Нова история от Хамсинг

Хамсинг Сринаук

Тази кратка история на Хамсинг Шринаук е от 1958 г., няколко години след оспорвани избори и държавен преврат през 1957 г. Тя улавя добре политическия хаос от онова време.

Политикът

Сенките на високите борове от другата страна на селския път се бяха свили до няколко фута. Както обикновено по това време, пазарът беше тих. Понякога минаваше колело. Няколко души вървяха под покрити с прах надвесени покриви. От кафенето на ъгъла от време на време се чуваха викове, но никой не обръщаше внимание. Всички знаеха, че когато имаше пияни герои, това беше само Khoen, или професор Khoen, както беше известен в града, заедно с двамата си приятели.

Все пак не беше лоша група. Те вдигаха шум само когато бяха пийнали малко, а Khoen, техният лидер, със сигурност не беше разпуснат аутсайдер. Напротив, занесъл го на игумена на местния храм. Той беше достигнал второто от трите нива на изучаване на Дхарма, изпълни религиозните си задължения и беше уважаван от вярващите. Ако беше останал в ордена на монасите, можеше да стане главен монах на областта. Но уви, нищо не е постоянно. Вярата на благочестивите, особено на благочестивите жени, в Светото учение често се превръща във вяра в определен монах. Когато това се случи, жената може да продължи като монахиня или монахът може да намери причина да свали жълтата си дреха.

Абат Коен не беше изключение. Сред благочестивите жени, които обичаха да посещават храма, но не слушаха проповедта, беше една вдовица на име Уан Им. Както всички очакваха, не след дълго игуменът се сбогува с храма и се премества при Уан Им, където, както всички разбират, те живеят заедно като съпруг и съпруга. Те живяха тихо няколко години, докато болест не отне Уан Им. Скръбта промени Khoen. Пиенето само увеличи тъгата. Няколко пъти хората го виждаха да плаче на глас насред пазара.

Уан Им беше в лошо настроение, защото даваше пари назаем от малка. Khoen не трябваше да се тревожи за храна или напитки дълго време. Когато Khwan и Koi, колеги монаси в миналото, се присъединиха към него, Khoen действаше като лидер на бандата, която нарече жителите на града „стари монаси, нови негодници“.

Тримата пиели чисто уиски от ранните часове. Тихият разговор придоби по-яростен обрат с нарастването на жегата, особено когато Коет, портиер в провинциалното правителство, се присъедини към тях. „Професоре, нямате представа в каква бъркотия се намира страната в момента. Фибун и Фао са избягали от страната, бог знае къде", каза той и дръпна един стол. Тримата слушаха с интерес.

„Наистина бъркотия“, измърмори пиян Кой, „може би става въпрос за онези неща, за които тези самохвалци не спират да говорят по време на изборите. Какво си говориха пак, професоре, луд, луд или нещо подобно“. Той се обърна към Коен.

„Демокрация, глупако. Не е „луд“, каза Коен строго, „те го наричат ​​„демократичен преврат“. Трябва да имате много преврати, иначе не е демокрация. Той парадираше със знанията си. 'Ти си тъп. Мълчи, ако нищо не знаеш. Знам всичко, защото на последните избори кметът и губернаторът паднаха на колене, умолявайки ме да действам като набирач на гласове за техния шеф.

„А, това е вярно“, започна Кхван, „професорът и аз им дадохме искрено опровержение. Никой не посмя да ни противоречи. Но нали идват нови избори за депутати?“

Кут остави чашата си, бутна стола си по-близо до масата и кимна в знак на съгласие. — Разбира се. Чух група в правителството на провинцията да говори за това как биха могли да подчинят избирателите на волята си.

Вятърът навя облак червен прах в магазина. По ламаринения покрив падаха борови иглички.

„Имам идея“, обяви Кои, „защо не се кандидатирате за избори, професоре?“

„Е, имаш нещо там“, съгласи се Коет.

Ентусиазмът на Koi се увеличи, той стана от стола си и заговори на висок глас „Защото….ех….защото професорът е страхотен човек. Той има пари и няма деца, за които да се тревожи. Парите развращават, защо да се вкопчвате в тях? Не е ли така, Кхван?“ Кхван кимна няколко пъти.

„Успокой се, по дяволите, търсиш си проблеми“, каза Khoen, донякъде раздразнен.

Khwan: „Казват, че членовете на парламента наистина са много влиятелни. Повече от селски първенци, камнани, губернатори и най-важното, по-могъщи от полицията. Ти наистина можеш всичко. Пиене, набиване на някого, ритане на китаеца в задника. Кой може да те спре? Можете дори да заблудите онзи проклет сержант Хуат, който вчера посети игралната ни бърлога.

„Аз дори не съм достоен човек, как мога да бъда добър народен представител? — учуди се Хоен.

— Глупости, професоре. В днешно време, ако искаш да си депутат, трябва да си бунтовник, да крещиш много и да псуваш хората до прабаби и дядовци. Видяхте онази предишна група кандидати, група бандити, които псуват насред улицата. Може да сме малко диви, но сме малко. Ето защо смятам, че професорът може да бъде страхотен депутат.

'Не е лесно. Аз самият бях избирател.

'Точно! Тогава защо не можете да получите гласове за себе си? Опитайте, професоре, опитайте. Той потупа Коен по гърба. "Ако нещо се обърка, ще се бием с тях."

„Но…“, Коен се поколеба, „какво ще кажа? Тези кандидати говорят, лъжат и обещават планини от злато. Дори когато бях пиян… бях монах. Лъжите засядат в гърлото ми.”

Кхван поръча още уиски. Всички посегнаха към чашите си едновременно. Лицата им бяха замислени.

„Хайде, професоре“, въздъхна Кван, „превръщате комара в слон. Колко трудно може да бъде? Бих могъл да бъда избран, ако имах пари. Биеш ги. '

Кандидатът

Така и стана. Новината, че г-н Khoen Khianrak, по-известен като професор Khoen, се е кандидатирал на изборите, се разпространи като горски пожар из града. Чиновниците не можеха да спрат да се смеят, но обикновените хора знаеха само, че кандидатът трябва да бъде полезен и добър в раздаването на уиски, цигари и пари и че трябва да говори високо за неща, които никой не разбира... добре, професор Коен беше напълно квалифициран.

Khoen, придружен от Khwan, Koi и Koet, се регистрира като кандидат, предавайки XNUMX бата като депозит и няколко снимки. От този ден нататък градът просветна. Всякакви коли отдалеч кръстосваха града. Имаше близо десет кандидати, включително бивши служители, адвокати, генерали и благородници, всички от столицата или от съседни провинции. Khoen беше единственият кандидат, роден в провинцията.

Перспективата за подаръци от пари, уиски, тютюн и храна, както направиха предишните кандидати, и липсата на работа през този сух сезон доведоха наводнение от хора в града, наводнение, което само нарастваше с наближаването на изборния ден. Имаше предавания и филми, а състезателите възхваляваха собствените си свръхестествени способности. Тълпата се движеше от група на група в търсене на подаръци.

Коен и другарите му се движеха пияни с тълпата. Khoen нямаше шанс да изнесе реч, а освен това не знаеше какво да каже. Всичко, което можеше да направи, беше да предизвика суматоха. Това не се хареса на другите хора, които се страхуваха, че той ще застраши разпределението на парите. Една вечер двама кандидати издигнаха подиуми. Те се хвалеха със своята смелост, таланти, слава и способности. Те обещаха да построят къщи, да оформят градини, да създадат училища и болници. Публиката гледаше с интерес. Khoen помоли някои от приятелите си да започнат да крещят отблизо.

„ГЛУПОСТИ! МЛЪКНИ! МАЙНАТА ГО…” Преди да разбере какво се случва, Khoen лежеше на земята след удар и някой извика „Всички чакаме пари, защо крещиш така, по дяволите.”

Khoen се затътри вкъщи с подута уста и унило око. — Не изглежда добре — измърмори той на другарите си. Тази нощ всички спаха дълбоко, с изключение на Khoen. Силата на удара в лицето му го принуди да потърси начин да осуети останалите. Потърка устата си, изстена тихо, но накрая заспа с усмивка на лицето.

На следващата сутрин Khoen събуди приятелите си с трудност. Той се обърна към тях, както следва, с уморен поглед в очите.

— Кой, Кхван — започна той бавно, — знам начин да хвана тези крещящи. Повечето хора идват, за да получат пари. Той потърка подпухналото си лице. „И така, ще кажеш на всички, че ако искат пари, трябва да дойдат в къщата ми. Кажи им, че мога да се погрижа да видят пари.

Веднага след като съучастниците му напуснаха къщата, Коен отново заспа. Той се събуди по-късно през деня и се зарадва да чуе, че къщата е пълна с суматоха и хора, повече, отколкото си мислеше, че вижда през пролуката. Влезе в стаята с мръсно лице и измачкани дрехи. Khwan и Koi поведоха събралата се тълпа с няколко „ура“.

„Добре, добре, братя и сестри“, извика високо Коен. Хората слушаха. Тук има добри хора, които искат да станат депутати. Той спря, за да си поеме дъх. „Те обещават всичко: могат да строят пътища, да копаят канали и да строят училища. Всички те могат." Кратка почивка. "Но ако сравните всички тези неща с парите, какво искате?" Въпросът увисна във въздуха за момент.

„Искаме пари, искаме пари, искаме пари“, скандираше тълпата.

'Добре много добре. Но трябва да сме сигурни, че ще получим тези пари. Те могат да строят улици. Това струва пари. Трябва да имат пари. Къде са те?' — попита той предизвикателно.

— Те са в хотела, всички са в хотела.

— Добре, да тръгваме. Khoen скочи от верандата, но падна по лице от умора и смеха на тълпата. Той стана бързо, избърса праха от дрехите си и поведе тълпата. Хиляда души тръгнаха в безредно шествие към единствения хотел в града.

Когато групата в хотела видя стадото да се приближава, те побързаха да се облекат подходящо според достойнството си. Някои закачиха медалите и ордените си, други крещяха заповеди да се включат високоговорителите. — Побързайте, те наистина идват насам. Това имам предвид. Глупостта на хората се отплаща, това е като гърне със злато.“

Селяни, които нямаха представа какво става, завлечеха децата си в тълпата. Служителите напуснаха работата си, за да видят какво се случва. Кандидатите се наредиха пред хотела и Khoen се насочи право към тях.

„Искаме да сключим споразумение с вас, скъпи кандидат-народен представител“, започна той.

— С удоволствие — каза най-големият и се поклони така, че тялото му заприлича на стара скарида в края на сезона. „Ако можем да направим нещо за вас, ще го направим в рамките на нашите възможности. Говорете.

— Какво можеш да ни дадеш?

„Всичко, което искат хората от тази провинция, всичко, което ще бъде от полза за тяхното благополучие, ще го правя до последния си дъх“, каза млад човек в края на редицата с лек поклон.

Без колебание Коен извика: „Искаме пари, искаме пари!“

Тълпата възприе вика „Пари, идваме за пари“. ПАРИ, ПАРИ!'

Кандидатите започнаха да се въртят неспокойно. Някои се опитаха да обяснят своята политика и добри намерения. Други възхваляваха миналите си дела и обясняваха плановете си. Но призивът за пари им попречи да завършат историята си. Възрастният оръженосец, който беше довлякъл смаленото му тяло от столицата тук, припадна от смях на тълпата. Другите мачкаха бележките си разочаровани. Викът беше оглушителен, когато Khoen направи твърда крачка зад микрофона.

— Вече сами видяхте какъв порив на вятъра е това. Те правят всичко за нас, но как ще стане това, ако дори не отговарят на молбата ни за пари? Как можем все още да им вярваме? Как можем да ги изберем?' Гласът му беше категоричен. „Тези фигури са кандидати и идват от всякакви класи и рангове. Онзи там е рицар. Той посочи с пръст. Също и адвокат. И този човек с всички тези магически амулети на гърдите си е генерал. Е, от вас зависи да решите кого ще изберете. Бях глас с... ъъъъ... Бях свикнал да ходя в Банкок. Ще ти кажа нещо. Може да не знаете какво е рицар или баронет. Е, един рицар отглежда коне, а понякога и кокошки, патици и слонове. Знам, защото бях в Банкок. Трябва да се обръщаме към ескуайъра с „Господин“. А другият благородник? Имам съмнения относно това. Вижте дрехите му! Може би той не е толкова благороден джентълмен. Спря да пийне.

„И вижте този генерал! Виждате ли всички онези красиви черупки на гърдите му? Тези момчета са като деца. Този тип, който се промъква там, е адвокат, някой, който обича неприятностите. Ако нямате пари да му платите, можете просто да отидете в затвора.

Хората слушаха задъхани.

„Приятели, те имаха много разговори. Чуй ме днес. Аз също съм кандидат. Кой пак каза, че ни познава, нашата бедност и проблеми? Питай го, питай го. Знае ли той колко парчета земя имаме? Знае ли какво ядем с ориза сутрин? Повярвай ми, той не знае. Кухи думи. Погледни ме. Ще направя всичко, което искаш. Ритане на куче, разбиване на глави. Ако не харесваш някого, кажи ми. Погледът му се спря на сержант Хуат и той понижи глас. „Това, което току-що казах… никога не съм правил нещо подобно. Аз затварям. Пожелавам ти дълъг, красив и щастлив живот и нека „Трите бижута“ ми помогнат да бъда избран.“

От този ден нататък престижът на Khoen нараства, тъй като другите кандидати избягват срещи. Някои избягаха обратно в Банкок.

Избраният представител на народа

Изборният ден премина без инциденти. Резултатите бяха обявени малко след осем часа вечерта. Малко след това сержант Хуат забърза към полицейския участък.

„Прецакан съм“, ахна той, „г-н Khoen беше пиян и аз го затворих тук тази сутрин и сега той е депутат! Няма да мога да остана тук още дълго. Звучеше много притеснен.

„Това не е добре, изобщо не е добре. Освободихте ли го вече? — попита дежурният, но Хуат вече беше изчезнал.

Дежурният полицай забърза към килията и отвори вратата. Трима мъже спяха на пода. Вонята на повръщано и друга мръсотия се носеше към него. Той разтърси Khoen да се събуди, но бързо отдръпна замърсената си с повърнато ръка. Той побутна Коен с крак.

„Сър, господин Коен, Коен!“

— Хей — прошепна Хоен. Къде съм? Какво е? Дай ми малко вода. Той се взря в тъмнината.

Вече е нощ. Можеш да напуснеш. Събудете и другите двама господа.

— С кого говорите, полицай? — попита Khoen изненадано.

„Говоря с уважаемия депутат. Изборите свършиха, сър. Можете да си тръгнете.

Khoen събуди другите двама и заедно се запътиха вкъщи в тъмното след купа с вода. Коен запази новината за себе си. В ушите му все още кънтеше „Уважаеми член на парламента“, произнесено със смирение от някой, който ги тормозеше толкова дълго.

Когато пристигнаха в къщата, Khwan и Koi веднага заспаха. Khoen остана буден, главата му беше развълнувана и объркана. Пиянството му свърши, той се почувства лек и ефирен. Той започна да мисли за неща, които обикновено никога не го засягаха: думата „народен представител“. Той се сети за казаното от Коет в кафенето, че представител на народа е по-велик от кмет или губернатор. Освен това не знаеше нищо. Какво тогава всичко? Той се усъмни. Трябваше да има повече, защото всеки член на парламента отиде в Банкок. Трябваше да има още. Коен си представи лудите размери на Банкок. Трябваше ли да живее там, отделен от собствения си народ, в различен живот? Бъдещето не изглеждаше добре. Коен веднъж бил в Банкок като монах, но не можел да си спомни името на храма. Тази забрава глождеше ума му. Страданието му се увеличи, когато си спомни облеклото на бивш член на парламента: нещо като одеяло с глупав парцал около врата. Той промърмори на себе си „Какъв съм глупак. Не знаех колко добре ми беше.

Луната и звездите се спуснаха на небето. „Уау, този свят става твърде горещ под краката ми“, възкликна той тихо. Когато донесъл вода, чул петел да възвестява зората. Коен се страхуваше от зазоряване. Обзе го някаква студенина. Храстите и дърветата започнаха да изникват отново. Khoen взе решение. Khwan и Koi бяха дълбоко заспали. Той изчезна за миг в къщата, върна се, погледна другарите си и въздъхна. Мина на пръсти покрай тях, напускайки къщата по пътя към пазара само с една мисъл: да изчезне.

В края на пътя видя камион и двама мъже, които го погледнаха подозрително, но го помолиха да помогне. Чул, че каруцата ще превозва ориз и други стоки през границата. Той помогна да бута колата, докато двигателят запали и колата изчезна в изгряващото слънце.

Никой не видя Khoen отново. Никой в ​​провинцията не знаеше къде е отишъл. Оказа се обаче, че няколко репортери от ежедневниците в Банкок знаят истината. Те пишат, че на безстрашен законодател е била запушена устата му от тъмна сила и тялото му е било хвърлено от скала, където лешояди са пирували с трупа му. Историята беше илюстрирана със снимка на лешояди, реещи се под бели облаци.

Градът отново беше оживен. Всеки ден „големи момчета“ от Банкок идваха в града с луксозните си коли, за да разследват този мистериозен случай, като често водеха и полицаи със себе си. Тази сутрин беше видяна кола да отвежда сержант Хуат. Някои го чуха да мърмори: „Сега сияя“.

Кратка биография на Хамсинг Сринаук

Между 1958 и 1996 г., под псевдонима Law Khamhoom, Khamsing Srinawk написва редица кратки разкази, озаглавени ฟ้าบ่กั้น „Faa bo kan (тонове: високи, ниски, падащи), Isan за: „Небето не познава граници“ и в превод на английски публикувана като „Khamsing Srinawk, The Politician and other stories“, Silkworm Books, 2001. Той посвещава книгата на „майка ми, която не можеше да чете“. Преведена е на осем други езика, включително холандски.

Тези истории, на практика единственото му произведение, станаха известни. През либералните години между 1973 и 1976 г. (част от) това произведение е включено в училищната програма, за да се наблегне на „обикновения човек“ в тайландското общество. След ужасяващото клане в университета Тамасаат (6 октомври 1976 г., ден, запечатан в паметта на много възрастни тайландци), книгата беше забранена, но отново въведена като част от националната учебна програма (все още?) през XNUMX-те години, по същото време, когато Хамсинг също получи титлата „Национален артист на Тайланд в литературата“ с кралска подкрепа.

Khamsing е роден през 1930 г. в Boea Yai, недалеч от Khorat, син на фермери Isan. Освен писателската си кариера, той води активен политически и социален живот, например беше заместник-председател на Социалистическата партия на Тайланд. През 1976 г. той бяга в джунглата, където се присъединява към комунистическите партизани, но след кавга с Комунистическата партия на Тайланд през 1977 г. той започва скитнически живот в чужбина, прекарвайки известно време като бежанец в Швеция. Той се завръща в Тайланд през 1981 г., подпомогнат от обща амнистия. През май 2011 г. той и 358 други подписаха „Манифеста на тайландските писатели“ за преразглеждане на член 112 от Наказателния кодекс (членът lèse-majeste).

Социално ангажиран човек, който даде глас и лице на тежкото положение на тайландските фермери и пледира за социална справедливост в тайландското общество. Неговият портрет на тайландския фермер в неговите истории може би все още е частично валиден, с изключение на това, че тайландският фермер за щастие е изоставил своето покорно отношение, въпреки че това все още не е достигнало до всички. Харесаха ми историите му, много си заслужават. Вижте повече за неговата биография и творчество:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

За няколко други преведени разказа от Хамсинг вж

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/