Латеритният път с бясно куче; разказ от Усири Таммачот

Двама мъже губят контрол над живота си. Възбуден мъж, който не може да направи нищо с по-младата си жена, изпада в дълбока дупка. Другият е алкохолик, който иска да вземе пари чрез сина си за питието си и върви през живота си като бясно куче. 

Жегата на слънцето напича тесния глинен път, който води към селото. Храстите край пътя увисват от жегата; листата им са толкова тежки от червен прах, че не се движат от вятъра. Слънцето се издига високо в безоблачното небе. Неговите горещи лъчи блъскат латеритния път, където в този летен следобед не може да се види човек или звяр.

Напред, където пътят се спуска по малък хълм, нещо се движи. Ако се вгледате ще видите, че това е животно с четири крака, което върви към селото. Това е тъмнокафяво куче, склад за кости и покрито с червен, сух прах. Невидима сила ужасява животното, защото върви с постоянна скорост и не изглежда да се уморява. Очите са широко отворени и празни; гледат като очи на безцелно и нещастно човешко същество.

В една къщурка край глинения път, такава проста и недовършена къщурка, каквато имат селяните, слаб старец гледа свирепо младата си жена. Повече сива, отколкото черна бодлива коса на главата му. Случва се да стои изправен, улавяйки малката слънчева светлина, която прониква през прорезите в бамбуковите стени. Жалката му фигура едва ли е по-голяма от карирания саронг, който обикновено носи из къщата.

Тя има ли друг мъж? Подозрението му нараства, докато гледа младата си жена, седнала в леглото. Въпреки че тя му роди две деца, той не може да контролира ревността си. В крайна сметка никой мъж в града не би отказал пищното й тяло, ако му бъде предложено. Може би го е направила? Напоследък изобщо не й се искаше да прави любов с него.

'Какво става? Децата не са вкъщи. - казва той, опитвайки се да прикрие гнева в гласа си. „Приключих с това. Отнема ви много време. и тя започва да отваря капаците. — Какво очакваш тогава? Вече не съм млад човек. И оставете тези капаци затворени! - казва той заплашително.

— Тогава се дръж като старец! – възразява тя. „Защо го искаш през деня? Това е шибано горещо!' „Здравей“, крещи й той. „Не винаги е било така! С кого си буйствал, та вече ти писна от мен? Ще те убия, ако те хвана!'

Той забива пръст в лицето й и я подскача в пристъп на ярост. 'Ти си луд! Сексът те подлуди!“ — крещи тя, стягайки се, докато той я напада. Силен тласък срещу кокалестите му гърди го разтърсва. Но тогава той я плясва по устата с опакото на ръката си. Ударът е толкова силен, че тя пада обратно на леглото. Тя усеща кървящите си устни, докато той стои заплашително над нея.

Phanung, наричан още panung, тайландска дреха, саронг.

„Можеш да направиш това, нали? Въпреки това?' подиграва им се с него. Пълните й гърди стърчат изпод пханунг която тя носи. Когато гледа тромавото му и тънко като кост тяло, тя си спомня онзи отдавнашен ден, когато отиде за него и напусна къщата на баща си, за да живее с него в малката му къща на латералния път. Беше красив и силен като слон. Леглото му беше здраво, но меко; мека като ласка на вятъра и твърда като скала.

Но креватната му работа не е много повече...

Всичко е отслабнало през годините след това. Неговият сексуален живот е продължил по-дълго от нейния – много по-дълго. Постелката вече е овехтяла и захабена; той вече няма контрол над него. Той е станал различен човек; болнав, пълен с алчност и ревност. Това състояние е мъчително и непоносимо за нея. „Загубил си ума“, казва тя горчиво. 'Разбира се; луд! Ти, невярна кучко! — изкрещява той, ръцете му се протягат към гърлото й.

Тя се хвърля върху него с такава неочаквана сила, че го блъска в бамбуковата стена. Тя го чува да ругае и да бълнува, докато бяга през вратата. Младата жена тича към латеритния път; с една ръка тя държи възела на пханунг над гърдите, а с другата ръка го придърпва над коленете. Тя се оглежда и го вижда да върви точно зад нея. Тъкмо се кани да пресече пътя към оризовото поле от другата страна, когато го чува да крещи в паника.

'Бясно куче! спри, спри! Не пресичайте пътя! Това куче има бяс!' Тя спира и усеща как краката й натежават като олово. Трябва да седя в червения прах край пътя. Смъртно слабото куче, покрито с червен прах, минава пред нея. Животното я поглежда с кухи очи, ръмжи и продължава направо по празния път със същата скорост. Опашката виси твърдо между задните крака.

Тя седи на пода като купчина мизерия и ридае от страх и гняв. — Това куче има бяс! Той стои зад нея. — За щастие не те е ухапал. Все още задъхан, той докосва голото й рамо и казва бавно „Ако те ухапе, ще умреш точно както Фан миналата година. Спомняте ли си как скимтеше и виеше като куче, преди да умре? Хайде, да се прибираме, вече не се сърдя“.

На леглото, в полумрака на затворената с капаци къща, възрастният мъж се труди над тялото на жена си. Отново и отново той се опитва да възвърне мъжествеността на младостта си. Започва да се чувства като изкачване на стръмен хълм с болки в краката, които не искат повече. Младата жена просто го оставя да се движи, без да очаква нищо. Тя знае, че е напразно, ако не се случи чудо. В тази малка светлина, която прониква в къщата, тя вижда потта по набръчканото му лице. Дишането им, неговото и нейното, е по-шумно от вятъра навън.

Тя го гледа в очите. Те гледат безцелно, празни, но изпълнени с болка – като очите на бясно куче. Тя мисли за кучето, което е минало покрай нея по латеритния път.

Алкохоликът

Мършавото куче, потънало в прах, върви по пътя за селото. Слънцето вече е над планините и жегата малко намаля. Кучето минава покрай морави и храсти, чиито клони висят през дебелия слой червен прах от латерита. Сега забавя, минавайки крайпътни къщи и хамбари, които изглеждат парализирани в потискащата жега на летния следобед. Кучето вие от болка; дишането се чува. От скованите челюсти капе лепкава слуз.

Малкото момче вижда как баща му нервно претърсва рафтовете и след това го пита: „Какво търсиш?“ Бащата веднага се обръща. „Търсиш парите на мама? Няма ги”, казва момчето. 'Откъде знаеш това? Всичко ли взе?“ пита бащата, който продължава бързото търсене. Момчето се смее и му се радва.

„Не, тя го е сложила някъде. Тя казва, че иначе го взимаш от рафта, за да си купиш алкохол. „Да, да, така че знаете това!“ Бащата се навежда към сина си и му се усмихва мило. — Хайде, кажи ми къде го е сложила. Момчето поглежда баща си, чийто дъх мирише на алкохол, и поклаща глава в отговор на умоляващите му очи.

„Хайде, когато майка ти се прибере, така или иначе ще ми го даде. Кажи ми къде е. 'Не!' — Ти си упорит, също като майка си. Баща се обръща нервно, без да знае накъде да гледа. Тогава погледът му попада на стара снимка до стената. Снимката е в стара жълта рамка и отдавна не означава нищо за него. Но сега той разглежда по-отблизо снимката.

Това е кадър на него и съпругата му, стоящи пред фона на студио: чисто синьо море с платноходка и планини на заден план. Рисувани палми, пълни с кокосови орехи. Той го гледа и се смее на себе си: младоженците и тяхната мечта! Картонена стена с море, платноходка и кокосови дървета. Мечтите им да видят бял плаж и диво море, или да дишат въздуха край безкрайна река, или да се наслаждават на други хора, които се смеят и играят...

За миг той се смее в мрачното си съществуване. Колко сме били луди тогава! Сега знаем, че никога няма да видим морето, дори след десет живота…. Изведнъж му се гади. Отива до тази картина, но наблюдателното момче е по-бързо. Той скача напред и изважда бял плик иззад рамката.

„Ей, дай да видим колко има“, вика предизвикателният баща. — Това не е твоя работа, нали? "Майка ме кара да го гледам!" „Не вземам всичко, само едно питие. Връщаш го веднага. 'Не!' и момчето отстъпва настрани към вратата. „Ще бъдеш наказан, ако не ми го дадеш“, изръмжава той и се опитва да блокира вратата с ръка. Той вече мисли за вкуса на напитката си. Но момчето се стрелва с баща си по петите.

Селото вече е наблизо по латеритния път. Детето се стрелва нагоре по пътя пред мършавото куче, покрито с червен прах и вървящо към селото. Синът не обръща внимание на ръмженето на кучето и продължава по пътя си. Нито чува мрачното възклицание на баща си. 'Хей, спри! Това куче е лудо!' Момчето дори не поглежда назад.

Бащата въздъхва с облекчение, когато синът му минава безопасно покрай това куче. Той си спомня сърцераздирателната смърт на Фан, негов съсед, когото е гледал да умира след ухапване от бясно куче. Настръхва от страх и ужас. Луди кучета! Гадни, опасни зверове, които всеки трябва да избягва. Ето това куче; диша тежко и скимти. От скованата му уста капе мазна слуз.

Отново му става лошо, вълна след вълна се спуска в гърлото му. Желанието за бистрата напитка е това, което прогонва всичко останало от съзнанието му. Момчето вече е минало оризовите полета. Той тича след него, проклинайки от гняв. Но това тичане по неравен, обгорен път, заедно с алкохолната му зависимост и желанието му за онази бяла капка кара челюстите му да се сковават.

Докато гони сина си за парите, от устата му капе слуз, а подутият му език виси. Дишането му става все по-шумно и той започва да издава тежки, животински звуци - точно като звяра, който сега е изчезнал от погледа. 

Слънцето сега се спуска все по-надолу и вече не се вижда зад планините. Последните медни лъчи изпълват небето на запад. Латеритният път през селото изглежда тъмен на фона на сиянието на залеза.

В този късен час мършавото кафяво куче, покрито със сух червен прах, върви по латеритния път в селото. И пада. Мъртъв. Червен прах полепва по слузта от устата му, трупът се вдървява, очите са отворени, а подутият език е между челюстите.

Слънцето потъва зад планините. Медният цвят в небето изчезва. Всички видими неща се превръщат в сенки в здрача. Кучета, хора и латеритният начин - те най-накрая се разтварят в нощта.

о-

Източник: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Антология с наградени разкази и стихове. Silkworm Books, Тайланд.

Английското заглавие на тази история е „По пътя на бясното куче“. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers. За автора вижте обяснението на Тино Куис в този блог: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Този блог включва още: „Смъртоносен дуел за хазяина“ и „Пхи Хе и любовните писма“.