Момчетата от ежедневието... (адаптирано от Carmiggelt)

Тази година се навършват точно преди 90 години Саймън Кармигелт – като издател на училищния си вестник – прави първите си колебливи стъпки в журналистиката. Lung Jan написа вдъхновена от Тайланд почит към този велик писател...

Lung Kaew, ханджията на старото ни свърталище, умря, както трябва, в сбруята. Близо четиридесет години той стоеше зад един и същ бар, щедро наливайки течен комфорт. Първо като приятен, гладък говорещ, заедно с още по-меката си съпруга Нои. Последните няколко години като тих вдовец, сам. Защото единственият му син, както много млади хора от региона, беше поел по различни пътища.

В неговите очи скучният живот в Isaan не можеше да се хареса на леко упорития Kaew-младши и мегаполисът с всичките му изкушения го привличаше. На нас, обикновените момчета, които от незапомнени времена, а понякога и по-рано, в малката, някак мръсна и затова за щастие доста полутъмна селска кръчма, минавахме през осеяния с задници под от трамбована пръст, от време на време ни показваха негова снимка. Тук той отиде на Пукет с няколко много красиви момичета с красиви пропорции. И там той стоеше мъжествено в службата. 'здраво момче, казваха те, плъзгайки снимката назад, защото смятаха, че здравето е важно нещо. За щастие всички бяха здрави, обикновеното момче. Те изпиха чашата си, но никога не направиха нищо лошо. Понякога някой внезапно угасваше. Тогава изостаналите казаха философски:Онзи Пук, той все още беше тук миналия петък… И беше мъжествено пиян със сериозността, подобаваща на такъв повод. Кармата си е карма, нищо не може да се направи по въпроса...

Когато Lung Kaew замени временното с вечното и момчетата от всекидневния живот го обсипаха с достойнство и според добрия исански обичай с необходимите фойерверки и огнена вода за отвъдното, кръчмата остана затворена за дълго време. Донякъде осиротели и непознати, обикновените момчета търсеха утеха за пресъхналите си гърла на странни барове, но нищо не ги привличаше…“Неговото момче ще продължи бизнеса познаваше един. И това беше така. Бизнесът отново отвори врати в един зноен четвъртък през април. Обикновените момчета, както щастливите пиячи, така и мърлявите, търсещи забрава аутсайдери, с любопитство се върнаха в някога познатата си среда.

Трябваше им време да свикнат, защото вече не познаваха кръчмата. Беше превърнат в широко, светло, обляно от светлина заведение с високи табуретки от светло дърво и лъскав бар, богато покрит с огледално стъкло и мед. Бутилките зад бара, които преди бяха любимата площадка за всякакви гадинки, обичащи прашните гнезда, сега стояха, красиво осветени с прожектор, блещукащи на малки рафтове. Светлите зони в пастелни нюанси трябваше да замъглят спомена за някогашните стени, които в продължение на много години се бяха превърнали в нещо като неопределима плътна, никотиновокафява кожа на динозавър. Благодарностите Карабао Биволският череп с огромни прашни рога, станал толкова популярен, беше заменен от монументален, крещящ телевизор с плосък екран, от който спортните коментатори непрекъснато шумно изразяваха своите ерудирани мнения пред външния свят. Нямаше време и за успокоително питие, защото щом бутилката беше на път да свърши, за ужас на обикновените момчета, една от трите наети сладострастни момичета с шеметно дълбоко изрязано деколте вече беше готова с ослепителен усмивка с паста за зъби, за да отпуша следващата...

И тогава имаше синът. Отначало обикновените момчета бяха трогнати от факта, че синът, въпреки всичките си предишни резерви, сега беше влязъл в сандалите на баща си. Те дори се усмихваха снизходително, когато поредната капка падна грешно, защото в крайна сметка това беше професия, която трябваше да научиш триковете на занаята… Със сигурност не бяха момчетата от ежедневието, но той… Той просто не можеше да го направи … Управлението на кръчма с много обикновени момчета изисква фина политика. На тях трябва да обърнете повече внимание, отколкото на лъскавата машина за еспресо, чудовище от хром и яркочервена боя, което боли очите на обикновените момчета. Но той не осъзна това. Дори обикновен, обикновен Карвай поздравът понякога изглеждаше като мост твърде далечен за него… Остана твърде дълго в Банкок, прецениха обикновените момчета, които тихо се надяваха той да се оправи. Той говореше и много. Толкова много, че изглеждаше като югоизточноазиатски клонинг на Емиел Рателбанд… Но това не беше неангажиращият Общи приказки който бе определил част от успеха на баща му. Не, с Khun Kaew-младши това беше понякога пристрастен, ъглов дискурс, пълен с точни изявления и понякога твърде конкретни въпроси, на които – Боже по-добре – трябваше да устоиш. 'Все пак Банкок е красив”, каза той например на Кох. 'Бил ли си там преди?''Да да,…— отвърна Кох неохотно.

Чашата му беше празна и той вече два пъти неусетно бе посочил, че иска да се напълни. 'Къде точно си бил?' искаше Kaew младши да знае. 'То palace и Sanaam Luang са красиви, но намирам и Dusit за много приятен. Красив парк и чудесен за разходка. Между другото, вие също сте добри в Lumphini. Или се насладете на тераса до Chao Phraya… И тогава дори не говоря за Yaowarat Road и Chinatown. Някога видян? "Да да', измърмори бавно раздразненият Ко. Искаше нещо в чашата си, а не толкова питане. Той не беше тук, за да вземе проклет тест, нали? Обикновените момчета мразеха да бъдат питани. Наруши мекия им здрач, прониза немилостиво мечтите им и застраши фасадата на дълго грижливо култивираната им репутация.

Беше неизбежно: бавно, но сигурно те започнаха да стоят настрана, намирайки се тъжни и сега наистина осиротели в мрака на една кръчма малко по-нататък. Синът остана с чисто нов бизнес, където само изгубен пътник идваше да утоли жаждата си или няколко пъпчиви тийнейджъри идваха да сърфират в безплатния му WIFI с часове. Бавно, но толкова сигурно, бизнесът му фалира. Вече има процъфтяващ 7-Eleven...

Царството на здрача на ежедневните момчета става все по-малко и по-малко...