Khun Chang Khun Phaen, най-известната легенда на Тайланд – част 3

Статуя на Khun Phaen в Suphan Buri

Най-известният тайландски епос е за трагичния любовен триъгълник между Khun Chang, Khun Phaen и красивата Wanthong. Историята вероятно датира от 17-ти век и първоначално е била устна история, пълна с драма, трагедия, секс, приключения и свръхестественото. С течение на времето той непрекъснато се променя и разширява и остава популярен и забавен епос, разказван от странстващи разказвачи и трубадури. Именно в сиамския двор в края на деветнадесети век историята е записана за първи път писмено. Ето как беше създадена стандартизирана, дезинфекцирана версия на тази известна история. Крис Бейкър и Пашук Фонгпайчит преведоха и адаптираха тази история за англоезична публика и публикуваха „The Tale of Khung Chang, Khun Phaen“.

Днес част 3.

Khun Phaen и Wanthong се карат

Phlai Kaeo се върна в столицата от далечния север, където предаде плячката от войната на краля. Кралят на Аютая бил много доволен от постигнатите резултати и затова Phlai Kaeo получил от него официалната титла Khun Phaen. Той получи и богато украсена лодка. Kaeo, или Khun Phean оттогава, придружи своя Laothong и двамата й слуги до лодката. Това беше оборудвано с покрив и завеси и по този начин осигури защита срещу слънцето и евентуално любопитни очи. Khun Phaen нямаше търпение да види своя Wanthong отново, жена му беше в ума му през цялото пътуване. Лодката пристигна в Suphan и Wanthong забърза към кея. Phaen подаде глава извън завесите и видя Wanthong да се приближава. „какво става с нея? Тя изглежда толкова слаба! Сигурно е била болна от самота?“ Wanthong даде wai на съпруга си и се хвърли в краката му, плачейки. „Какво не е наред, Фим? Какво бреме носиш на сърцето си?"

„Сърцето ми е като пронизано от трън, трудно ми е да го кажа... Нашата младоженска къща е в руини. Бил си предаден от най-добрия си приятел. Кхун Чанг каза на майка ми, че си бил убит, намушкан до смърт от врага. За доказателство той показа урна с костни останки. Това ме разболя много сериозно и по съвет на абата промених името си на Уантхонг. В резултат на това той бързо се възстанови. Чанг обаче ме предупреди, че като вдовица ще бъда отведена в двореца като кралска собственост. Единственият изход бил бракът, каза той. Майка ми не знаеше, че това е хитър трик и имаше предвид само неговите пари. Затова тя ме омъжи за Кхун Чанг преди седем дни, но аз още не съм влязъл в булчинската му къща.

Фаен беше бесен: „Как може приятел да ми причини това?! Всички знаят, че си моя жена и този плешив мисли, че може да те отведе? Аз ще го науча! А ти, мой Wanthong, че дори след седем дни не си влязъл в булчинската му къща, е прекрасно! Всяка друга жена беше загубила честта си досега, ти си най-невероятната жена в цяла Аютая! Но по дяволите Чанг, кражбата на жена ми е като нападение срещу мен. Аз ще го науча!”. Той извади меча си и го вдигна към небето.

Иззад завесата Лаотонг видя съпруга си да се пени от ярост. Тя се страхуваше, че той може да нарани някого в яростта си и стъпи на пристана, за да го спре. „Чакай, успокой се, помисли добре, преди да действаш. В противен случай ще си навлечете какви ли не неприятности, докато сте чули само едната страна на историята. Ами ако може да има някаква форма на съгласие между страните? Това може да обясни какво направи този човек. Wanthong беше поразен със светкавица от тази забележка: „Кой мислиш, че си?! Да разкажа малко на съпруга си какво трябва или не трябва да прави. Сякаш знаеш перфектно кое е правилно и не. И след това потърсете нещо подозрително зад това… Господине, това жена ви ли е или може би някоя любовница? Може би далечно семейство? Или отвлякохте осиротял лаосец от севера?”.

„Wanthong, това е жена ми от Chomthong. Нямам тайни. Родителите й ме поканиха да се оженя за нея, името й е Лаотонг. Доведох я тук, за да може да ви покаже уважение. Моля те, успокой се. Laothong дава на Wanthong wai. Wanthong прояви малко разбиране. Ако има нещо, ще го обсъдим по-късно.”

"Достатъчно! Изобщо не желая да получавам никакви wai от нея. Да науча по този начин, че си наел друга жена, а след това също да чуя всякакви обвинения. Тя само създава объркване. Не мога ли да се почувствам наранен?" Laothong можеше да диша огън, когато чу Wanthong да говори и възкликна гневно: „Не знаех, че си първата му съпруга. Просто се опитвах да успокоя съпруга си. Аз не съм нищо повече от обикновен лаосец от джунглата. Ето, позволете ми да ви поздравя. Не се сърди". Двете жени се хванаха в косите и грозни думи летяха насам-натам.

Нахлувайки, Phaen каза: „Wanthong дръжте се под контрол. Не се ли страхуваш от мен, твоя собствен съпруг?" Уантхонг изстреля в отговор: „Искаш ли да ме удариш? Странно, че никога преди не сте виждали това поведение. Вече ми е ясно, че не ме обичаш истински. Няма да те оставя да се разхождаш по мен! Този слаб лаос, който яде гущери и жаби, ще получи удар от мен!”. Wanthong се нахвърли, но Laothong се наведе точно навреме и Wanthong удари мъжа си в лицето. „Ти си толкова пълен със себе си Wanthong, почти нарязах Khun Chang на парчета, но ТИ си този, който мами тук. Die Wanthong!“ Той тропна с крака и извади меча си.

Шокирана, Уантхонг се втурна обратно към къщата и се хвърли на леглото, плачейки. „О, моя Phlai Kaeo, защо се опитах да се пазя от теб? Обзета от емоции, тя грабва парче въже. „Ти ме отхвърли и скоро няма да избягам от живота с Кхун Чанг. Човек, към когото не изпитвам абсолютно нищо. Ще бъда голям срам. Как мога да уважавам себе си сега? Смъртта е по-доброто решение. В този живот те загубих, остави ме да умра и ще те чакам в следващия живот”. Wanthong завърза въжето около врата й и се обеси.

В този момент един слуга се намеси, изкрещя и извика за помощ. Khun Phaen не направи нищо, „Няма да ми липсва Wanthong“, обърна се и си тръгна с Laothong и техните слуги. Khun Chang беше този, който се притече на помощ и спаси живота на Wanthong.

Wanthong остана тъжен и не напусна къщата с дни. Тогава на майка й й писна: „Не знаеш кое е добро за теб, арогантно дете! Онзи съпругът ти избяга с друга жена и няма да се върне. Вече не те искам тук. Защо сега правиш толкова голям проблем с плешивата глава на Чанг? С него ще имате комфортен живот. Мизерия, спри да хленчиш като малко дете”. Майка завлече Wanthong до булчинската къща и я принуди да влезе. Khun Chang я сграбчи и нетърпеливо я дръпна навътре. „Днес най-накрая ще бъда на седмото небе!“ Wanthong изкрещя: „Khun Chang се опитва да ме нападне! Khun Phaen, помогни ми! Помогне! Пусни ме боклук такъв! Главата ти е като изсъхнал кокос!“ Но Кхун Чанг пренебрегна съпротивата й, сграбчи я за врата и я бутна на леглото. Wanthong се изви и удари по стената. Небето се разцепи, дъждът заваля в кофи и наводни цялата страна. Гола и сама, тя плака с часове. Мислите й се насочиха към съпруга й и не искаше нищо друго освен да умре. От срам тя не се показвала навън два дни. Отсега нататък тя била принудена да живее с Кхун Чанг. Сърцето й беше разбито, очите й бяха пълни със сълзи.

Khun Phaen живееше със своя Laothong, но няколко дни по-късно мислите му се насочиха към Wanthong. „Постъпих прибързано, правилно ли постъпих, като отхвърлих жена си? Може би все още съм навреме и той все още не я е имал." Phaen реши да посети булчинската къща на Khun Chang. Веднъж там, той пронизва вътре и вижда Laothong да лежи на леглото с Khun Chang. „Червата, как смее! Вече има нов съпруг. Че толкова красива жена може да бъде толкова безсърдечна. Не трябваше да се ориентирам само по външния й вид. Дойдох тук, за да те взема, но сега вече си прецакан. Защо все още да я искам?" Той произнесе мантра, промъкна се и обмисляше да убие спящата двойка. Накрая ги завърза голи, беззащитни и унизени. След това си тръгна.

Khun Phaen губи Laothong

Мина повече от месец, след което дойде съобщение от Аютая. Chang и Phean бяха призовани да се явят за по-нататъшно обучение и служебни задължения в столицата. Лаотонг, който останал, бил покосен от тежка треска и няколко дни бил на ръба на смъртта. Лекарите не можаха да й помогнат и съобщението беше изпратено до Khun Phaen. След като научи лошата новина, той почувствува своя дълг като съпруг да се върне у дома. Въпреки това, Khun Phaen беше на смяна и помоли Khun Chang да поеме неговия кръг. Чанг се включи, „не се притеснявай приятелю, мога да го направя с лекота.“ Khun Phaen едва беше тръгнал, когато дворцовият пазач научи, че той не е на поста си. Царят беше бесен: „Не се ли страхува от моята власт? Това е, че е направил много добро, иначе главата му щеше да се разбие. Дайте урок на този арогантен Khun Phaen, изгонете го от двореца, изпратете го в покрайнините. Хванете жена му”. Така и стана.

Khun Phaen хвърли меч, купува кон и намира призрачен син

Сега Кхун Феан беше самотен и сам. Караше го да копнее повече от всякога за първата си жена, неговата Уантхонг. Така той стига до плана да я отвлече от Кхун Чанг. „Ако Кхун Чанг ме преследва, ще го убия. Страхувам се само от краля. Ами ако той изпрати войски след мен? Трябва да мога да се защитя. Ако не ми покажат милост, ще убия и тях. Ще изкова меч, ще купя кон и ще намеря духовен син. Тогава мога да се бия с всеки враг”. Той отиде да търси външните райони на кралството. Имаше нужда от специални метали: металите на върха на ступа, дворец и портал, гвоздеи от ковчег, благословен крис и много други специални ресурси. Всички тези метали бяха събрани и така той изкова своя магически меч, Faa-Fuun², според правилните ритуали. Неговият магически Faa-Fuun беше по-силен от всеки друг меч.

Phaen продължи пътуването си, в едно гробище намери тялото на починала бременна жена. С мантрите си той контролирал ума й и извадил плода от утробата й. Той взе плачещото дете на ръце и кръсти този дух като своя кумански прашка³. С Куман Тонг до себе си, той призова духовете на четири други гробници, за да му служат. С помощта на тези духове Khun Phaen ще се окаже непобедим във всяка битка.

Накрая Khun Phaen потърсил друг кон, по-мощен от всички останали. Тогава той срещна търговец с кон, който точно отговаряше на писанията. Той нарече този кон Sie-Mok⁴. Phaen беше много доволен, „Най-накрая мога да отмъстя на Khun Chang. Ще взема Wanthong с мен. Който и да дойде след мен, мога да се справя с всеки, пет хиляди души.

Khun Phaen влиза в къщата на Khun Chang

След няколко месеца Khun Phaen се върнал в Suphan, същата нощ той щял да ограби своя Wanthong обратно. Беше нощ, когато той застана в края на къщата на Кхун Чанг. Khun Phaen използва своите духове, магия и мантри, за да приспи жителите и да му позволи свободен достъп.

Дори призраците на къщата не можаха да устоят. Невидим, той се промъкна през къщата и спря на една врата. Там той видял красива жена да лежи: „Това не е Wanthong, но почти може да е сестра“. Видя, че тя е още млада и никога не е била интимна с мъж. Той произнесе мантра, за да я угоди и я събуди: „Докоснах и целунах тялото ти, мислех, че си моят Wanthong. Къде е тя? Не се страхувай". „Каква шега. Хванахте грешната жена. Казвам се Каео Кирия⁵ и съм дъщеря на губернатора на Сукотай. Баща ми е приятел на Кхун Чанг. Даден съм на заем, защото баща не може да плати неизплатените си дългове. Тогава Phaen каза, че лесно може да я купи безплатно и след това да флиртува с нея. Вятър се издигна, цветята разпръснаха спорите си… Фаен й даде диамантен пръстен и се закле, че ще се върне за нея, но сега първо трябваше да намери Уантхонг. Каео Кирия насочи новия си съпруг към дясната спалня.

С готов меч той влезе в спалнята. Там Wanthong лежеше в ръцете на Khun Chang. Фаен се разгневи и вдигна меча си, за да го разкъса на парчета. Неговият кумански ремък го спря: „Не убивайте баща му, но му донесете позор и унижение. Ако го убиеш, тогава боговете със сигурност ще се погрижат да те хванат”. Phaen се успокоява и поглежда към Wanthong, „О, мой Wanthong, какъв срам ти се отказа от честта си. Вие сте като бижу в ръцете на маймуна. Бих искал да те накълцам на хиляди парчета. Жалко, че този перверзник вече те е пипнал”. Той сграбчи главата на Khun Chang, „С твоята проклета плешива глава оставяш дори бълхите гладни“, и след това нарисува всякакви диви животни върху лицето на Chang. Phaen събуди своя Wanthong и я попита защо не му е останала вярна. След това той каза: „Наричайте както искате, не се страхувам. Винаги се свежда до факта, че прехвърляш вината само върху мен. Ти си толкова невероятно пълен със себе си! Опитах се да спра Чанг да прави любов с мен. Той е грозен човек и това, което ми причини, е абсолютно възмутително. Бях опозорена, защото ти – съпругът ми – не се интересуваш от това, което ми се случи. Бяхте абсолютно възхитен от новата си жена. И сега се връщаш за мен? Особено след като я няма, нали? Задъхан от жажда, идваш ли сега да пиеш от това блато? Да ти намеря ли друга жена? Коя предпочитате сиамска или лаоска?”. „Мислиш ли, че се отказах от теб? Все още те обичам, въпреки че вече си бил използван. Моята любов не е по-малка. Ако не мога да те имам жив, тогава мъртъв, писна ми от твоите опровержения!”. Той грабна меча си и притисна острието към гърлото й.

След това издуха мантра за любов в лицето й. Wanthong се отказа от съпротивата си. Колекционира дрехи, бижута и други скъпоценности. Любовната мантра загуби част от силата си и това я накара да остави бележка, в която се казваше, че е била отведена в гората от Khun Phaen. Тя гледаше красивите растения около къщата, не искаше да ги изостави. Една сълза се търкулна по бузата й. „Не плачи Wanthong, ще видиш достатъчно красиви неща в джунглата“. Khun Phaen качи Wanthong на коня му и препусна в галоп. Wathong трябваше да се държи здраво за съпруга си, за да не се плъзне от коня. Веднъж навътре в джунглата, двойката се наслади на внушителната природа. Бавно любовта й към Khun Phaen се върна и те се любиха под голямо баняново дърво. Тогава съмнението се върна малко: „Сега ме вижте в пустинята, сред животните. Мога ли да се справя с това? Ясно е, че Phaen ме обича и не мога да пренебрегна това. Но как, за бога, трябва да живея така сред природата? С Khun Chang имах покрив над главата си, той се грижеше добре за мен, животът беше лесен… Тук имам само звездно небе над себе си. О, нещастието да се родиш жена! Само да бях по-силен. Добрата ми страна е най-добрата в цялата земя, но най-лошата ми страна не може да се мери." Тя прегърна Фаен и заплака. Тя заспа с обляно в сълзи лице.

Кхун Чанг се събужда

Кхун Чанг се събуди от съня си и видя, че лицето му е напълно размазано. Това много го ядоса. Той прочете бележката, оставена от Вантонг, и незабавно нареди на слугите си да уредят петстотин наемници. Възседнал своя слон, той тръгва с войските да намери Wanhong. Той раждаше хора с пиене и много други и така един дървар му каза, че наистина е видял войн и жена да минават заедно на кон. Khun Chang скоро беше по петите на Khun Phaen. За щастие, призракът Куман Тонг забеляза това и той успя да предупреди баща си навреме.

Khun Phaen отряза големи парчета трева и с магическите си сили ги превърна във воини, въоръжени с копия и пики. Той направи Wanthong невидима и я скри. Той се направи неприкосновен срещу всички оръжия. Двете страни се срещнаха и избухна голям бой. Въпреки това, никой не успя да нанесе нито една рана на Khun Phaen и хората на Khun Chang избягаха. Слонът на Чанг също изпаднал в паника, Чанг изгубил равновесие, паднал и се претърколил право в купа тръни. Дрехите са изтръгнати от тялото му, драскотини, кръв. Изглеждаше така, сякаш е бил сграбчен от тигър. Phaen и Wanthong се възползваха от хаоса и изчезнаха по-дълбоко в джунглата. Там намериха спокойствие и двойката можеше да плува и да се наслаждава един на друг. Падна нощта и Фаен поетично описа цялата красота, която джунглата можеше да предложи.

Khun Chang обвини Khun Phaen в бунт

Желаейки отмъщение, Чанг се върна в Аютая. Той информира краля, че Khun Phaen е откраднал жена му от него заедно с планина от злато и сега води армия от стотици бандити. „Khun Phaen ме залови и ме преби, остави ме жив, за да се върна в столицата, за да мога да предам съобщение. Той информира Негово Височество, че ще ви победи в двубой със слонове и ще се направи владетел на кралството. Кралят се усъмнил в историята и наредил на двама висши офицери – също приятели на Khun Phaen – да чуят другата страна на историята. Те успяха да проследят Khun Phaen и така Khun Phaen можеше да каже какво се е случило. Phaen обаче отказа да се върне в двореца от страх от краля. Следователно Khun Phaen и Wanthong бяха обозначени като бегълци.

Следва продължение…

¹ Phaen (แผน, Phěn), план или диаграма.

² Фаа-Фуун (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), „пробудител на небето“ или „ревящ небесен въздух“.

³ Кумански прашки (กุมารทอง, Kòe-man Thong), „Златно момче“ или „Златен син“.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), „цвят на мъгла“ или „сив на цвят“.

⁵ Каео Кирия (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), „Прекрасно поведение“.