Изживяваш всичко в Тайланд (222)

В поредицата от истории, които публикуваме за нещо специално, забавно, любопитно, трогателно, странно или обикновено, което читателите в Тайланд са преживели, днес: „Планът на приемните родители и сладкият Бум-Бим“ 

БЪМ БИМ

През 7-те имах тайландска приятелка. Тя се казваше Бум-Бим, беше на XNUMX години, живееше с баба си и правеше забавления за моя сметка. Като ходене на училище и прилежно оцветяване на картинки за далечния холандски захарен татко. Поне това ме увериха от организацията, която се грижи за нейното благополучие, План за приемни родители.

Другата ми (и възрастна) тайландска приятелка по това време смяташе, че мога да й прехвърля тези месечни пари много по-добре. В крайна сметка тя беше също толкова тайландка, също толкова бедна и също толкова търсеща щедър заемодател. Тя беше права, но не го разбра.

ДА ПОСЕТЯ

По-късно обаче срещнах сегашния си партньор в живота и съпруга Ой. И нещата се промениха.
Тя също чу за приемното ми дете и си помисли, че не мога да си позволя да не посетя Бъм-Бим, докато самият аз прекарвах седмици в пилеене на пари в тайландски локви на разрушение.

След като немощно посочих голямото разстояние, а след това и езиковата бариера като основателна причина да не отида, тя спонтанно предложи услугите си като преводач.
Това веднага предизвика смеха на деня, защото нейният говорим английски би накарал въглена да се изчерви.
Но тя настоя и в крайна сметка аз все пак се обадих на План. Оказахме се добре дошли, като План уреди преводача. Това в крайна сметка доведе до два автобусни билета за пътуване от Патая до далечния Кхон Каен.

Наистина доста дълго пътуване. По време на спирките на гарите разбрах, че за въртящите храна и напитки тайландци фарангът, пътуващ с автобус, е дар от небето. За някой като долуподписания, свикнал само с воднисти чаши кафе на течащите холандски гари, пълно откровение.
Ако бяхме влезли във всички разпънати тави и издути кофи за лед, никога нямаше да стигнем до красивия Кхон Каен. Поради поддаването на сърдечно и чернодробно угояване преди това време.

ЗАЕТ

В три часа сутринта пристигнахме в Кхон Каен, сънени и след кратко каране с велосипедна рикша ( по време на което смилането на веригата на велосипеда, която не беше смазана от ранната желязна епоха, ни държеше будни ) влязохме в хотела малко по-късно.
Там служителите на рецепцията успяха да ни продадат стая за добри 2000 бата на вечер, под прикритието, че са заети. Фактът, че можехме да играем футбол в трапезарията на следващата сутрин, без да ударим дори още един гост на хотела, който закусваше, беше подробност, но все пак.

На следващия ден ни взеха с микробус преводачка и двама придружители. Последното за безопасността на Бум-Бим. Логично, защото все пак всяко бледо лице от тази неясна чужбина можеше да каже, че е дошло на гости на спонсорско дете.

По пътя към родния град на Бум-Бим на пазара бързо се снабдиха още няколко буркана Овалтин, кутии с прах за пране и два килограма лепкави бонбони. Като подарък за семейството. Малко по-късно баба взе нещата от мен с усмивка на черни зъби, застанала до срамежлив Бум-Бим. Сладко дете, с което почти не размених повече от две думи.
За щастие приятелят Ой се разбираше много добре с нея, което беше голямо облекчение за мен.

НОСА НА ФАРАНГА

Това беше последвано от разходка до близкото училище и запознаване с учителя на BB. И неговите колежки.
Любопитни относно гостуващия фаранг, тези дами незабавно изоставиха всички други дейности, оставяйки цели класни стаи, пълни с тайландски фючърси на произвола на съдбата.
Гледайки покрай тях, виждах и чувах, че тайландските хлапета се хванаха с две ръце за липсата на ред и власт, за да ритнат някой задник.

По-късно, след превод от моя собствен пешеходен речник, разбрах, че фразата „farang, chamuk jai“ се отнася за моя преден план. Което още веднъж доказва, че тогавашните ученици заслужават голям пропуск за предмет на наблюдение. Също така относно частта „катерене на училищни чинове и правене на смешни физиономии“ някои един ден ще завършат с отличие, бях сигурен.

Бавно капейки от стола си през димящата жега в класната стая, получих информация за училищните постижения и хобита на BB. Последното определено не беше „помагане на баба с домакинската работа“, както преводачът искаше да ме убеди. Първото дете, което подскача от радост, когато мама се обади да помогне с чиниите, все още не се е родило.

ГЛАВАТА

След половинчасов разговор на екрана се появи директорът. Висок, едър бивш военен. Включва камуфлажен костюм. Този (неизразимите ми благодарности за това) явно не беше информиран за пристигането на странен човек от Холандия.
За момент се уплаших много силно, че ще бъда отстранен от територията на училището от този мечка. Страх, предизвикан от най-зловещия поглед на Шефа. Който обикновено се запазва за груби колпортьори или напористи опашки.

Както и да е, за щастие по-късно се размрази и след като пулсът ми отново падна под триста, прекарахме още час в разходка из училищния двор. Докладвахме на рецепцията на хотела по-късно същия следобед с няколко весели снимки на Бъм-Бим и съученици.
Където, въпреки пиковите тълпи, ключът от стаята ни беше предаден за нула време. Къде другаде можете да намерите такъв персонал.

ДРУГИ ПЛАНОВЕ

Това беше първият, а и единственият път, когато срещнах Бум-Бим.
Вече не бях толкова очарован от План. На първо място беше лекият инфаркт, който можеше да ми бъде спестен, като уведомих директора.

Тогава двамата плащали на „охранители“. Който освен да кара микробуса, не успях да го хвана да върши полезни дейности.
Тоест, ако не броим миналите дрямки на сянка, пушенето на дантелена дреха, безкрайното чатене и пиене на напитки.

Добавете към това и трупането на съобщения за лъкове, на които всичко се заяждаше в Плана, директора, чиято заплата на ден почти достигаше стандарта на Балкененде и факта, че цялото село плуваше с пари от същия този План.
Така че Бъм-Бим все пак можеше да ходи на училище с униформата си. Така че спрях да играя захарен татко.

Но за парите, които спестявах всеки месец, вече бях намерил страхотна друга дестинация.
Защото този път щях да спонсорирам приятел Ой.
Да дойда в Холандия.

Стегнат план, ако мога да кажа така.

Изпратено от Lieven Kattestaart