделя, защото тогава ходи на църква. Тогава наемането на мотоциклет от нея не е скъпо и получавате старомодно холандско обслужване.
Точно като Рууд, познавам този много мил тайландски собственик на Mai Pang от много години и често съм наемал мотоциклет със застраховка от нея. Тя и нейният бизнес се намират в комплекс Jomtien, бивш до Blind Massage Inst. и сега на последната/първата улица на комплекс Джомтиен с италиански ресторант на ъгъла. Освен че отдава мотори под наем, тя има и пералня. Тя наистина е затворена в неделя, но ако пристигнах в Патая в неделя и исках да наема мотоциклет, това не беше проблем за мен като редовен клиент. И да, тя е християнка, като 3 до 5% от населението на Тайланд и когато вземах мотора си и я поздравявах, винаги ми казваха „Бог да те благослови“. Сега не ми се налага, но изобщо не се обиждам, защо да, тя има най-добри намерения. Табелата гласи „Западна служба“, каквото и да означава това, и „Християнски ценности“, което също не означава нищо за мен, но явно за нея означава. Няма за какво да се тревожите, нали? А това, че табелата ще виси високо, защото иначе може да я отстрелят, ми се струва много пресилено. Кой би направил това, със сигурност не е тайландец; освен въпроса дали той/тя може да разчете този знак, един тайландец не се интересува от подобни неща. Живей и остави да живееш се внушава на тайландците с младата лъжица. Силно се съмнявам, че изявлението, както предполага Ян ван Велтовен, е препратка към конкретна организация. Познавайки я донякъде, наистина смятам, че това е израз на личното й убеждение и тя със сигурност не е против гейовете. Между другото, тя говори отлично английски.
Скъпи Лео, тя със сигурност няма да бъде против гейовете. Има много от тези фирми в този комплекс и много от тях също живеят там.
Разберете хумора, който Джоузеф вижда в него, забавен факт, разнообразен, тъй като има толкова много.
Какво означава онзи женски крак със стилета на дисплея, още не съм сигурен!
„Християнски ценности“ се отнася до „мрежата на християнските ценности“. Това има за цел да популяризира определени (предимно по-скоро фундаменталистки) християнски ценности с помощта на процент от потребителските разходи, плащан от свързани компании. През 2011 г. 6 големи туристически компании прекратиха отношенията си с тази мрежа, тъй като тя беше сериозно дискредитирана от финансирането на анти-гей дейности. Между другото, не само туристическите компании съкратиха CVN, но и хотелски вериги и компании като Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America и Wells Fargo. Изявлението на този билборд е изявление за принадлежност към тази мрежа и се среща и извън Тайланд. Смехът е позволен и в двата случая, просто потърсете друг доставчик също ...
ID Рони. Голият (западен) женски крак със стилет несъмнено се отнася до християнските ценности на г-жа Ниет Дуур? LOL!