Foon Tok в Isan
Плъскащ дъжд пада от небето за сетен път. Сутрин, следобед, вечер. Дъждовете се редуват, сухите периоди са твърде редки, за да се направи нещо, нищо няма време да изсъхне малко. Започва тежък дъждовен сезон. И въпреки влагата е топло, не особено по отношение на температурата, която обикновено се задържа около тридесет градуса, влажността е тази, която те кара да се потиш като видра.
Въпреки това фермерите продължават смело да обработват нивите си, последният млад ориз трябва да бъде разсаден. Водата трябва да се източи от много парцели, оризовите издънки ще изгният, ако бъдат напълно потопени. И това често се случва сега, те са напълно слаби. Но това е трудна работа, трябва да работите заедно или нивата на съседа ви ще бъде наводнена. Няма отводнителни канали, само притоци и те се оттичат към нивите, а не обратното. Малко по малко излишната вода се отвежда в горите, често се налага да се търсят стотици метри дълги отбивки.
Често се налага работата да се прекъсва, тържествуват гръмотевици и светкавици и тогава е по-безопасно да се потърси някъде подслон. Мнозина се оплакват от болки в ставите, гърбът също страда. Болките в ставите идват от работа с часове в наводнени полета, никой не може да се подслони, за да изсъхне, твърде малко слънце, твърде влажен въздух. Виждате хора да се разхождат с мокри, кални дрехи по цял ден.
Donker grijze lucht, dwalende wolken, de buien vallen in de verte dus nog even en wij zijn aan de beurt. ’s Avonds kondigen bliksemflitsen en donderslagen nieuwe regenvlagen aan, tussen zonsondergang en zonsopgang zijn de buien nog heviger wegens iets koelere lucht. Alle poelen en lager liggende stukken grond staan vol water, grachten zijn kleine stroompjes geworden. De natuur voelt zich er goed bij. Alles groeit en bloeit met een voor een Noord-Europeaan nooit geziene snelheid. Gras dat met moeite op de droge periodes is afgereden staat vier dagen later terug net zo hoog. Loofbomen staan mooi in jong fris groen, de meer tropische planten groeien beter dan in een serre. Fruit rijpt ook met weinig zon, het lijkt wel alsof de vruchten groter uitgroeien dan anders.
Но Инквизиторът започва да мърмори, милият също, най-вече Исан невъзмутим, го получава по бедрата. Не можете да отидете никъде, без да имате работа с калта. Упорита, лепкава кал от червена пръст. Автомобилът и мотоциклетът са напълно избледнели, черната боя е станала червеникаво-кафява, гумите са безнадеждно захабени и вече не подлежат на почистване. Вътре в къщата се появяват петна от влага по шкафовете, всъщност по всички лъскави дървени повърхности. Банята, обзаведена по тропически модел, хубава и просторна с отворен душ, вече не пресъхва. Прането почти не съхне въпреки навеса. Кучетата трябва да го правят без много галене, те са и остават мокри и кални недосегаеми. Котките трябва да бъдат изкарани навън, те не го правят по собствено желание, не обичат дъжда. Ако излизате, трябва да вземете чадъра със себе си. И въпреки това се намокрите, когато, а това се случва редовно, се изсипе неочаквано силен тропически дъжд.
De Inquisiteur begint zich te vervelen. Kan geen karweitjes uitvoeren. Moet binnen zitten en daar heeft hij een hekel aan. Begint hij zich op te winden omdat zijn geplande karweien niet kunnen worden uitgevoerd. Het gras groeit voor zijn ogen. De omheining versterken en verhogen om de honden binnen te houden, die gaan nu ook ’s nachts op kippenvangst en dat is onhoudbaar. Groot karwei, maar niet te doen in die regens. De plantenbakken afwerken voor de kruidentuin, idem dito. Het kriebelt om de snel verschijnende algenlaag op alle looppaden en oprit weg te “hoge-drukken”. Een wandelingetje maken, even met de fiets dorpwaarts rijden – onmogelijk. Lekker op het terras van de shop luieren is lastig, te nat.
И това продължава вече... седмица. Да, когато живеете в Тайланд малко по-дълго, ще бъдете разглезени от слънцето. Множеството душове дневно в продължение на една седмица са твърде дълги. Това, че слънцето се появява всеки ден между душовете, е твърде малко. За щастие има и забавни моменти. Като завчера.
Де Инквизитор и сладкото пиеха втората си бира и мистър си иска още една. Но скъпият имаше други планове, не, по дяволите, все още трябва да направя нещо из къщата.
И изведнъж, напълно неочаквано, виждам огромен дъжд – водна завеса. Не можеше да видиш очите си, така че дори тези двадесет метра от магазина до къщата през предната градина бяха невъзможни. Така че беше хубаво да изпием трета бира и също се забавлявахме.
Порои върху чадъра, главата или тялото ви, порой от бира в стомаха ви, колко е красиво в Isaan.
Планирането на задълженията е забавно, усещането, че трябва да се свърши, иначе не съм доволен, ми звучи западно, добре, добре, оцеляването в Isaan е възможно от години, спри го, на студена бира, която въпреки изпотяването като видра, възстановява баланса на течностите в тялото. Хубава история, наздраве.
NicoB
Ако продължава да вали, може би си струва да напиша книга. Определено ще се превърне в бестселър с лоялни читатели. Всеки дъждовен дъжд отделна глава, за да не се налага книгата да се чете цялата за 1 път 🙂
Бих искал също да изпитам това. Убеден съм, че могат да се направят красиви картини.
До следващия път!
Хубави снимки да. Вземете със себе си подводна камера. По-влажно от фестивала Sonkra(a)n. Освен това гъмжи от насекоми през дъждовния сезон. Седиш ли навън, пиеш бира и се въртиш и удряш със свободната си ръка. Домашни любимци гали! Все още можете да прогоните комарите със спрей, но там хвърчат всякакви неща. Елате и до източника на светлина, където пиете бирата си вечер. Жена ми: Неин роднина, който е израснал около Банкок, наскоро посети дядо и баба там. Дядо също запали огън, за да прогони насекомите! Уче Уче. Джаспър Грутвелд!
Горкото дете само кашляше и кихаше.
Накрая баба каза: Дете, връщай се в колата и бързо обратно в Банкок.
Така и направи. Истинско удоволствие да останеш там по това време! Очаквам с нетърпение! И както инквизиторът вече отбелязва: кал навсякъде. Вашите обувки, дрехи, всичко е отдолу. Веднъж ми се наложи да суша прането на мрачен огън, който гаснеше от влагата, както си спомням.
Вярвам, че природата е най-красива при първите слънчеви лъчи след дълъг дъждовен дъжд.
Но наистина ще трябва да се справя с насекомите и калта. Но има и асфалтирани пътища и правя най-добрите снимки с увеличението на моя фотоапарат (увеличен от разстояние).
Въпреки това, благодаря на Slagerij за вашето предупреждение.
Позволете ми да ви утеша като голям любител на Isaan.
В Холандия съм за известно време, за да почувствам някои западни задължения, така че не за забавление.
Тук сякаш е лято…днес дъжд, утре и вдругиден, студено и сиво, точно като цвета на хората.
Vorig week scheen even de zon gedurende 9 dagen wat meteen groot nieuws was op de tv, want juni was de warmste zomermaand ,sinds zeer lange tijd, en de droogte was zo groot dat er een groot water tekort was en natuurlijk reden ook veel treinen niet door de “hitte” is de rails daar niet tegen bestand.
„Горещата вълна“ от около 30 градуса, която продължи няколко дни, беше широко отразена по телевизията и радиото.
Gelukkig, voor de Nederlanders, zag ik gisteren, dat de jongeren weer op luchtbedden door de straten peddelden na de hoosbuien, zodat dit misschien de natste zomermaand sinds tijden is en de tv er weer heel veel nieuws aan kon besteden.
Вие също вероятно сте виждали достатъчно дъжд в Холандия, за да ви стигне до края на живота ви, точно като мен.
Съчувствам ти... дръж се, защото живеем на най-красивото място на света.
поздрави от Дани
Какъв негативизъм към Холандия….. Всяка страна има своите предимства и без тези западни задължения мнозина нямаше да са в Тайланд в момента. Горещините в Холандия са различни от жегите в Тайланд. Миналата седмица, когато беше толкова горещо, чух много тайландци да се оплакват, че е твърде горещо. Радват се и когато времето захладнее малко.
Точно така, приятелките на жена ми бяха разочаровани от горещото време в Холандия, макар и само за няколко дни, защото въздухът се оказа сух (за разлика от влажната жега в Тайланд) и хората страдаха от задух.
Ще ви дам романтиката, но не ставайте лирични, хора!
„FON TOK“ често е придружено от „FAY DAB“ тук и тогава оставате без ток и интернет с часове. Schrijver трябва да е преживял това, защото мисля, че живея на 100 км от мен в Nongkhai „навън“. На хората им е писнало, седят в пълен мрак със свещ, имаме допълнителни светодиодни светлини, романтични сме, но като стар олтарник все още имам светиите на дните в главата си и има дни, когато ги призовавам всички, когато бъркотията тук отново се разпадне.
Isaan е красива, но не идеализирай. Хората често нямат работа, трябва да работят за по-малко от минималната заплата (за вас 10 други….), сметката за финансирането на скутера върви всеки месец, идват други сметки, баба и дядо също живеят на закрито за сметка на децата, често е бедност в тази част на Тайланд.
Аз съм бял нос и винаги се спасявам, но гледам хората около мен и те наистина нямат достатъчно, за да си почешат задника. Те продължават да се усмихват, но твърде често това е като фермер със зъбобол.
Което не означава, че не искам да си тръгна от тук.
Никъде не виждам писателят да идеализира ситуацията в Исан…….
Поправете правописните грешки (твърде дебели пръсти): ситуация вместо situatir и идеализира вместо идеализира…..
Правилно, писателят го описва като живот там. Нито повече, нито по-малко.
De mensen in de Isaan weten ook wel dat zij minder hebben dan in Bangkok of andere, toeristische, regio’s van Thailand maar altijd maken zij er het beste van en de meeste van hen zouden niet willen verkassen naar andere regio’s.
Подобни условия като в Исаан могат да бъдат намерени и в други региони. Същото виждам и в Ратчабури, там също животът в провинцията е тежък.
Познавам няколко жени от Исан, живеещи в Холандия, които понякога посещават семейството си с холандския си съпруг, но не искат повече да живеят в Исан за нищо на света и са щастливи, че могат да се върнат в тази „ужасна“ Холандия след няколко седмици.
По същия начин техните деца тийнейджъри, които са родени и израснали в Холандия, предпочитат да отидат на коста в Испания с приятелите си, отколкото отново с родителите си там, където са корените им.
Между другото, има и жени от други части на Тайланд, които имат същото отношение.
Няма тайландец, който казва Фун Ток, а Фон Ток….. и наистина е жалко, когато токът спре отново по време на тези дъждовни дъждове. И ако не успее, можете да настроите часовника надясно. След това върнете кофата в леглото, защото аз не правя крачка към тоалетната в този пълен мрак, все пак не можете да видите какво пълзи там.. От друга страна е хубаво и прохладно, когато най-накрая се излее от падане на небето. Случвало ли ви се е просто да се къпете в него едновременно със самия тайландец.
Здравей Ерик, аз живея в Isaan, също имах този проблем с прекъсвания на тока понякога всеки ден или понякога няколко пъти на ден, ние се погрижихме за това чрез закупуване на генератор, така че този проблем беше решен, доколкото бабите и дядовците, които живеят в къщата, все още имат социална функция, съпругът и съпругата могат да ходят на работа и баба и дядо да гледат децата, ние нямаме родители / свекъри тук, но съм убеден в културата, майка носеше и роди децата и се грижи за тях в първата фаза на живота, така че тайландците се грижат за майката и бащата, нещо, което още се сещам от Холандия, добре, помислете за генератор и ще имате 1 проблем по-малко, успех.
Bedankt voor jou mooi geschreven verhaal over een periode en omgeving waarvan je verwacht dat er niets over te zeggen valt. Ik ben weer terug in de Isaan (halverwege Udon en Nong Bua Lomphu) na 6 maanden in de Gouden driehoek waar het weer totaal onvoorspelbaar was want buien komen ineens over de bergkammen terwijl je ze niet zag aankomen en gaat het gepaard met fikse wind. Ik leef nu samen met een plattelandsvrouw die juist haar erf met 1 Rai heeft uitgebreid. Een tractor heeft het nieuw aangeworven stuk flink omgewoeld met als doel het onkruid onder te spitten maar 4 dagen later staat het er weer. Een paar lokale mannen staan er op de druilerige ochtend weer voor achten omdat ze de 400 Bahtjes hard nodig hebben. Ze weten als losse arbeiders nooit hoeveel dagen ze werk vinden per week. Mager als ze zijn hebben ze toch een 40 tal betonpalen uit de grond kunnen krijgen om een veertigtal meters verderop opnieuw in te graven en dat doen ze nog netjes in lijn ook nog. Ik hoef met mijn 100 kilo niet het erf op want raak meteen mijn schoenen kwijt in de modder en zak tientallen centimeters weg en kan me nauwelijks verplaatsen. Ik heb gelukkig genoeg te doen in huis met o.a. 2 badkamers aan te passen. Nadeel in een achteraf dorp is dat je steeds een tiental km’s moet rijden om wat te gaan halen. Bovendien worden tijdens het regenseizoen de wegen en paden bijna onbegaanbaar kapot gereden. De luchtvochtigheid speelt mij ook parten maar laat het zweet gewoon van mijn lichaam lopen. Douchen heeft weinig zin. Dat is de charme van het natte seizoen in de Isaan. Ik hoef geen bier om te genieten maar doe dat met een vers geperste Orange juice of Bananashake of Organische Thee, vaak gestoord door de vele agressieve vliegen. Dus weer een karwei te doen om Muskietengaas in de bijkeuken te gaan plaatsen. Ik ben blij hier te zijn. Morgen even weg om een borderrun in Nongkrai te maken maar vindt het spijtig dat ik er op uit moet en dit landelijke leventje voor ’n dag moet verlaten. Rien
Isaan е голям, много голям и очевидно има огромни разлики. Току-що се върнах у дома от една седмица в Isaan. Мисля, че все още мога да нарека Buriram и Roi Et Isaan. Явно съм имал голям късмет. Една седмица и почти никакъв дъжд. Първият дъжд, заслужава да се спомене, който получих вчера на път за вкъщи, беше вече в Прачуап Хирикан, под Банкок, когато ме заваля истински порой. Сигурно са изчакали да си отида, за да кръстят Инквизитора.
De streek die jij in de Isaan noemt mag volgens mij het hart van de Isaan worden genoemd. Het is inderdaad een heel groot gebied. Afstanden hoeven niet erg groot te zijn om totaal verschillende weertypes te ervaren. Hier rond Udon Thani regent het ’n dag of 10 elke dag, de ene dag enorm veel en de hele nacht, de andere dag een paar buien maar het is totaal nat, drassig, onbegaanbaar. Heel hoge luchtvochtigheid, vaak totaal geen verkoelend wind met onbewogen gebladerte aan de bomen, kapot gereden wegen en bermen. HuaHin werd eens de plaats genoemd waar het het minste regende in Thailand maar ik heb ook onder gelopen straten in HuaHin gezien. ’n vriendin die 6 weken geleden een paar weken in Prachuap verbleef, melde dat ze nergens heen konden omdat bepaalde straten langer dan ’n week 60 cm water hadden staan. Men kan geluk hebben of op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. Ik ben net uit de Gouden driehoek weg en zie foto’s die vrienden op facebook zetten die erg indrukwekkende luchten, wegen en regenbuien laten zien. Ik raakte zelf 2 maanden geleden een stuk van mijn dak kwijt. ’n tijd geleden toen Bangkok in het nieuws was vanwege de wateroverlast liet mijn dochter die in Yannawa weten geen last te hebben van overstromingen en dus niet gehinderd werd.