„Паджом, самотната жена“ разказ от Ронг Вонгсаван

Млада вдовица, алкохол, нова работа като курва; нейният шестгодишен син няма какво да яде и започва да краде. Два живота се превръщат в бъркотия.

Тя е на 23 и е вдовица. „Просто направи още един“, мърмори тя. — Добре, Pajom. Барманът взема лъжица и загребва червена напитка от купата. 'Колко е това?' — Шест бата.

„Добре тогава“, казва тя безразлично. Тя изважда монета от десет бата от джоба си и я пуска на бара. Гледа червената течност в чашата си. Преди да пие, погледът й се насочва към покрития с паяжини таван.

Хората в кръчмата знаят, че съпругът на Паджом е бил крадец. Застрелян, докато краде слонова кост и античен порцелан от дома на богат мъж. Това беше преди две години и все още я боли. След това самотната Паджом решава да живее само за сина си, момче само на шест години. Лицето му изглежда точно като това на баща му, сякаш са излезли от един калъп. Подобно на баща си, той е слаб, ходи меко и тича колкото вятъра духа. Той е последната връзка между спомените на съпруга й и самата нея.

Тя взема чашата и я оставя отново, за да може да отпие втора глътка по-късно. "Почти е 3 часа!" — казва тя бързо на безработния дърводелец, седнал до нея. „Моят малък скоро ще се прибере от училище, освен ако не се разходи с приятелите си, за да лови бойни риби. Но може би не, защото не обича да си играе с неща, които не можете да ядете.

За сина й и за храната

гордост! Шестгодишният й син се отличава от другите деца. Когато излиза навън, той носи капан за мишки или бамбукова тръба със стрелички, за да прониже риба. Когато скача в канала, за да плува, той взема мрежа със себе си, за да лови раци под водните растения. От време на време той се потапя и носи няколко риби за нея. Или се прибира от училище с горчиви охлюви, които търси в глиненото дъно на канавката. Колкото и да е млад, той вече се е научил как да си набавя храна чрез глад.

„Какво правиш в момента, Pajom?“ - пита работник от шлепа. „Безработен“, казва тя. Той я гледа отстрани. Очите й изглеждат тъжни и празни. След това мъжът въздъхва и казва: „Жена ми вчера купи риба тон от пазара за търговия. По дяволите, много щети. Предупредих я, но тя не ме послуша. Рибата тон е скъпа и кой има пари тук вече?“

„Каквото кажеш“, незаинтересовано отговаря Паджом. — Е, не можем да свързваме двата края само с моята заплата. Тя намира за досадно за децата. Жена ми се оплаква от това и искаше да се запише като наден работник да носи пясък на строежа. Спрях това. Тя не е същата, откакто се роди най-малката ни.

Паджом отпива втората, последна глътка. Тя не може да разбере дали скучае или е в лошо настроение. Тя не разбира защо хората в този квартал имат само мизерия и идват в кръчмата да пъшкат за това. Таксиметровият шофьор е разстроен от високата цена на бензина. Работниците във фабриката за батерии стачкуват за увеличение на заплатите и по-добри условия на труд и имат болки в гърлото от пеене, тъй като трябваше да чакат два дни за резултата.

Рибарят проклина съдбата си, защото рибата е станала толкова скъпа, че вече не може да я яде сам. И стана трудно да се хване нещо... Наистина изглежда, че никой тук вече не познава щастието или благополучието. Това включва и нея, откакто съпругът й беше застрелян; откакто се премести в този град.

Също като съседа си, Паджом също трябва да се бори за голо съществуване. Ако някой имаше работа за нея, тя веднага се съгласяваше. Тя никога не е била придирчива. Правеше всичко, което носеше пари: копаеше земята, косеше тревата, разтоварваше тухли, гребеше пясък, носеше камъни или миеше чинии. Всички отделни работи; временна работа. След като те са готови, трябва да потърсите нещо друго. И това продължава и продължава.

Намирането на работа не е трудно, но истинската работа е трудна. Pajom никога не е имала работа, от която може да се каже, че може да си изкарва прехраната. Тя поглежда назад към бара. — Дай ми още едно питие. Pajom не разбира защо е толкова гладна за тази червена напитка в тази голяма купа. Сигурна е, че не е толкова пристрастена към алкохола, колкото възрастната жена, която продава лепкав ориз и сушено осолено месо.

пияна?

Pajom познава много хора в тази кръчма и затова винаги е намирал работа. Ето защо тя идва тук по-често и всъщност смята, че затова трябва да идва тук всеки ден... Не, тя не смята, че е пристрастена към тези червени неща. Нейното намерение не е да държи устата си празна и бездействаща, а алкохолът й дава топло усещане, което прогонва горчивите спомени.

„Детето ми вече е там“, вика тя щастливо. Работниците на шлепа могат само да се усмихват леко уморено. Вълнението на Pajom и фактът, че тя върви към детето си, сякаш не са се виждали от месеци, я трогва дълбоко. Те имат много деца, но вероятно не искат да ги виждат през деня. Не, те не мразят децата си, но този открит израз на любов не е възможен, когато са толкова уморени.

'Вижте го как ходи!' Паджом знае, че синът й може да ходи добре, но все още се притеснява да не падне. Лицето му е покрито с кал, но очите му са весели и движенията му са живи.

'Пак ли си пиян, мамо?'; така я поздравява. — Глупости — укорява го добродушно тя. — Никога досега не съм бил пиян. — Но снощи го направих! — Не, скъпа, но вчера не се чувствах добре.

Тя се усмихва и поклаща глава, докато се възхищава на наблюдателните способности на шестгодишния си син. После слага ръка на главата му и разрошва челото му. — Гладен ли си, момчето ми? — Все пак малко. Тя се връща при мъжа зад гишето. „Мога ли да взема назаем двадесет бата от вас? Ще ги върна след два дни. Тя го гледа мило. Мъжът я гледа дълбоко в очите. „Всички казват това, но тогава трябва да чакам дълго време за това, може би до литургията на Свети Ют.“

„Не, кълна се. И никога не съм нарушавал думата си. — Да, всички се кълнат и в това. — Тогава само до утре следобед; Два дни дори не са необходими — казва тя с мъка. — Или искате и лихва? Ще го получиш и от мен. Само двадесет бата. Или ми нямате доверие?'

Отговорът на бармана е непроменено, стиснато лице. Паджом мрънка и излиза навън. Почти му беше казала всичко: жена като нея не заблуждава никого. Човекът изобщо не трябва да се страхува. Утре тя със сигурност ще има няколкостотин бата в джоба си.

Снахата

Посещението беше неочаквано. Снаха й вече не може да понася окаяното й състояние. Но тъй като не можеше да издържа Паджом, тя я посъветва да отидем заедно на хотел. Тази вечер ще бъде първата им вечер.

Pajom е само на 23 години; Тялото и кожата й все още изглеждат като нови, ако я облечете и нанесете ароматен крем. Снаха й също била склонна да й даде назаем нова пола и розови бикини. Следващата вечер ще отидат заедно. Банкок е достатъчно далеч от тук. Никой няма да чуе за това – дори и тогава! В края на краищата вашето тяло е ваше собствено. Pajom не се затрудни с това решение.

Тя претърсва джобовете си и намира още две монети бата. „Скъпа, вземи тези пари и първо отиди да си купиш храна. Ще те чакам тук и след това ще се приберем заедно. — Но тогава не ти остават пари. — Да. 'Вие лъжете; похарчил си всички пари за алкохол. И той се отдалечава.

Паджом хапе устните си, докато не ги заболят. Всякакви мисли й минават през главата. Синът й избяга като носен от вятъра. Той е слаб и ходи много леко като баща си. Лицето му изглежда точно като това на баща му, сякаш са излезли от един калъп. След това тя се опитва да вземе два бата назаем от работниците на бункерната баржа, залита се до тезгяха и оставя монетите, за да ги размени за напитката, която я стопля.

— Ще го видиш. Няма нужда да го възпитавам добре. Може би ще умра рано, но на него не би трябвало да му е толкова тежко, колкото на мен или като теб“, казва тя, ридаейки. — Сънуваш ли, Pajom? казва глас, който не е нито подигравателен, нито злорадски. „Не, не, кълна се в Буда всяка вечер, че ще възпитам сина си да бъде добър човек.“ Работниците на бункера не отговарят. Паджом гледа навън към следобедното слънце.

След двадесет минути синът й се връща. Силна миризма се носи към нея от раницата му. Скоро тя открива, че той има няколко парчета осолено, сушено месо в раницата.

— Къде беше през цялото това време, момчето ми? Тя пита. 'На пазара.' — И откъде идва това месо? Но детето й мълчи. „Кажи ми сега, любов. Не ме ядосвай! А сега хайде или ще те вържа и ще ти сложа един червен пипер в устата!“ Но шестгодишният й син мълчи и я гледа почти с омраза, но с невинен поглед.

Внезапно Паджом изпитва силно чувство на дълбока самота. Самотата, която я наранява повече, отколкото тогава, в онзи ден съпругът й почина; самота, която е многократно по-лоша от тази, която ще изпита в тази хотелска стая.

Източник: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Превод и редакция Erik Kuijpers. Текстът е съкратен.

Автор Rong (Narong) Wongsawan, на тайландски 'รงค์ วงษ์สวรรค์, 1932-2009. Той критикуваше лицемерието на властимащите и изпитваше съчувствие към по-незаможните. Пишеше на тайландски език и владееше английски. Освен като писател, той е бил актьор в тайландската телевизия и във филми.