Здрач по водния път

Ussiri Thammachot – Снимка: Matichon онлайн

Усири Таммачот (Виж повече , произнася се „àdsìeríe thammáchôot) е роден през 1947 г. в Хуа Хин. Учи масова комуникация в университета Чукалонгкорн и започва да пише. През 1981 г. той е третият тайландски писател, спечелил наградата SEA Write Award със сборника с разкази Khunthong, Ще се върнеш на разсъмване, от който произхожда и историята по-долу. Подобно на толкова много писатели и интелектуалци в Тайланд, той е силно повлиян от събитията от 14 октомври 1973 г. и 6 октомври 1976 г. Той работи дълго време за всекидневника Siam Rath.

Тази история е за дяволска и универсална дилема: да изберете морално правилния път или да направите услуга на себе си и семейството си?

Той прави ли правилния избор?

Здрач по водния път

Мъжът бавно загреба празната си лодка към дома срещу течението. Слънцето се скри зад неравната редица дървета на брега на реката Khlong но настъпването на нощта не смути гребеца.  Сърцето му беше натежало от апатичното желание да се прибере преди мръкване.

Чувстваше се победен от момента, в който избута лодката си от пристана на пазара. Цялата му лодка, натоварена с тежки, зелени дини, беше толкова оскъдна, че той не можа да се накара да купи евтината блуза, която жена му го помоли да донесе, или дори играчка за малката му дъщеря. Чу се да се извинява „Може би следващия път… този път не получихме достатъчно пари“. Тя щеше да бъде тъжна и обезсърчена както винаги и той трябваше да заглуши разочарованието, може би отбелязвайки, че „Трябва да пестим за лоши дни“.

Беше направил безброй пътувания до пристанището на пазара, за да продаде своите дини на търговеца на едро, и всеки път го оставяше с чувството за безполезност и пропилян труд. Неговият труд и този на жена му бяха безполезни като потта, която се изпаряваше в знойния бриз или капеше в безкрайния поток на khlong, оставяйки мокро и лепкаво усещане, което не оживява, а потиска. Но така си беше, имаше само един купувач, който монополизира пазара на дини. Докато плаваше покрай кея, други производители на дини му шепнеха с братско чувство на поражение: „По-добре ги продай, отколкото да ги оставиш да изгният“.

„Трябва да отгледаме повече пъпеши, може би два или три пъти повече, а след това можете да отидете в храма с нови дрехи и нашият малък може да има кукла като другите деца“, казваше той на чакащата си жена . Не можеше да измисли нищо друго, за да спечели достатъчно за простите неща, за които те мечтаеха. Разбира се, това означаваше още по-изтощителна и скучна работа, повече стоическо търпение и преди всичко повече чакане. Но чакането не беше странно за нея, беше част от живота й. Винаги трябваше да чака неща, които искаше: евтин транзисторен радиоприемник, за да може музиката да освежи монотонното й съществуване, или тънка златна верижка, за да се похвали. Това бяха подаръците, които й беше обещал, когато тя се премести да живее при него.

В тъмнеещото небе над оризовите полета ята птици летяха към гнездата си, красиво оцветени в златните и оранжеви лъчи на залязващото слънце. Дърветата по двата бряга потъмняха, хвърляйки заплашителни дълбоки сенки. Право напред, където Khlong разширяващи се и огъващи се, извиващи се кълба дим се виждаха зад тъмна горичка, бързо се разтваряха в бързо избледняващото небе. Докато гребеше в тишината на вечерта, една моторна лодка го пресрещна, подмина го и изчезна в кратка експлозия от звук, разбивайки водата в разпенени и пулсиращи вълни.

Той насочи клатушкащата се лодка към брега за защита, докато размирната вода блъсна маса от плаващи отломки в носа му. Той държеше греблото си  мълчеше и се взираше в мръсната плаваща каша: между тях лежеше кукла, която се подклаждаше в ритъма на размирната вода.

Използва греблото си, за да отблъсне плаващите отломки и извади подгизналата кукла от водата, за да ги разгледа по-отблизо. Малката играчка беше цяла непокътната, нищо не липсваше — гола кукла с червени, усмихнати устни, бледа гумена кожа и големи, черни, втренчени очи, които издаваха студена вечност. Той движеше крайниците й напред-назад с чувство на задоволство. Малката кукла щеше да стане другар на самотната му дъщеря, която вече нямаше да се срамува от липсата на кукла сега, когато всички останали деца в квартала имаха такава. Той радостно си представяше радостта и вълнението в очите й и изведнъж бързаше да се върне у дома със своя скъп подарък.

Новата кукла дойде с течението. Не искаше да мисли кой го притежава. The Khlong криволичещ през толкова много градове, села и полета. Кой знае колко очи и ръце вече беше срещнало, докато се носеше заедно с боклука покрай безброй други лодки и кейове. Но във въображението си той все още виждаше собственика на куклата да ридае, докато куклата се носеше безпомощно по течението. Видя в него същата безпомощност, както когато собствената му дъщеря изпусна парче сочна диня на прашната земя и за миг изпита съжаление към непознатото дете.

С повишено чувство за неотложност той насочи лодката си обратно към дома, избягвайки лозите и клоните, висящи във водата. Още моторни лодки, пресичащи средата на Khlong поискаха за себе си, изпратиха вълни и на двата тъмни бряга. Понякога трябваше да спре да гребе, за да балансира лодката с греблото, но това не го ядосваше или възмущаваше. Домът не беше далеч и скоро луната щеше да бъде достатъчно високо, за да улесни пътуването му.

Той остана близо до безопасния бряг, въпреки че растителността вече беше тъмна. Понякога нощни птици се стряскаха от храстите покрай брега и крещяха над главата му, за да изчезнат на другия бряг. Светулките се въртяха като проблясващи искри от гаснещ огън и изчезваха в тъмните тръстики. Ако се приближеше твърде много до брега, той чуваше пронизителния звук на водните насекоми като тъжния вой на човешка мъка и го обземаше разяждаща самота.

В този безкраен момент на самота, в който никоя друга лодка не можеше да му прави компания – в този безкраен момент, в който тихите звуци на плискащата се вода напомняха дишането на умиращ човек – в този момент той помисли за смъртта и внезапно осъзна миризма, която бризът духа над Khlong отнесени - миризмата на гниене.

Вероятно гнила задница на животно, помисли си той. Мъртво куче или прасенце - чиито жители са на Khlong нямаше да се поколебае да го хвърли във водата, където течението щеше да го отнесе и където водата щеше да завърши разлагането на живата някога плът. Ето го… ето го, източникът на тази отвратителна воня сред плаващите боклуци в сянката на надвиснал посредник нарастват.

Един бегъл поглед и той се канеше да отплава с лодката си далеч от това миризливо, отблъскващо нещо, когато нещо привлече вниманието му. Не можеше да повярва на очите си, но когато погледна отново, видя гниещо човешко тяло сред масата плаващ боклук. Той замръзна от шок и страх, а греблото му заседна наполовина.

Отне му няколко мига, за да събере смелост и да избута боклука с колана си, за да може да се доближи до отвратителния предмет. С помощта на бледата лунна светлина, която смразява през листата на посредник Дървото трепна, той изучаваше безжизненото тяло с болезнено любопитство.

Подобно на куклата, която току-що беше извадил от водата, беше голо момиченце на възрастта на дъщеря му. Подобно на куклата, нищо не липсваше на това жалко малко мъртво същество, освен стегнатата усмивка и празния поглед. Тялото на детето беше ужасно подуто и на бледата лунна светлина имаше отвратително зелен оттенък. Беше невъзможно да си представим какво е било детето в младите си години, или  с каква лъчезарна невинност бе преминала през живота си, преди сега да се превърне в този гниещ труп, тъжния, но неизбежен процес, който в крайна сметка щеше да я слее с вечно движещия се поток на това khlong.

Той остро осъзнаваше трогателната тъга и самотата на съдбата на всеки. Мислеше за бащата и майката на детето и как биха реагирали на този жесток обрат на съдбата. Как би могъл да ги уведоми? Той премести лодката насам-натам, за да повика помощ, като покри носа си с длан, за да прогони отвратителната воня на трупа.

Когато се обърна да види дали минава лодка, той улови блясък, който го смрази за момент. Почти напълно потънала в подутата плът на китката на мъртвото дете лежеше верига от жълт метал. Сърцето му спря за миг.

„Злато“, извика той на себе си, използвайки греблото, за да приближи надутото тяло. Внезапният вой на моторна лодка и светлината на маслена лампа го стреснаха с чувство за вина. Той насочи лодката си така, че сянката й да скрие тялото, и изчака, докато отново остана сам в настъпилата тишина.

Би било явна несправедливост и непростима глупост някой друг да спечели тази награда. Никой нямаше да се възползва от него, както направиха с продажбата на дините. В крайна сметка той самият беше откривателят на това съкровище и беше страдал ужасно от непоносимото  смрад на труп. Въпреки че може да не беше цяло състояние, определено струваше повече от това, което имаше  за неговата лодка с дини и течението го донесе тук, където го намери.

Той беше въодушевен при мисълта, че жена му с шапка сега носи блузата, която бе чакала толкова дълго, и може би той щеше да й направи красива цветна подходяща. пханунг от север, и повече дрехи за себе си и детето си. За първи път щеше да вкуси щастието да харчи пари без болезнените пробождания в сърцето си, докато се разделяше с трудно спечелените си пари. Всичко, което трябваше да направи, беше да гребе срещу течението до дома си. Щастието, което щеше да озари изтощеното лице на жена му, и копнежният поглед в очите на дъщеря му, макар и моментни и мимолетни, бяха благословии, ценни като дъжд върху изсъхнало поле.

Лунната светлина лежеше като сребърно руно над развълнуваната вода, а безкрайното бръмчене на насекомите приличаше на молитви за мъртвите. Той затаи дъх и с ножа за диня заряза меката подута плът на ръката и китката на мъртвото дете. Малко по малко гнилата плът се отдели от белите кости и отплува, разкривайки лъчистата златна верижка, след като беше скрита в мъртвата тъкан. Вонята вече беше толкова силна, че той ахна и когато държеше огърлицата в ръцете си, не можа да сдържи повръщането. Миризмата на смърт беше полепнала по ножа, ръцете му, цялото му тяло. Той повърнал обилно във водата, след което измил ножа и ръцете си, след което водата отнесла всяка следа от отвратителната му постъпка като парчета мъртва плът.

Тялото, чрез тласък с колана  освободен, носещ се бавно надолу по течението в тиха окончателност. Той избута лодката от брега до средата на потока. Погледът му попадна на манекена в лодката. Лежеше там със замръзналата усмивка на червените устни и празните боядисани в черно очи, ръцете й бяха вдигнати в жест, молещ за състрадание. „Обседан е от призрак! Това е малкото момиче!“, проблясна му умът. Той набързо хвърли куклата във водата, където тя се носеше в същата посока като собственика си. 'Какво би било!' — помисли си той и сърцето му се изпълни с радост. Можеше да купи на дъщеря си друга кукла, с която да си играе, или може би две. Вече не се чувстваше потиснат от това, което първоначално смяташе за безполезно пътуване. Мислейки за жена си и детето си, които още не знаеха за неочакваното му щастие, той загреба с нова енергия възможно най-бързо към къщата си, на която вече виждаше светлините зад храстите в далечината.

Не помисли нито за миг за горкото малко телце. Вече не го интересуваше откъде идва и дали родителите ще научат за съдбата на детето си. Тази малка човешка трагедия изчезна в пещерите на ума му, оставяйки само следа.

Той гребеше с изключителна сила и изобилие.