Смърт в Тайланд

Холандското посолство в Банкок актуализира информацията на уебсайта за това какво да прави в случай на смърт в Тайланд.

Вашият партньор, член на семейството, гадже или приятелка починал ли е в Тайланд? След това тайландските власти искат да знаят на кого могат да предадат починалия. В зависимост от ситуацията те искат от холандското посолство да разберат кои са най-близките роднини. Можете да прочетете тук как работи това и какво може да се наложи да организирате сами.

Тайландските власти информират посолството

Умира ли холандец в тайландска болница? Тогава тайландските власти съобщават за смъртта на холандското посолство. Това се случва и ако холандец умре в Тайланд в резултат на престъпление или злополука. Тайландските власти искат от посолството упълномощаващо писмо. Там е посочено на кого могат да предадат тялото.

Умира ли холандец в домашен кръг и погребението се извършва в Тайланд? Тогава посолството не винаги ще получава известие за това. След това погребението ще се състои без разрешение от посолството.

Посолството иска официално потвърждение

Посолството иска от тайландските власти копие от паспорта на починалия и официално потвърждение за смъртта. Не е задължително това да е смъртен акт. В зависимост от случилото се, посолството може също да получи полицейски или болничен доклад.

Посолството или министерството информира близките

Посолството проверява кои са най-близките роднини и дали знаят за смъртта. Това може да е моментът, в който за първи път получавате известие за смъртта от посолството. Вие самият в Холандия ли сте? Тогава Министерството на външните работи ще се свърже с вас.

Освобождаване на починалия при близки роднини

Посолството трябва да разбере на кого тайландските власти могат да предадат тялото. За целта посолството издирва най-близки роднини.

Бил ли е починалият женен за някой, който има тайландско гражданство? Тогава този човек е първият оцелял роднина. Съпругът или съпругата трябва да представят свидетелство за брак заедно с документ за самоличност.

Вие ли сте най-близкият роднина, който може да реши какво да прави с починалия? След това ще получите пълномощно от посолството (безплатно). С това можете да поискате от тайландските власти да освободят тялото. След това можете да организирате погребение в Тайланд или да накарате починалия да бъде прехвърлен в Холандия (репатриране).

Регистриране на смърт в Тайланд

Ще ви даде ли посолството пълномощното за освобождаване на тялото? След това можете да използвате това, за да регистрирате смъртта в местния районен офис (amphoe). След това ще получите тайландския смъртен акт. Без пълномощно писмо обикновено не можете да подадете декларация или да поискате ново копие на смъртния акт.

Съдействие от застраховател

Починалият имал ли е допълнителна здравна застраховка, застраховка за пътуване или застраховка за погребение? Тогава застрахователят ще ви помогне допълнително и ще ви отнеме много работа по уреждането. Тогава посолството и Министерството на външните работи вече не участват. Въпреки това посолството все още може да помогне с уреждането на документи.

Отказ: ако не можете или не желаете да организирате погребението

Може би има обстоятелства, които правят невъзможно или нежелание да организирате сами погребението. След това можете да изберете някой друг да го направи. В този случай трябва да се откажете от тялото в изявление. След това упълномощавате някой друг да организира погребението. Не можете да направите това? Тогава тайландските власти ще организират погребението. Тогава не е възможно да се вземат предвид вашите желания или тези на починалия.

Прибиране на починалия (репатриране)

Искате ли да донесете починалия в Холандия за погребението? Това може да стане чрез международна погребална фирма. AsiaOne е основният играч на тайландския пазар. Те обикновено работят съвместно с холандската погребална компания Van der Heden IRU bv.

AsiaOne Международно репатриране и погребални услуги

No.7, Chan Road Soi 46
Уатпраякрай, Бангколаем
Банкок, 10120 Тайланд
Тел.: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Факс: + 66 (0) 2675-2227

Посолството предоставя на директора на погребението (безплатно) писмата, необходими за уреждане на документите. Тогава директорът на погребението може да поиска смъртния акт, да го преведе и легализира. И директорът на погребението може да поиска паспорта и личните вещи на починалия от тайландските власти. Посолството урежда временен документ за пътуване (laissez-passer), с който тялото може да пътува до Холандия.

При репатриране на тяло са необходими следните документи:

• Laissez passer (LP) за тялото. Посолството ги издава срещу заплащане. Този LP съдържа подробности за полета.
• Заверено копие на паспорт. Посолството ги издава срещу заплащане. Посолството анулира оригиналния паспорт, след като направи копието.
• Оригинален, (на английски) преведен и легализиран смъртен акт.

Понякога няма достатъчно време актът да бъде легализиран от Министерството на външните работи на Тайланд. След това холандското посолство ще направи заверено копие от акта и превода. Този документ не може да се използва в Холандия за други практически въпроси. Директорът на погребението ще ви изпрати преведен и легализиран смъртен акт по-късно.

Транспорт на урна до Холандия

След кремация в Тайланд можете да вземете пепелта в урна със себе си или да я донесете в Холандия. За това са необходими следните документи:

• Удостоверение за кремация от храма

• Laissez passer (LP) за урна. Посолството ги издава срещу заплащане. Този LP съдържа подробности за полета.
• Заверено копие на паспорт. Посолството ги издава срещу заплащане. Посолството анулира оригиналния паспорт, след като направи копието.
• Оригинален, (на английски) преведен и легализиран смъртен акт.

Авиокомпанията решава дали можете сами да вземете пепелта в самолета. Попитайте авиокомпанията за възможностите.

Съобщете за смъртен случай в Холандия

Може да се наложи да съобщите за смъртта в Холандия на различни организации, като например общината, където е регистриран починалият. Или ако починалият е получавал държавна пенсия или все още е плащал данък в Холандия. При съобщаване на смърт трябва да представите смъртен акт, преведен на английски и легализиран. Често е трудно да кандидатствате сами за този документ в Тайланд.

Кандидатстване за смъртен акт от Холандия

Можете да кандидатствате за акт за €131,00 от Холандия чрез Министерството на външните работи в Хага.

Съобщено ли е за смъртта на холандското посолство преди? След това можете да поискате акта чрез отдела на DCV/CA:

[имейл защитен]
T: +31 (0)70 348 4770.

Във всички останали случаи можете да поискате удостоверение чрез Центъра за консулски услуги:

[имейл защитен]
T: +31 (0) 70 348 4333.

След плащане обикновено минават 2 до 3 месеца преди актът да бъде готов. В зависимост от ситуацията това може да отнеме и повече време.

Направете сами превод и легализация на смъртния акт

Искате ли тайландският сертификат да бъде преведен на английски сами? Това се прави най-добре в местната агенция за преводи към Министерството на външните работи (МВнР) в Банкок. Не е известно какви са изискванията за превод в клоновете на МВнР в Сонгкхла, Чианг Май и Убон Рачатани.

Узаконяване на акта от МВнР

За използване в Холандия МВнР трябва да легализира оригиналния смъртен акт заедно с превода. Искате ли легализация, но не сте член на семейството със същото фамилно име? След това МВнР ще изиска пълномощно писмо от посолството. Това ще ви даде разрешение да поискате легализация. Няма такса за това пълномощно писмо.

Преводът и легализацията на смъртния акт в МВнР отнема 2 работни дни. Предлага се и ускорено обслужване. Ако донесете акта сутринта, можете да го вземете същия ден следобед.

Прочетете повече за легализирането на чужди документи

Легализация от холандското посолство

След като МВнР легализира акта, холандското посолство трябва да легализира акта. Можете да си уговорите среща онлайн за това. Вие заплащате разходи за легализиране на 2 документа: оригиналния акт и превода. Ако донесете акта сутринта, можете да го вземете същия ден следобед.

Обръща се към Министерството на външните работи на Тайланд

Банкок (Централен Тайланд), 2 местоположения:

Отдел "Легализация", отдел "Консулски въпроси".
123 Chaeng Wattana Road, 3-ти етаж
Tung Song Hong, Laksi, Банкок 10210
Тел.: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054

Офис за легализация на гара MRT Khlong Toei
Работно време: 08:30 – 15:30 (Експресна услуга: 08:30 – 09:30)

Чианг Май (Северен Тайланд)

Правителствен комплекс, провинция Чианг Май
Отдел "Легализация", отдел "Консулски въпроси".
Chotana Road Changpueak
Провинция Mueang Chiang Mai 50000
Тел: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Работно време: 08:30-14:30ч

Ubon Ratchathani (Североизточен Тайланд)

Кметството на Убон Рачатани
Отдел за легализация, 1-ви етаж (разположен в задната част на сграда Изток)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Провинция Mueang Ubon Ratchathani 34000
Тел: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646

Сонгкхлао (Южен Тайланд)

Правителствен комплекс, провинция Сонгкхла
Отдел "Легализация", отдел "Консулски въпроси".
Ratchadamnoen Road
Провинция Муанг Сонгкхла
Тел.: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511

Уреждане на наследството

Вие сте наследник и искате ли да поискате своя дял от наследството? Тогава имайте предвид, че често е труден достъпът до банковата сметка на починалия. Тайландските банки са строги. Обикновено тайландски съд трябва да даде разрешение за достъп до банковата сметка. Съдът проверява семейните отношения и определя кой е официалният наследник с право на банковите баланси.

Холандското посолство никога не съдейства за уреждане на наследства. Затова е най-добре да поискате съвет от тайландски адвокат. Вижте списъка с холандски и английски говорещи адвокати в Тайланд.

Контакти

Не можете да разберете? Ние ще ви помогнем.
Опции за контакт с Neem

Искате да знаете повече?

• Смърт в чужбина