Смърт в Тайланд: Как да действаме?
Когато холандски гражданин почине в Тайланд, често се изисква помощта на холандското посолство, но не винаги. Например, когато някой умре в домашен кръг и погребението е в Тайланд, най-близкият роднина трябва само да регистрира смъртта в местното кметство. След това кметството ще издаде смъртен акт. В този случай не е необходимо холандското посолство да бъде информирано.
Когато холандски гражданин в Тайланд почине в болница или при обстоятелства, свързани с полицията, холандското посолство винаги получава известие за смъртта от тайландските власти.
Смърт в Тайланд
Официално потвърждение
Когато холандското посолство получи известие за смърт, посолството винаги иска копие от паспорта на починалия и официално потвърждение за смъртта от тайландските власти. Това може да бъде полицейски или болничен доклад. Не е задължително това да е смъртен акт.
Информирайте близки роднини
Посолството ще провери дали близките знаят за смъртта. Ако това все още не е така, посолството ще информира най-близките роднини. Ако са в Холандия, Министерството на външните работи в Хага поддържа връзка с най-близките роднини.
Предаването на тленните останки на най-близките роднини
За да освободят тялото на починал човек на най-близкия роднина, тайландските власти (обикновено болница или полиция) изискват така нареченото упълномощаващо писмо от холандското посолство, посочващо на кого може да бъде освободено тялото.
За да се определи на кого да бъде предадено тялото, посолството (ако е необходимо съвместно с Министерството на външните работи в Хага) издирва най-близкия законен роднина. Ако починалият е женен за лице с тайландска националност, съпругът трябва да представи свидетелството за брак заедно с доказателство за самоличност.
Най-близките роднини решават какво да се прави с останките. След като посолството издаде упълномощаващо писмо за освобождаване на тялото (безплатно), погребението може да бъде организирано в Тайланд или тялото може да бъде репатрирано в Холандия.
Застраховка за пътуване
Ако починалият има застраховка за пътуване и/или погребение, досието се прехвърля на застрахователната компания, а посолството и Министерството на външните работи напускат комуникационната верига. Ако е необходимо, посолството ще предостави документите за репатриране, например.
Отказ
Понякога се случва роднините да не могат или да не желаят да организират погребението. След това те могат да изберат някой друг да организира погребението. В такъв случай близките трябва да съставят акт, с който се отказват от тленните останки и упълномощават друг.
Ако най-близките роднини не могат или не желаят да организират погребението и никой друг не може да бъде упълномощен да организира погребението, след подписване на отказа останките ще бъдат предадени на тайландските власти, които ще организират погребението.
Репатриране
Когато починало лице се репатрира в Холандия, това почти винаги се организира от международна погребална компания. AsiaOne-THF е основният играч на тайландския пазар. Те работят съвместно с холандската погребална компания Van der Heden IRU bv.
Посолството предоставя на директора на погребението (безплатно) необходимите упълномощаващи писма, за да може да се справи с различните административни действия в Тайланд, като кандидатстване за превод и легализация на смъртния акт и искане на оригиналния паспорт и лични вещи от тайландските власти. Освен това посолството издава така наречения „Laissez-passer for a corps“, международен документ за пътуване.
При репатриране на тяло са необходими следните документи:
- Laissez passer (LP) за тяло. (Това се издава от посолството срещу заплащане. Подробностите за полета са посочени на този LP.)
- Заверено копие на паспорт. (Това се издава от посолството срещу заплащане. Оригиналният паспорт ще бъде анулиран от посолството след направата на копието.)
- Оригинален, (на английски) преведен и легализиран смъртен акт. (Ако поради липса на време документът не е легализиран от Тайландското министерство на външните работи (МВнР), актът с превод ще бъде предоставен със заверено копие от посолството. Този акт обаче не може да се използва в Холандия за обработка други практически въпроси относно смъртта)
Транспорт на урна до Холандия
Възможно е роднините да изнесат праха в Холандия в урна. За това са необходими следните документи:
- Удостоверение за кремация от храма.
- Laissez passer (LP) за урна. (Това се издава от посолството срещу заплащане.) Данните за полета са посочени в LP.
- Заверено копие на паспорт. (Това се издава от посолството срещу заплащане. Оригиналният паспорт ще бъде анулиран от посолството след направата на копието.)
- Оригинален, (на английски) преведен и легализиран смъртен акт.
Преведен и легализиран смъртен акт
При решаване на много практически въпроси в Нидерландия след смъртта на любим човек (като обработка на наследство, застраховка, пенсии и т.н.), често трябва да се представи смъртен акт. Кандидатстването за този акт от физически лица в Тайланд е сложно и често отнема повече време и енергия, отколкото е предвидено предварително. Можете също да поискате акта от Холандия чрез Министерството на външните работи срещу заплащане.
Оригинален смъртен акт може да бъде получен от местното кметство в Тайланд. За хора, различни от членове на семейството със същото фамилно име, за да поискат този акт, обикновено се изисква пълномощно писмо от посолството, в което лицето, което иска акта, е упълномощено да го направи. Посолството предоставя това писмо безплатно.
След това оригиналният тайландски сертификат трябва да бъде преведен на английски. По принцип всяка сертифицирана преводаческа агенция може да преведе този акт, с изключение на това, че Министерството на външните работи (МВнР) в Банкок изисква преводът да се извършва в местната преводаческа агенция към МВнР. (Не е известно каква е процедурата за това в другите клонове на МВнР в Songkhla, Chiang Mai и Ubon Ratchathani.)
Оригиналният смъртен акт трябва да бъде легализиран от МВнР заедно с превода. Ако лицето, което иска легализация, не е член на семейството със същото фамилно име, МВнР изисква пълномощно писмо от посолството, упълномощаващо съответното лице да кандидатства за легализация. Няма такса за това пълномощно писмо.
Преводът и легализацията на смъртния акт в МВнР отнема минимум три работни дни. Възможна е и ускорена услуга: ако актът е доставен рано сутринта, той може да бъде получен на следващия ден следобед (ситуация юни 2017 г.).
След легализиране на акта от МВнР, актът трябва да бъде легализиран в посолството. За това трябва да се уговори среща онлайн. Тъй като се касае както за оригинален акт, така и за превод, ще бъдат включени разходите за легализация на два документа заредена.
Обръща се към Министерството на външните работи на Тайланд
Банкок (Централен Тайланд) Отдел за легализация, Отдел по консулски въпроси 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Банкок 10210 Тел: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054
Chiang Mai (Северен Тайланд) Правителствен комплекс Отдел за легализация на провинция Chiang Mai, Department of Consular Affairs Chotana Road Changpueak Mueang Провинция Chiang Mai 50000 Тел.: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Убон Рачатани (Североизточен Тайланд) Отдел за легализация на кметството на Убон Рачатани, 1st Етаж (разположен в задната част на сграда Изток) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Тел: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646
Сонгкхлао (Южен Тайланд) Правителствен комплекс Отдел за легализация на провинция Songkhla, Department of Consular Affairs Ratchadamnoen Road Провинция Mueang Songkhla Тел.: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511
Кандидатстване за смъртен акт от Холандия Оригинален, преведен и легализиран смъртен акт може да бъде поискан и от Холандия в Министерството на външните работи в Хага.
Ако смъртта вече е била докладвана на холандското посолство, сертификатът може да бъде поискан чрез отдела на DCV/CA: [имейл защитен] T: +31 (0)70 348 4770. Във всички останали случаи чрез Центъра за консулски услуги: [имейл защитен] T: +31 (0) 70 348 4333.
След заплащане на разходите ще бъде поискан оригиналният акт с превод. Те обикновено се изпращат вкъщи два до три месеца след получаване на плащането. Може да отнеме повече време.
Източник: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Каква караница, за щастие не трябва да правя всичко това, тъй като самият аз вече съм мъртъв.
Но тази смърт в домашен кръг не ми е ясна.
Как се урежда наследство или евентуално завещание в Холандия, ако посолството не е информирано?
В Холандия парите и вещите могат да бъдат наследници.
Това трябва да се уреди някак, ако има и наследници в Тайланд.
Плячката ще трябва да бъде разделена и кой ще направи описа?
Аз лично мога да се справя с това.
Тъй като понякога говоря за това с децата си, когато съм в Холандия.
(Били сте отписани)
Физически присъствам, но не мога да направя нищо, мъртъв съм и няма какво да искам повече.
Казах им, че нямам желания, оставете изцяло на тях как искат.
Току-що ми казаха, че искам да ме кремират.
Казах им, че ако искат кремацията да бъде направена в Тайланд, могат да я организират и с някой друг.
Те знаят коя е, имат и номера на банката и как да го преведат, това вече е обсъдено с този, който го прави.
Оставих им и USB стик с документите си, за да го намират по-лесно.
Не са заверявали нищо нотариално, защото са законни роднини.
Имате и или акаунт.
Ако все пак искат да ме кремират в Холандия, какви са разходите като цяло за трансфера?
някой знае ли?
Ханс
законни близки роднини, трябва да са законни наследници.
Ханс
Отлична статия. За съжаление, не е ясно, че ако роднината(ите) в Холандия не искат да уважат волята на починалия да бъдат кремирани в Тайланд и НЕ искат да бъдат транспортирани до Холандия, дори ако това е изрично посочено в воля как да действам. Най-близките ми роднини отказват да подпишат отказ предварително (заради наследството?), така че мога да избера дестинация за живота си, но не и за смъртта си. Посолството не може (ще) да не играе роля в това. Така че, когато дойде моментът, е важно да прехвърлите финанси в Тайланд по-специално (по някаква сметка?)
При всяко наследство или завещание се назначава изпълнител; след това той ще трябва да гарантира, че вашето желание да не бъдете транспортирани до Нидерландия трябва да бъде уважено. Вижте моя отговор по-долу.
Забравих да спомена в този пост, че отношенията ми с наследниците са изключително, ако не и изцяло. Тези 2 души нямат вест от 17 години. Затова искам да не им се случи нищо.
Така че и аз имах този проблем, особено защото оставам отчасти в Нидерландия и отчасти в Тайланд всяка година. И в крайна сметка искам прахът ми да бъде погребан в Тайланд в храма в селото на партньора ми. Цената на място за урната ще бъде 5.000 THB. Кремацията и погребението, разбира се, са толкова скъпи, колкото вие самите правите.
Така че докато това е положението ми, докато съм жив, трябва да съм подготвен и за двете възможности: 1. смърт в Нидерландия, да бъда кремиран там, за да може урната с пепелта да бъде изпратена в Тайланд 2. смърт в Тайланд, да бъда кремиран и погребан там.
Възнамерявам да направя завещание в Нидерландия, при което децата ми ще наследят по-голямата част от холандските притежания и само част от спестяванията в Нидерландия са предназначени за моя партньор, но които ще бъдат обложени допълнително (данък върху наследството 30-40%); за моята тайландска партньорка предоставям и касичка в нейната банка, на нейно име, за да не бъде изоставена и това официално да не е част от наследството. По този начин тя също има достатъчно пари, за да плати за евентуална кремация и т.н. в Тайланд.
За да коментирам съобщението от Боб, Джомтиен: можете да прехвърлите капитала си в Тайланд, но докато той остава на ваше име, наследниците в Нидерландия също ще продължат да претендират за него. Ето защо сложих и касичка в тайландската сметка на моя тайландски партньор. Между другото, аз не съм законно женен и това наистина има значение, защото ако сте законно женен, вашият партньор е основната наследница според закона.
Ако няма завещание, тогава се прилага законовият закон за наследството и си помислих, че в Тайланд това не е по-различно от Холандия. В Нидерландия изпълнител се назначава след консултация или от съда, който наблюдава разделянето и урежда разходите.
Според мен в случай на смърт в Тайланд винаги е необходимо да се уведоми посолството за смъртта, отчасти за да се спрат държавните пенсии, например, и да се информират всички наследници в Нидерландия за смъртта.
Разбира се, информирах и децата си в Нидерландия за моите намерения, защото това също предотвратява недоразумения по-късно. Освен това, това предотвратява много допълнителна работа за роднините да трябва да намерят всичко сами, докато аз (като посетител на Тайланд) вече съм донякъде запознат с възможностите за събиране на информация (като например чрез Thailandblog). И тъй като все още нямам официално завещание, направих ръкописна последна воля и завещание, по-специално какво трябва да се случи с тялото ми след смъртта. Мисля, че това е най-малкото, което всеки трябва да уведоми близките си.
В допълнение към Thailandblog, получих информацията си и чрез „Въпроси към правителството“, които след това препратихте на Мин. МВнР, където ми помогнаха много бързо и ясно.
Освен това това е въпрос, който също зависи много от личната ситуация.
Поздрави Хаки
Имате изготвено завещание при нотариус, имущество в Холандия, недвижими имоти и парични средства за близки роднини в Холандия.
Имот в Тайланд, пари в брой за жена ми.
Дадох да се разбере на децата, че след смъртта ми искам да бъда кремиран там, където съм в този момент.
Каква караница да чета всичко това. Когато чужденец умре, полицията е длъжна да се яви и след това ще се свърже с холандското посолство.
Транспортирането на тяло е много скъпо и повечето не желаят (или не могат) да платят тази цена
Отидете при адвокат и споменете, че искате да бъдете кремиран тук и човекът, който живее с вас или хазяинът ви, предава този документ на полицията и до 24 часа лежите във фурната. С други думи, имам този документ или завещание от 25 години и също карам децата ми в Холандия да подписват последния, че са съгласни с него. (струва 5000 бата)
Виждал съм двама холандци да умират тук при, да речем, домашни обстоятелства, но посолството винаги е информирано.
Защото ако не направите това, какво ще кажете за паспорта на починалия.
И не трябва ли основната администрация в Холандия да бъде информирана за по-нататъшно уведомяване, наред с други неща, за прекратяване на обезщетения и пенсии и т.н.
А също и ако желаете да продължите по-късно във връзка с уреждане на наследство и пр. на починалия.
В случай на смърт винаги информирайте посолството.
Ян Боте.
Тогава те са големи крадци в Холандия с данък върху наследството в Белгия, децата трябва да плащат само 6 или 7%.
Жена ви получава 50%, останалото е за дете или деца
Какво да направите, ако сте починал? Не можеш да направиш нищо, защото си мъртъв. Защо да се притеснявате за това предварително? Няма те, така че остави останалите да се бият. Няма значение къде и как сте кремирани или погребани. Ти си мъртъв, така че никога няма да разбереш.
Явно при белгийците е различно, наистина трябва да се уведоми посолството, за да може да се уведоми и пенсионната служба и хората в Белгия да знаят за смъртта ви
Моля, имайте предвид за тези, които имат застраховка AXA assudis expat, например, че това също включва плащане или за погребение/кремация в Тайланд до сума от 40000 XNUMX бата, или за прехвърляне на тялото в родината (репатриране) допълнителни действия за сметка на семейство или др.
Allianz Nederland също има такава застраховка и сигурно има още компании с такава застраховка. Знам, че нормалната холандска застраховка за погребение обикновено изключва разходите за погребение/кремация в чужбина. Това също беше причина да отменя политиката си за погребение.