Неговият собствен нож; разказ от Чарт Кобчити

За висшата класа и klootjesfolk. Баща и майка от висшата класа представят сина си на банкет, на който ви е позволено да седите само ако имате „собствен нож“. Този нож е привилегия на висшата класа. Има и един господин в кремав костюм, който по-добре избягвайте...

Тази история има и тъмна страна. Не е за слаби стомаси. Предупреждавам читателя...

---

Отидохме на банкета; синът ми развълнуван, но и малко притеснен. Звуците на пианото отекваха в банкетната зала, осветена от полилей. Вече имаше гости и чухте шумове; говорещи хора, почукване на кубчета лед по стъклото и звук от наливане на напитки. Кървавочервен килим очакваше гостите.

Не видях домакина и взех жена си и сина да поздравят гостите. След това да намеря нашата маса, тъй като имах работа да обсъдя със сина си и не исках нещо да се обърка, когато дойде време за банкета. Тази вечер беше началото на важен период в живота му и сега щяхме да разберем дали е от същата класа като мен, или щеше да изчезне и да се превърне в едно от копелетата. Ние абсолютно не искахме това.

Беше необходимо да го насърча и да му помогна да се възприема като перфектен модел от нашата класа. — Пийни — казах и му подадох чашата, която взех от подноса на сервитьора. — И пий бавно — предупреди нежно жена ми. Страхуваше се, че ще се напие, преди да е дошло времето.

Стигнахме до нашата маса. Дежурният по масата се поклони и избута столовете с дебели възглавници пред нас. Беше учтив и внимателен, но в очите му се четеше страх.

„Собственият“ нож

Седнах, извадих собствения си нож от ножницата и го поставих до чинията си. Жена ми отвори дамската си чанта и извади собствения си нож. Беше тънък и дръжката беше от слонова кост. „Вземи ножа си и го остави на масата“, каза тя на сина ми. С треперещи ръце той вдигна ножа си и го остави неловко на мястото му.

Бях му помогнал да избере собствения си нож. Беше му дадено разрешение да притежава нож и това е специална привилегия, на която много малко хора могат да се насладят. Вижте хората, които живеят в нашия град; само на малка избрана група е позволено да имат свой собствен нож. Другите хора са пехотинци.

„Трябва да се грижиш добре за него, синко, защото винаги трябва да го използваш. Помни, независимо дали си гладен или не, ножът ти винаги трябва да е в ред. Никога не съм забравил думите на баща ми и сега ги предавам на сина си. „Не забравяйте, че ножът ви винаги трябва да е остър, за да можете да режете по всяко време.

„Татко, не смея…“ „Какво казваш, синко? Погледни майка си. Тя е сто процента жена и никога не е показвала страх. Но и аз бях така в началото. Ето, изпий още едно питие. Взех чаша от подноса.

Мъжът в кремав костюм

Казах на сина ми „Внимавай с онзи човек там. Когато ядем по-късно, не се приближавайте твърде много до него. Той е хитър човек. Жена ми едва забележимо го посочи. — Мъжът в кремавия костюм? — Не го гледай. Той вече вади ножа си, когато някой минава наблизо. Понякога отрязва нечии пръсти; това се е случило на толкова много хора. Пий още едно питие. Почти е време. 

„Дори да правите бизнес с хора, на които е позволено да имат ножове и да взаимодействат с тях, това не означава, че можете да им се доверите. добави жена ми. „Така че внимавайте, когато излизате да вземете храна, и стойте близо до нас.“

Водещият

"Добър вечер!" Обърнах се и жена ми удари. "Добър вечер!" Станах и се ръкувах. "Сине, бих искал да се запознаеш с този господин." Синът ми го поздрави с уважение. „Да, това е моят син. Точно днес той получи правото да има свой собствен нож.

„О! Е, това е много хубав собствен нож!' Той взе ножа и го потърка нежно. „И също е много остър“, каза той на сина ми. — Баща ми ми помогна да избера този нож. „И той те заведе тази вечер, за да го опиташ…“ каза той, оставяйки ножа обратно. „Да, това е първият път“, каза синът ми.

'Глоба! Имате хубаво място, близо до банкетната маса. Ще прекараш приятна вечер, млади човече — засмя се той и си тръгна. Синът ми се чувстваше все по-спокоен. — Той има бизнес и търгува с пехотинци; той ги изнася по целия свят. — Тогава трябва да е богат, татко? „Той е скъп и домакин на тази вечер.“ 

Жена ми щеше да му каже какво означава собствен нож. Той седеше и слушаше незаинтересовано. Надявах се да е малко по-развълнуван и притеснен, че може да е един от пехотинци. Очите му не показваха желанието, което нашият вид хора имат. Той трябва да знае каква привилегия е да имаш собствен нож!

Много хора бяха готови да дадат всичко от себе си, за да получат свой собствен нож. Някои дори продадоха родителите си напразно, за да се сдобият със собствен нож. Но синът ми явно не се е замислил за това. Дадох му две от моите компании, така че му беше позволено да има свой собствен нож. Може би го направих твърде рано.

„Сине, всичко ще бъде наред. Няма с какво да те плаша. Ние оставаме с вас през цялото време..." Жена ми му го прибра. „Не, майко, не мога! Отвратително е. Отблъскващо.

„Ако искате да бъдете черната овца на семейството, това е добре. Зависи от теб. Но първо помислете за това, защото това ще промени целия ви живот. Тогава ставаш точно толкова глупак, колкото и пехотинците и ако изпаднеш в беда, можеш да започнеш да продаваш жена си и децата си. Хората със собствения си нож ще ги купят; нарязват ги, пият кръвта им и изяждат мозъка им. И когато му дойде времето, не идвай при мен! Не точно!' Бях сигурен, че трябва да го сплаша и се постарах да звуча ядосано. 

„Сине, видя ли това? Ако търговецът дойде при нас, как ще свърши тази дрезгавост? – каза жена ми презрително на сина ми. — Майко, знам. Ето защо го намирам за отвратителен. Трябва да ги съжаляваме.

„Сине, говориш така, защото още не си опитал. Днес те взех със себе си, след като имаш свой собствен нож. Поне опитайте и ако не ви хареса, няма да кажа нищо повече. Добре, синко?' Говорех тихо, успокоявайки го, но той не ми отговори. — Ето, изпий още едно питие. Ще те накара да се почувстваш по-добре.

Сервира се…

Музиката на пианото спря. Лампите бяха приглушени. Хората седнаха на масата. Домакинът отиде до центъра на стаята. Със силен глас, толкова характерен за нашия вид хора, той започна да говори. „Добър вечер, много уважаеми гости. Позволете ми да ви поканя на банкета, който организирах за вас…“

Жена ми сложи салфетката на сина ни. Салфетката ми беше поставена от служителя на масата. Тогава жена ми сама си сложи салфетката с бързина и сръчност, характерни за всички жени от нашия вид. Всички бяха заети със салфетките. Бяхме като готвачи, които се готвят да нарежат месото, за да не пръска кръвта от сатъра по красивите ни дрехи...

„Хип хип Ура! Възгласи преминаха през трапезарията. Тогава лампата светна докрай и дясната врата се отвори... 

Човек върху стоманена маса беше търкален. С изключение на метална лента около гърдите, ръцете и краката, той беше гол. Главата му беше в метална кутия, завързана за масата. Лицето беше невидимо и самоличността му неизвестна. След това се претърколи втора маса, също като първата, но вече с жена, легнала на нея. 

Синът ми попита защо главите са покрити. — Това изисква законът. Не трябва да съжаляваме хората, които ще изядем. Не трябва да виждаме умоляващите им лица и да чуваме гласа им, който моли животите им да бъдат пощадени. Не можете да изпитвате никакво състрадание към тези хора от ниска класа. Тази тълпа е родена, за да бъде изядена от нас. Ако смятаме това за жалко, тогава няма да ни е забавно.

Сега, когато телата бяха пълни със светлина, можехме да видим как домакинът се бе напрягал. И двамата бяха месести и вкусно изглеждащи. Напълно избръснат и измит. Нищо не може да се обърка с такава забележителна вечеря.

„Много уважаеми гости, време е за вечеря и всички сте поканени да участвате. Благодаря ви, дами и господа. Домакинът отиде отзад. Всички гости станаха ентусиазирани.

„Да тръгваме и ние, иначе ще го пропуснем“, каза жена ми и взе ножа си. „Аз .. аз .. не смееш ли...“ синът ми заекна с треперещ глас. — Хайде, синко. Ако не опитате, никога няма да научите. Вижте, всички вече вървят. Жена ми издърпа сина ми на крака. — Не си забравяй ножа — казах му строго.

Жена ми го взе със себе си. 'Виж, ако не беше вкусно, хората нямаше да се тълпят!' Вече бях на масата, взех една чиния и се приближих до младата дама. Трябваше да изчакам реда си. Гърдите й вече ги нямаше, кръвта течеше свободно и тя се опита да се отскубне, но маншетите бяха стегнати..

Реших да отрежа малко плът около бедрата. Сложих няколко дебели кюлчета в чинията си и имаше много кръв по тях. Някой отряза ръка и кръвта бликна право в лицето ми. Мъжът каза „съжалявам“ и посочи ръката, която все още бълваше кръв. Заедно се посмяхме добре. Той хвана ръката и я сложи в чинията си; кръвта все още течеше. „Обичам да ям пръстите. Лигаментите са сочни и хрупкави за гризане.

Беше много заето на масата; видяхте само "собствени ножове" да кълцат и режат. Отрязах още едно парче от бедрото и го сложих в чинията си. Стомахът също беше изчезнал и червата бяха навън, покрити с кръв. Нямах апетит за черва и достатъчно в чинията си. Обратно на моята маса! По пътя чух една жена да вика: „О, колко хубаво! Има млади червеи в червата!“

Жена ми и синът ми още не бяха пристигнали и служителят на масата ми помогна да сменим окървавената салфетка. Беше още по-сервилен от обикновено; виждайки всичко това го уплаши и той знаеше, че може да свърши така, ако не удовлетвори всяка моя прищявка.

Жена ми и синът ми се върнаха. Чинията й беше пълна с месо в локва кръв и видях и няколко кости. Синът ми беше блед и мислех, че ще припадне. В чинията му имаше само палец на крака. „Бутхед! Това ли е всичко, което можете да получите?' Не можах да се сдържа; заради него загубих лицето си!

„Татко, само се успокой“, каза жена ми. „Нашият син не е правил това преди. Сетих се за първия път, когато отидох с баща ми и постъпих точно както синът ми прави сега. Малко се успокоих и съчувствах към сина си. „Съжалявам, синко! Защо не отхапеш?

Показах му. Грабнах собствения си нож и вилица и рязах дълбоко в плътта. Наряза го и сложи едно в устата ми. Дъвчете бавно, за да се насладите на вкуса на всяко парче. „Нежно. Наистина нежно. Сигурно ги е угоявал дълго време — казах аз на жена си. — Какво каза, скъпа? Тя ме погледна. Устата й беше зачервена отвътре, сякаш дъвчеше бетел. — Просто ти казвам колко е крехко месото.

— Да — каза тя и отхапа още една хапка. „Имам и ребра. Мислиш ли, че мога да задържа един, за да си оправя носа? Това добра идея ли е?“ И тя дъвчеше. — Зависи от теб, скъпа. „Кажи, синко, защо не ядеш? Какво чакаш? Яж, момче, вкусно е. Тя говореше на сина ми, докато устата й още не беше празна.

Синът ми сякаш се поколеба. Той бавно отряза парче месо от палеца на крака, опита го и го прибра. „Хайде, опитай едно парче. И не се притеснявайте за морала и етиката. Това е по-скоро за маниаците. Яж добре момче, майка ти гарантира, че ще ти хареса.

Донякъде несигурен, той заби вилицата си в палеца на крака и я пъхна в устата си. И в момента, в който езикът му усети вкуса, лицето му се промени! Сякаш беше открил нещо изумително, което според него не съществуваше. В очите му се появи примитивна свирепост и той жадно погледна палеца на крака. Той го дъвчеше и се наслаждаваше на вкуса на човешката плът, която сега познаваше. Вече нямаше онова изражение на лицето си, онова изражение на „съжалявам за пехотинци“.

Синът ми дъвче палеца на крака, докато цялата плът изчезна и остана само една кост. Той изплю пирончето. „Казах ти, че няма да останеш разочарован! А това е само палецът на крака!“ Синът ми свърши и извика „Отивам да взема още“. — Не, не си губете времето, сега са останали само кости. Дадох му голямо парче от моето месо и той вече не се поколеба, а започна да го дъвче.

— Трябва да внимаваш за собствения си нож, момче. Това ти дава правото да ядеш човешка плът“, казах му. Той поиска от майка си още едно парче месо...

Отново погледнах сина си. Въпреки че плътта му беше изтощена, той енергично стисна собствения си нож. Той хвърли добър поглед към сервитьора и аз прочетох какво мисли в очите му. 

Засмях се на себе си, докато гледах месото в чинията си. Нарежете го на ивици и го дъвчете с удовлетворението и щастието, които бащата намира в блажената топлина на семейството си.

о-

Писателят Чарт Кобчити (ชาติกอบจิตติ, 1954) е възпитаник на Poh Chang College of Arts and Crafts в Банкок. Неговите писания включват Kham Phi Phaksa (Присъдата), която му носи наградата за писане в Югоизточна Азия през 1982 г.

За въведение в писателя и неговото творчество вижте тази статия от Тино Куис: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  За живота и работата му в wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Източник: Избор на кратки разкази и стихотворения от писатели от Югоизточна Азия, Банкок, 1986 г. Заглавие на английски: The personal knife. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers. Годината, в която е написана тази история, не е открита.