Басни и народни приказки на Езоп в Тайланд

Mae Nak Phra Khanong

Как трябва да четем народните приказки? По-долу един от древна Гърция и един от Тайланд.

Лъвът и мишката

Преди много време в една далечна земя имало прохладна пещера, където могъщ лъв дреме. В онази пещера живееше и малко мишле, което обикаляше по цял ден и търсеше храна. Един ден тя се спъна и падна точно върху главата на лъва. Лъвът я хвана с ноктите си, погледна я и каза:

„Е, какво имаме тук? Вкусна закуска! Гладен съм.'

„Уви, могъщи лъвове, пощади живота ми, моля те.“

— Защо да го правя, малка мишо?

„Ако ме оставиш жив, може би ще мога да ти помогна, ако си в нужда!“

Лъвът изрева от смях. „Ти, грозно същество, помагаш ли ми? Но наистина си забавен, ще те пусна.

Няколко дни по-късно мишката чу болезнен рев от гората.

'Лъвът!' стрелна право през нея.

Тя избяга в гората. Отдалеч видяла, че лъвът се е оплел в бракониерска мрежа.

- Ще ти помогна - извика малкото мишле и с острите си зъби прогриза мрежата и освободи лъва.

Нанг Нак

(นางนาค произнася се наанг наак, наанг е мадам и наак е митологичната змия, виждана във всички храмове, също име. Историята се развива около 1840 г.)

Нак е лоялна и любяща съпруга на войник Мак. Той е призован за кампания срещу бирманците (или виетнамците), когато Нак е бременна. Той е тежко ранен, но благодарение на добрите грижи на монах Сомдет То се възстановява. Сомдет То моли Мак да се присъедини към монашеството, но Мак отказва, защото копнее за жена си и детето си. Той се завръща в своето село, Phra Khanoong, където отново живее щастливо с Nak и техния син.

Един ден, когато Мак сече дърва в гората, за да възстанови къщата си, стар приятел, минаващ покрай него, му казва, че Нак и синът им са призраци, защото и двамата са починали при раждане. Мак не му вярва и те се карат. Когато се прибира у дома, той се изправя пред Нак за това, но тя отрича и Мак й вярва. На следващия ден старият приятел е мъртъв, а през следващите дни Нак убива всеки, който иска да предупреди съпруга си. Един могъщ брамин, mǒh phǐe (екзорсист), също е убит.

Мак научава истината, когато има работа под къщата на кокили. Нак приготвя вечеря горе, но един лимон пада през процеп в пода и тя протяга ръката си на три фута, за да го вземе. Сега Мак вижда, че жена му наистина е призрак и бяга от къщата. В местния храм Махабхуте монасите се опитват да изгонят призрака Нак, но не успяват. Нанг Нак се подиграва на безсилието на монасите и от гняв сее смърт и разруха в селото.

Тогава отново се появява монахът Сомдет То. Той отвежда всички до гробницата на Нанг Нак и започва да мърмори будистки молитви. Нак става от гроба с малкия си син на ръце. Всички изпадат в шок, но монахът остава спокоен. Той казва на Нанг Нак да се откаже от привързаността си към Мак и този свят. След това моли Мак да излезе напред, за да се сбогува със съпругата и сина си. Плачейки, те се прегръщат и потвърждават любовта си един към друг.

Somdet To изрича още няколко формули с пъчещ тон, след което тялото и духът на Nak изчезват.

Послушник отрязва парче кост от челото на Нак, в което е заловен духът на Нак. Somdet To носи костта със себе си в продължение на години, след което тайландски принц я наследява, но оттогава е изгубена.

Толкова за това кратко резюме на една от най-известните легенди в Тайланд.

Разглеждане

Всяка вечер четях приказки на сина си. Също и този на лъва и мишката. Той получи съобщението, но никога не каза: "Това не може да е вярно, татко, защото лъвовете и мишките не могат да говорят."

През 19 век в протестантската църква в Холандия възниква разкол. Една група каза, че змията в рая не може да е проговорила, друга група каза, че Библията казва цялата истина. Един теолог смяташе, че не е толкова важно дали змията е говорила или не, важното е какво е казала.

Почти всеки тайландец знае историята на Mae Nak Phra Khanoong и тя е почитана и почитана на много места, сякаш е богиня.

попитам

И това е моят въпрос към скъпите читатели: Защо тайландските жени боготворят Мае Нак („Майката Нак“, както обикновено я наричат ​​с уважение)? Какво стои зад това? Защо много жени се чувстват свързани с Мае Нак? Какво е основното послание на тази много популярна история?

И нещо, което винаги се чудя: универсално ли е посланието, както го виждате, или само тайландско/азиатско? Може би е добра идея първо да изгледате филма по-долу.

Noten

Духът, който се освобождава, когато жена умре заедно с нероденото си дете, се нарича phǐe: tháng се изкачи „духът на пълната степен“. Женските призраци така или иначе са по-опасни от мъжките, но този призрак е най-силният и опасен от всички.

По времето на империята Аютая (около 1350-1780) жива бременна жена понякога е била хвърляна в яма и през нея е била набивана купчина от основата за нов дворец. Гореспоменатият дух, който след това беше освободен, защити двора. Човешките жертвоприношения бяха част от добрите стари времена.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog сега се намира в Sukhumvit 77, Soi 7), е почитан на много места, но особено в светилището до храма Mahabhute там.