Имате ли стърготини в главата си? Разказ от Сила Хомчай

Глад през 1957 г. в Исан, отричано от Банкок. „Всичко е наред“ и „Исанърите са свикнали да ядат гущери“. През годините 1958-1964 г. е построен язовир Бумибол (Правителство Сарит) и излиза наяве огромен скандал с дърводобива. „Измамата с дървен материал“ се случи при управлението на Плаек Фибул Сонгкрам (1897-1964). През седемдесетте бунтове със смъртни случаи. Писателят преживя бурните 1970-те години и избяга в джунглата. 

Автор Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), псевдоним Сила Хомчай (Повече информация); вижте обяснението на Тино Куис: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Историята (фикция)

Най-младият печатар прави бъркотия, когато печата хартия. Той се нарича дървени стърготини. Поради грешките му снимки на хора и животни се отпечатват една върху друга, което води до нежелани ефекти. Още повече, че става въпрос за предизборния плакат за гадже на диктатора фелдмаршал, богат и влиятелен миньорски бос от китайски произход. 

Печатната преса издаде два или три различни шума, които се повтаряха през целия ден. На притискащата плоча две поцинковани притискащи ролки се движеха бързо една от друга. Бели листове хартия, подавани от едната страна, бяха отпечатани от другата страна като красиви цветни плакати. 

Ниската сграда беше изпълнена с миризмата на мухъл на мастило, керосин, хартия и други миризми, които подсказваха, че там се извършва работа. Тихото бръмчене на печатарската преса не лази по нервите на никого. 

Тринадесет-четиринадесетгодишно момче седеше на стол с плътна купчина солидни, неразпечатани листове между коленете. С ръцете си той сгъна голям лист на шестнадесет части, по една за всяка страница. Погледна бързо към входната врата, през която минаваха трима мъже; двама от тях бяха негови шефове. Като видя това, ръцете му започнаха да работят по-бързо.

— Бихте ли побързали с моята поръчка, шефе? Казах на службата за доставка, че ще го получат следващата седмица. Това каза мъжът, облечен в избелял пуловер, прилежно затъкнат зад колана си, и носещ износено кожено куфарче. Другият мъж беше добре облечен в розовочервена риза с дълги ръкави и закопчани копчета, вратовръзка, черни панталони и лъснати обувки. „Ъъъ… Е, имай търпение. В момента имаме много работа. — измърмори той неангажиращо.

„Какво печатате сега?“ — попита мъжът с изтърканото куфарче. „Плакати“ и тримата мъже тръгнаха към печатницата. „Защо първо не свърши моята работа? Когато дойдох с поръчката, казахте, че има място. Все още не го виждам.

Важната бърза работа

„Но това е бърза работа. И платени предварително в брой. Имаше още такива плакати, но не посмях да ги взема; Първо проверявам кой не е платил последния път и те влизат в черния списък. — каза мъжът с розовочервената риза, като вдигна един от току-що отпечатаните листове, за да го разгледа по-отблизо.

'Хей! Това е богатият миньорски бос от моя роден град. Той участва ли в изборите? Господинът с изтърканото куфарче изпъна врат, за да види по-добре. 'Харесва ли Ви? Изглежда добре. Лицето му изглежда добре. Тези кралски ордени на гърдите му, не знам дали са истински.

„Мисли, че са истински… Тоя смрад е дяволски богат… Когато фелдмаршалът (*) беше още на власт, той добре си напълни джобовете. Той предложи на фелдмаршала да засади безплатно каучукови дървета за него на няколко хиляди рая земя, но поиска цялата стояща дървесина в региона като компенсация. Беше девствена гора, пълна с твърда дървесина. Хилядите каучукови дървета бяха огромни и обиколката им беше три-четирима мъже с протегнати ръце. Имаше тропическа твърда дървесина и други видове дървесина. Гората беше изсечена гола, гола като дупето на бабуин…“ Собственикът на износеното куфарче изплю тези думи.

Третият мъж носеше риза; коремът му едва се побираше в шортите. Не прояви интерес към дискусията, но погледна работещата преса и оператора. Той се огледа; млад мъж миеше печатните форми, дебел мъж буташе купища хартия, работници пушеха цигари, докато чакаха, жена подвързваше книги с машина, а друг довършваше ъгли.

Той се приближи до младото момче, което сгъваше хартия. Извисен над него, с ръце отстрани, голям корем напред и с полуотворена от изненада уста той погледна ръцете си. 'Не! Не е така...!' — извика той, почти изкрещя. "Първо го сгънете наполовина...наляво, после надясно...Не!" Неговите ръце го направиха. Накрая дръпна кожата от ръцете на момчето.

„Не виждате ли числата? Когато сгънете хартията, страниците трябва да са от 1 до 16, вижте. Не можеш ли да броиш? Мъжът показал на момчето как да го направи. Момчето проследи ръцете на мъжа с неразбиращи очи, сякаш мозъкът му не реагираше. Тогава, когато искаше да сгъне хартията като човека, той все още не можеше.

— Не, просто внимавай. Така че… насам.“ Наблягаше на всяка дума. Листът в ръцете на момчето се обръщаше отново и отново, смачкан.

Стърготини в главата ви?

'Какво ти има? Имате ли стърготини в главата си? Вижте, всички грешат. Той взе готовата работа и я огледа. Момчето пребледня. 'Каква загуба! Вече сте тук от седмица, но изглежда, че не можете да направите нищо както трябва. Какво можем да накараме тази група мозъци да правят? Очите му изглеждаха сурови, заплашителният му глас дрезгав. Момчето трепна и сви рамене.

„Не сгъвай нищо повече. Нека някой друг го направи. Отидете да опаковате книги. Отървете се от тази объркана купчина. Какъв идиот! Вчера го помолих да купи пържен ориз със соев сос и получих пържена юфка с яйце!' — измърмори дебелият. Момчето се сви още повече, сякаш за да се скрие от тези неприятни думи. 

Защо това не е толкова лесно, колкото да засадиш зърно някъде в Loei? Направете дупка в земята, хвърлете три или четири семена и ритнете малко пясък отгоре. Чакаш дъжда да завали. Листата, които излизат над земята, са красиво зелени...

— Човекът натрупа достатъчно капитал, за да отвори мина. Продавал руда както легално, така и нелегално. Той стана толкова богат, че на никой не му пука за него“, продължи мъжът с изтърканото куфарче в другия край на работното пространство.

Наистина ли имам стърготини в главата си? Младото момче се сети за това с купчина документи в ръцете си. Учителят в училище ми се подиграваше и веднъж каза, че да ми помогне е по-трудно, отколкото да влачи дърво за короната. Майка също е безмилостна; тя ме изгони от къщата веднага щом чичо каза, че ще ме научи как да си изкарвам хляба. Липсва ми мутрата ми; кой го храни сега Пак ли трябва да лови гущери, за да яде? Безпокойство и разочарование изпълниха главата му. Това го обърка още повече. Може би количеството стърготини се е увеличило и те тежат все повече и повече в главата му?  

Тридесет екземпляра в пакет. Направете два реда и ги пребройте… Не, не така. Поставете петнадесет гърба един до друг. Сгънете по дължина и натиснете тук… След това вземете другата дължина и натиснете…“. Дебелият отново му показа как да си опакова багажа. Гласът и поведението му потиснаха още повече момчето. „Сгънете дъното в триъгълник… Вижте, така и така…. Опитай се да се отървеш от тези стърготини в главата си.

Момчето намали темпото и нетърпеливо следеше действията. Той спретнато подреди отхвърлените листове, използвани в първия тираж. Многоцветни листове. Повтарящото се отпечатване доведе до лоши цветове. Изображенията минаваха една върху друга и една върху друга. Имате главоболие от това. „Пребройте книгите и ги оставете. Сгънете плътно опаковъчната хартия..."

„Този ​​човек има ли шанс?“ Това попита шефът с розово-червената риза мъжа с изтърканото куфарче. „Той печели лесно. Той има власт в тези райони и има толкова много последователи, че те се сблъскват един с друг. Той купува власт с дарения. Дори губернаторът има високо мнение за това. 'Аха! – изръмжа и въздъхна шефът.

Момчето продължи с работата си. Дебелият беше избягал и се възстановяваше от това безмилостно наказание. Той погледна небрежно всеки лист хартия. На този етап от отпечатването всички фигури и всички цветове, отпечатани един върху друг, сякаш отнеха гнева му.

Сцената в най-долната част на пресата беше тревно поле. Видя водни биволи и палми. Цветът им беше сиво-кафяв или избеляло зелен, защото снимката отгоре представляваше редица високи сгради. Прекосявайки го, той видя електрическа светлина. Други части бяха твърде неясни. Той се съсредоточи върху водния бивол. Майка му работеше с водни биволи и в оризищата и много му липсваше. Главата й беше ли пълна със стърготини като неговата?

Гола снимка

На следващия лист поле. Няма шаран там. Гол модел лежеше по гръб под сенчесто дърво. Приличаше на централната страница на списанието, което чичо криеше под възглавницата си. Снимка в бледо синьо. Освен това имаше портрет на мъж, гърдите му, пълни с медали, и удебелени букви в горната част. Момчето прочете съобщението буква по буква, бавно, сякаш го сричаше. ГЛАСУВАЙ ЗА …. Голата жена седеше изправена между веждите му.

„Игрални домове… публични къщи… Той е във всичко. От обикновена "дънка" (**) той се превърна в богат миньорски бос, мръсното копеле. Вижте коя снимка избра за предизборния плакат; лицето му е изпъстрено като чакълена пътека. Собственикът на износеното куфарче все още говореше за снимката на плаката.

Книгите вече бяха опаковани в квадратни блокове. Момчето направи голяма купчина от него. Не беше правил това преди и беше трудна работа. Последният отхвърлен лист беше като плакат за тайландски филм. Той добре запомни тайландската филмова звезда Сорафонг (***) с пистолет в ръка. Коя може да бъде тази героиня? 

Той се опита да намери лицето й, но то беше скрито под главата, черна коса и брилянтин, на мъжа с медалите под думите ГЛАСУВАЙТЕ ЗА… ПАРТИЯ, която светеше. Видя чифт добре оформени крака и беше трудно да се каже на кого принадлежат, Чаруни или Синджай, видя купчини банкноти върху носа на мъжа и пистолета на Сорафонг, който той сякаш насочи към челото на мъжа.

Момчето почувства облекчение. Новата му задача мина гладко. Виждането на филмовите плакати го развесели. Помисли си за всички онези тайландски филми, които беше гледал. Героят винаги е бил воин, достоен човек, който се е жертвал и е бил обект на възхищение от всички. Той вече мечтаеше за кариера като...

„Неговите съперници ще полудеят“, каза мъжът с розово-червената фланелка. — Да, и всички тайландци също. Мъжът с изтърканото куфарче се съгласи. Дебелият човек се огледа, за да види дали сега всичко върви добре; се върна при момчето и то отново почувства напрежението. Той ускори и преброи числата по-внимателно. 

Сега се чувстваше по-щастлив. Можеше да разглежда доказателствата отново и отново и те му разкриваха скрити истории. Мислите му надхвърлиха задуха на онази малка сграда там. Тези листове хартия бяха единствените му приятели там, въпреки че не бяха малкото му куче, живеещо като гущер; тези листове хартия, които принтерът подаде в печатната преса, за да тества качеството на мастилото и снимките, и които абсорбираха остатъците от керосина, останал след почистването на използваните цветове.

„Бих искал да знам, дълбоко в сърцето си, какви са плановете му сега, след като иска тази поща по собствено желание…“, промърмори шефът от другата страна на фабриката.

Ръцете му леко трепереха, докато оставяше ново парче опаковъчна хартия. Мухлясалата сграда не му позволяваше да гледа синьото небе и зеления хребет. Беше потънал в бръмченето на машините и в безпокойството си. Но въпреки това не успя да потисне усмивката си.

Това едно отпечатано изображение беше толкова ясно, че нищо не можеше да бъде дешифрирано. Изглеждаше като умишлено направен отпечатък, където всичко си дойде на мястото. Нямаше деформирано или бледо петно. И разказваше странна история. Може ли това наистина да се случи на обикновен човек? Той го остави да потъне. Изведнъж той видя връзката със собствената си позиция. Чувството му за хумор го взе; — избухна той от смях.

Така че вътрешността на главата му беше просто дървени стърготини. А човекът на снимката... е, главата му беше в по-лошо състояние. „Идиот! На какво се смееш, Sawdustbrains? Какво откри, Сойдуст? Отначало дебелият изглеждаше подозрителен, но не можа да се сдържи и изкрещя. Момчето не спря да се смее, но не даде полезен отговор. 

„Главата му… тя…“ ​​Отговорът дойде на пристъпи. Тялото му се разтърси от емоциите му. Звукът достигна от другата страна на цеха и разсея мъжете. Мъжът с куфарчето погледна момчето. Неконтролираните му жестове и истеричният смях бяха заразителни. На човека с куфарчето му хрумна, че има нещо специално и се приближи. Когато видя снимката, избухна в неудържим смях.

„Той има червеи в главата си… червеи…!“ Той продължаваше да се смее на това невероятно обстоятелство. Снимката включваше гнездо от червеи в средата на главата на мъжа и точно под удебеления ГЛАСУВАЙТЕ ЗА.... Те пълзяха един по друг, докато се образуваха топка. Но това, което беше още по-удивително, беше, че някакви червеи пълзяха по ръба на устата му, от ноздрите и от ушите му, правейки го да изглежда като труп със силно украсени гърди - мъртвец с широко отворени очи и лице в перфектно здраве.отразява.

о-

Източник: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Антология с наградени разкази и стихове. Silkworm Books, Тайланд.

Английско заглавие „Sawdust brain and the wrapping paper“. Преведено, редактирано и донякъде съкратено от Erik Kuijpers. 

(*) „Фелдмаршал“ се отнася до Таном Китикакорн, диктатор от 1963 до 1973 г., който трябваше да подаде оставка след бунтовете в Банкок на 14 октомври 10 г. Кой се има предвид под богатите китайци, разбира се, не се споменава, но историята сочи към Plaek Phibul Songkhram. Той е от китайски произход и е замесен в скандала с дърводобива. (Благодарение на Тино Куис.)

(**) Чинк; обиден и дискриминационен термин за злоупотреба за китайците и понякога за всички източноазиатци. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, тайландски филмов актьор. Чаруни (Jarunee Suksawat) и Синджай (Sinjai Plengpanich) същото.