ГРАД НА АНГЕЛИ – История за убийство в 30 глави (част 8 + 9)
В Thailandblog можете да прочетете предварителната публикация на трилъра „Градът на ангелите“, който, както подсказва заглавието, се развива изцяло в Банкок и е написан от Лунг Джан. Днес глава 8 + 9.
Глава 8
Когато най-накрая се върна в таванското си помещение, J. се почувства изгорен и празен. Трябваше да успокои въртележката в главата си и да зареди гориво. Въпреки че ръцете му все още леко трепереха, той прецизно отряза върха на пурата си и внимателно нагорещи главата със светещо кедрово дърво. Да запалиш пура е като да сложиш шапка, да белиш сварено яйце или да правиш любов. Или знаеш как да го направиш, или не. Дж. знаеше. Говореше се, че Бог е създал уискито, за да попречи на ирландците да завладеят света, но той всъщност не е успял, самодоволно си помисли Дж., наливайки си голям балон от 21-годишно Bushmills Single Malt. Дали са успели, това е друга история...
Ако не друго, уискито смекчи остротата на разяждащото чувство на загуба и горчивина, която изпитваше. Трябваше спешно да оправи някои неща и за това имаше обратна връзка възможно най-скоро в негово лице партньор в престъплението Kaew се нуждаеше. J. беше информирал за кратко Kaew по телефона от местопрестъплението и му нареди да дойде като мълния в офиса на тавана. Двайсетина минути по-късно, след като Дж. се освежи, те се спогледаха мрачно през бюрото. Kaew се наслаждаваше на порция Som Tam, хрупкави и особено много пикантни парчета салата от папая. Не съм много гладен, но само заради апетита. Това беше една от приятните привилегии да си сам: можеш да ядеш каквото си поискаш, когато пожелаеш.кажи какво мислиш ?“ Кеу отпиваше замислено кока-кола и от време на време се оригваше дискретно със затворена уста. Той беше чул историята на Дж. и не изглеждаше обезпокоен от преждевременната кончина на Танават. Статистически погледнато, това беше професионален риск за детективите и полицейските информатори.
"Добре ?"
Kaew се облегна назад, почеса косата си веднъж и каза "Не знам Дж., наистина не… Този случай става все по-луд. Сигурни ли сте, че има връзка между нашия файл и убийството на Танават? "
"Това едва ли може да бъде другояче, защото никога не го бях виждал толкова разтревожен, както завчера. Сигурно е ударил някъде нерв, който е трябвало да остави недокоснат..."
— Мислил ли си някога за собствената си безопасност в такъв случай? Не мислите ли, че започва да остарява? Един убиец лично ви е поканил да дойдете и да се полюбувате на не толкова хубавата му изработка... Междувременно ченгетата също се интересуват повече от вашите сделки.
"Знаеш ли, свикнал съм с вниманието на Hermandad в мое лице от години, каза Дж. „Но това, което ме разочарова, е, че има толкова много свободни краища в този случай. Защо Танават се държеше толкова параноично по телефона вчера и защо трябваше да бъде отстранен? Защо трима души загинаха във вилата на Ануват? Това сляпо и според мен безсмислено насилие е абсолютно непропорционално на кражбата само по себе си. Никога не съм преживявал такъв странен случай. Освен това ще бъде дяволски трудно да разтълкувам убийството на Танават, защото той може да ми е бил приятел, но всъщност знаех много малко за него. Отново и отново той се обгръщаше в мъгла от тайна. Може би се е разминал наметало и камаатмосфера, която той създаде, но дори не знам къде живее например..."
"От нас ли зависи да тълкуваме убийството на Танават? Това ми звучи повече като работа за полицията."
"Полицията... полицията..." Дж. прозвуча раздразнено. 'Вижте, не се съмнявам в уменията на Манееват, но Танават срещна ужасен край, защото го изпратих да разследва. Разбирам те ? Никой друг… Аз. Той работеше за нас. Дължим го на себе си да разберем защо и от кого е бил убит. Нямаш ли чувство за чест в това твое голямо тяло? "
За негово огорчение Й. видял, че пурата му е угаснала по време на монолога му. Докато търсеше съвпадения, той отново се обърна към Kaew: "Какво мислите за последното му съобщение? Ако това изобщо е съобщение… Това J. трябва да се отнася за мен, а не за Исус Христос или J. Lo…“
Kaew очевидно намери последния коментар за много забавен и J. беше възнаграден – за нарастващото му раздразнение – с лъчезарна и все по-широка усмивка.
„Може би е искал да изясни, че 838 е предназначен за мен, но какво, по дяволите, означават тези три шибани числа…? Във всеки случай те са неделима част от едно послание, което като вихрен стар вестник или листче се е залепило за бодливата тел на разклатената ограда по границата между тук и вечността. '
Kaew мислеше по своя начин: "Пропуснахте обаждането си Шефе, трябваше да се приближите..."
"Да, да… просто се смей, изръмжа Дж.
"Цинизмът е върхът на откритост в едно лицемерно общество", Kaew каза.
"Да, майната му...Дж. хвърли изпитателен поглед към Де Бол: И не седи и гледай толкова глупаво... Изглежда, че си виждал слон в розова пачка да танцува на Sanam Luang... Накарай мозъка си да работи. Не ви плащат добре за нищо...В безсъзнание Дж. удари силно плота с плоската си ръка. 'Какво разочарование! Това е, за да разберете какво става… Какво, по дяволите, означава 838… Безопасен код, част от телефонен номер, номер на къща? Наистина не знам…Дразнеше го безмерно, че сивите му клетки изглежда предпочитаха да седят някъде в слабо осветена чакалня и да четат елегантно розово женско списание, отколкото да ходят на работа...
Kaew никога не беше виждал J. толкова разочарован. Беше крачил нагоре-надолу в офиса си повече от двадесет минути и сега се въртеше безполезно на старинния си офис стол. Надяваше се да не провисне, защото Кеу ясно си спомняше как нещото беше пълно с дървени червеи, когато Дж го купи. Шефът му нервно смучеше вонящата си пръчка и барабанеше с пръсти по плота, докато изведнъж взе решение и скочи енергично от офисния си стол. 'Хайде Пип! В краката... Отиваме в офиса на Танават. Търся следа..."
Точно преди да напуснат гълъбарника, Kaew видимо се поколеба. Той замръзна, сякаш някой току-що го бе помолил да прескочи гигантска пропаст без предпазна линия.
"Какво е ?попита загриженият Дж.
"Дали да не вземем такси? Кеу опита.
"Имате ли чест? ! Факултетът е на по-малко от километър от тук и освен това, малко упражнения никога не вреди на Боле...J. от години се дразнеше от странния навик на повечето тайландци да правят възможно най-малко с краката си. Дори и за най-малките пътувания неизменно се използваше таксито, мотоциклет такси или тук-тук.
Отвън те веднага се вляха в оживената тъкан на града. Слънцето вече беше толкова високо, че преекспонира цветните сцени. В тясната уличка трябваше да се наблюдават ордите носачи с избелели бели ризи без ръкави, които бутаха ръчните си колички към и от китайския склад отсреща. На главната улица търговците шумно рекламираха стоката си, а възрастни жени, ожесточено спорейки, се разхождаха от щанд на щанд, колебливо и особено с много критичен поглед, оглеждайки предлаганите стоки. Весели строителни работници върху разклатеното си бамбуково скеле си крещяха на исански диалект, неразбираем за J. Бездомна и особено шумна група китайски туристи се опитаха да пресекат улицата и рискуваха живота си в постоянния поток от шумни жълто-зелени сигнали или синьо-розовите таксита и разклатените, миризливи облаци от изгорели газове, изхвърлящи ръждясали кофи на градски автобуси, които сякаш се закачаха само с няколко здрави нита.
Когато пристигнаха в сградата на факултета, се оказа, че не само те са имали светлата идея да разгледат тук по-отблизо. Koh, един от помощниците на Maneewat, ги видя да идват по коридора и извика:Хей шефе! виж кой е там.-
'Не но ! Нашите собствени Лоръл и Харди' — изкрещя началникът, когато дойде да погледне зад ъгъла. 'Защо не съм изненадан?“ Със закачливо забавна усмивка той попита Дж.:И да забравите да изтриете следи? Или ви притеснява съвестта? Въпреки че последното би ме изненадало заради бройката Фаранг със съвест в този град можете лесно да се преброите на пръстите на едната си ръка…”
"Да, кажи ми какво“, промърмори Дж.
Той и Kaew можеха да видят през рамото на Maneewat част от огромния хаос, който беше предизвикан в офиса на Tanawat. Всички килери бяха изпразнени и детективите в стаята газеха до глезени из очуканите книги и накъсаните хартии на пода. Всичко останало от една блестяща академична кариера лежеше в пълен хаос на пода като боклук. Оскъдните останки от интелектуално наследство. Това натъжи Дж.
"Явно някой е изпреварил вас и нас каза Дж., докато очите му блуждаеха любопитно.
"Със сигурност можете да кажете, че, троснато отвърна главният инспектор. 'Имате ли идея къде са дневникът и лаптопът на Танават? "
"Вероятно в неподходящи ръце каза Дж. без ирония. Maneewat се обърна със свиване на рамене и един от помощниците му веднага се стрелна напред и излая към J. и Kaew да се измъкнат. Подборът му на думи всъщност беше малко по-цветист, но се свеждаше до същото.
Глава 9.
Три часа сън. За Наполеон Буонапарт се казва, че два или три часа на нощ са били достатъчни. Може би затова щеше да стане такъв глупак… Имаше време до 03.00 сутринта с Kaew. премина през всички възможни сценарии, но не беше постигнал никакъв напредък. J. наистина не се чувстваше добре да използва подценяване. За да влошат нещата, климатикът в спалнята се отказа през нощта и той се събуди рано сутринта, мокър в пот. Леденостудена чаша Nam Som, портокалов сок и момент на медитация в просторната му душ-кабина, където беше разпръснал половин опаковка Shokubutsu Extreme с въглен и екстракт от саке върху кората му и Dior Cologne pour Homme, напръскан с обилен аромат ръката след това го ободри и освежи, но мъглата в главата му още не се беше изчистила.
Трябваше да има следа някъде в този забравен от бога град, която да му помогне да поеме по правилния път... Сякаш се беше молил за това, един ангел във възхитителната форма на Анонг изведнъж се появи на прага му в Града на ангелите, мъчейки се да се справи с ентусиазираните поздрави на доста настойчивия Сам. 'Какъв сладур", прозвуча"Sooooo Cuuuuuuuute'...
"Махни Сам! Ти наистина си най-лошият пазач в цял Тайланд,Ж. увещаваше най-верния си другар.
"Един леприкон ми каза, че има връзка между скучен професор, който беше намерен убит вчера сутринта, и малко неясен търговец на антики от Чианг Май, който отказва да разкрие езика си. тя каза.
"О да ?— Дж. прозвуча отсъстващо.
"Колко мрачен изглеждаш.
"Обичайната ми сутрешна позиция, каза той, докато напрегнато мислеше колко много можеше и особено искаше да загуби от Анонг. 'Този скучен професор, както така деликатно го описвате, беше не само един от най-добрите ми информатори, но и добър другар в град, където този вид е по-скоро рядкост..."
"Извинете, но чичо става малко нетърпелив, разбирате ли? Не ми казвай, че приятелят ти има нещо общо с нашия случай..."
— Кой знае… И ако беше… И какво от това?
'Хайде,' - каза тя раздразнена. „Чичото разчита на изключително дискретно отношение към този файл. Той може да пропусне звънците и свирките на полицейско разследване на ликвидирането на високопоставена фигура…“
„Муренето наистина не ти отива“, каза Дж. саркастично. 'Разбирам, че чичо ти няма нужда от това. И аз да съм честен, но нещата са такива, каквито са. Моят помощник Kaew и аз агонизирахме за причините за това убийство до рано тази сутрин, но не сме постигнали никакъв напредък. Разочарованието процеждаше от думите на Дж. Не можеше да се сдържи, но мислите препускаха в ума му. С нотка на отчаяние той въздъхна:Защо животът е толкова сложен? Знаеш ли го ? Обикновено, когато разследвам случай, това е най-вече въпрос на рутина. От събиране малко по малко и разбира се също проверка на скучна информация, повечето от които впоследствие се оказват напълно неуместни... Той се обърна към Анонг, който го гледаше със скептичен поглед.
"Не си мислете, че играя театрално... Разследването много често е въпрос на просто добавяне на едно към друго. Но понякога тази работа прилича на безцелен труд и доставя – извинете le mot– не ми пука… Както сега… Имам чувството, че ритам безцелно. Че поради липса на нещо, за което да се хвана, бавно, но сигурно се давя. Просто няма следи… Може би трябва да хвърлите шамандура, преди да се удавя…“
"Хайде,' каза тя с лъчезарна усмивка,бъдете щастливи, че ви е позволено да се тревожите. Не беше ли Жорж Бернанос, който веднъж постулира, че оптимизмът е фалшива надежда, използвана от страхливци и глупаци?
"А… Чел ли си Бернанос?
„Да, чичо смяташе, че трябва да получа широко, предимно европейско образование, а аз съм чел почти всички френски, британски и немски класици. Намерих Бернанос за особено интересен в неговия почти памфлетизъм „Les Grands Cimetières sous la lune“. Но честно казано харесвам повече някои от другите писатели от неговото поколение. Ако трябваше да избирам, вероятно бих избрал Montherlant без много колебание и определено Céline… За разлика от много от моите приятелки, дипломите ми не бяха купени…“
„Боже... Невероятно, ти си първият тайландец, с когото мога да отгледам дърво за Селин, този брилянтен мошеник…“ J. не искаше да си го признае, но беше наистина впечатлен от Anong за първи път. Твърде дълго бе приемал, че тя е празноглава модна кукла, но сега беше повече от приятно изненадан. Разбира се, остана малкият проблем, че този файл беше заседнал....
"Аз ще бъда последният, който ще ви каже най-добрия начин да го направите. Надявам се, че сте наясно с опасността, която крият вълчите ужилвания и ловните пушки… Във всеки случай няма да е от голяма полза за вас, ако просто седя тук и мърморя някои успокоителни банални думи за това колко страхотно се справяте…“ Дж. можеше само да потвърди последното с кимване на глава. Последва неловко мълчание и Анонг осъзна, че малко разсейване може да помогне: Знаеш ли какво…? Хайде да хапнем и след това отново ще си проправим път през файла заедно. Покана, на която тя знаеше, че J. няма да може да устои.
Повече от половин час и четири тъпи шеги по-късно те бяха настанени на маса за двама в The Riverside Terrace на Oriental Mandarin Hotel. Брънчът не само погали вкусовите му рецептори, но и егото му. Завистливите погледи на редица джентълмени не му бяха убягнали, когато галантно мина през внушителното фоайе на този легендарен петзвезден хотел с Анонг под ръка. Той знаеше от миналото, че не е лесна задача да намериш добра маса в „Ориентал“, но едно телефонно обаждане от Анонг, макар и във връзка с чичо му, очевидно беше достатъчно.
J. имаше специално предпочитание към този хотел в сърцето на квартал Old Farang. Освен че е един от най-елегантните и удобни хотели в града, той е бил и постоянен дом на някои от любимите му писатели като Джон льо Каре, У. Съмърсет Моъм и Иън Флеминг, когато са посещавали тайландската столица. Той си спомни с болезнено пробождане в гърдите, че Таннават от всички хора някога му беше казал как през януари 1888 г. Джоузеф Конрад, тогава просто полският моряк Теодор Корженьовски, като офицер в британския търговски флот, Моряшка хижа е изпратен в сиамската столица в Сингапур, за да поеме командването на Отаго, ръждясала барка, чийто капитан беше починал внезапно и повечето от екипажа бяха хоспитализирани с малария. Докато намери подходящ екипаж и пилот, той прекарваше времето предимно в Стая с билярд на Oriental Hotel, единственият наистина комфортен хотел, който можеше да се намери в сиамската столица по онова време, отворил врати за първи път през 1876 г. Въпреки това той не остана и не вечеря там, защото заплатата му от 14 лири стерлинги на месец беше твърде скромна за това. Дж. обичаше произведенията на Конрад като Лорд Джим en Сърцето на мрака с неговия майсторски стил на разказване и силно въображаеми антигерои. Неслучайно по време на следобедна закуска той насочи разговора към него и още няколко автори, които са ги предшествали тук. Във всеки случай той впечатли Анонг, като рецитира наизуст красиво стилизираното описание, което Конрад дава Линията на сенките беше написал, докато плаваше през Чао Прая от Града на ангелите:Ето я, разпръсната до голяма степен по двата бряга, ориенталската столица, която все още не е претърпяла бели завоеватели. Тук-там в далечината, над претъпканата тълпа от ниски кафяви покривни зъбери, се извисяваха огромни купчини зидария, царски дворци, храмове, великолепни и порутени, рушащи се под вертикалната слънчева светлина“…
Тя го погледна със смесица от скептицизъм и удивление. 'Не мога да те поставя,' тя каза.
"Искаш да кажеш как някой с моя външност и моите таланти се оказаха в този вид работа?
"Нетя се засмя. 'Мислех по-скоро в посоката на бъчвата от противоречия, която ти изглежда си. Казаха ми, че обичаш да се правиш на герой, но си много внимателен. Имате всички тези мускули, но все пак обичате да четете купища книги. Ти си саркастичен и упорит и се шегуваш за всичко - не винаги успешно, но дълбоко в себе си изглеждаш уязвим...'
„Знаете ли, Хемингуей веднъж каза, че най-добрият начин да разберете дали на някого може да се има доверие е да му се доверите…“ - каза Дж., гледайки право в нея. Тя не отмести поглед, а каза:вече мога да пробвам..."
След като се върнаха в таванското помещение, уютно в Честърфийлд, те започнаха да преглеждат всичко отново. Постепенно, но неизбежно, с няколко чаши торфен лагавулин, само няколко години по-млад от Анонг, леко еротичен оттенък се прокрадна в съвместното им разследване. Соленото опушване на уискито леко им беше дошло в главата, въпреки че може да е виновен и алкохолният обем от 43%. Нещо като секси флирт, в който бяха съставени тънко прикрити неясноти, крадливи погледи и малко словесни ласки. J. не беше против това, напротив, но любовната им игра внезапно беше грубо нарушена от Kaew, който се търкаляше забележително весел. 'Никога няма да повярвате какво открих..."
"Какво ?– сопна се Дж., който не изглеждаше много развълнуван от това внезапно прекъсване.
"Нищо, абсолютно нищо. И това е подозрително. Танават не остави следа през последните 48 часа от живота си. Казвам ви, който и да го нокаутира, беше изключително талантлив професионалист. "
"Бих могъл сам да го измисля…“ И с раздразнен, подозрителен поглед към Kaew'Проверихте ли всички следи, през които сме минали заедно? '
"Разбира се, в университета, както трябваше да се очаква, никой не можеше да ме научи на нищо. Професор Танават съвършено успя да запази двойствения си живот в тайна от работодателя и колегите си. Единственото семейство, което му беше останало, е брат, който живее в Лампхун и който чу гръм в Кьолн, когато му се обадих тази сутрин и му казах за смъртта му. Полицията дори не си беше направила труда да се свърже с него, "
"Какви нещастници," измърмори Дж.
"Не успях да получа никаква информация и за брат му, защото последният път, когато е говорил с него, беше преди четири месеца.
"Така че отново нищо освен задънена улица… Какво, по дяволите, става тук? По този начин не получаваме абсолютно нищо. “ От гласа на J. процеди измама.
"Говорейки за ченгетата.. Имам още една новина“, каза Kaew, “Бомба заплашва да избухне. Полковникът, в чийто район е намерен Танават, очевидно страда от внезапна поява на териториални пориви. Сега, когато случаят се разшумя в медиите, той иска да вземе случая в себе си. Въпрос на това да можеш да се профилираш. Всички слухове, които съм чувал, показват, че той ще се опита да сложи крастава жаба в кошера с приятеля ти Манееват."
"Е, това е проблем за тях, не за нас, колкото повече се притесняват взаимно, толкова по-малко време имат да се занимават с нас,сопна се Дж.
И Kaew, и Anong останаха с впечатлението, че J. вече не оценява компанията им и, след като размениха няколко многозначителни погледа, бързо избягаха с извинение. Дж. остана сам в тавана със Сам, който го гледаше изпод рунтавите си вежди.
"И вие ли ще започнете?"
Сам усети, че бурята продължава, помисли я за своя и изчезна с опашка под краката си към терасата на покрива.
Й. останал с впечатлението, че е попаднал в задънена улица. В този случай той не стъпи на земята, не можа да намери конкретни следи. Той никога нямаше да признае това, но внезапната кончина на Танават беше не само студен душ, който попречи на изследванията му, но го нанесе по-дълбоко, отколкото той предполагаше. Новата му самоличност, потайността и страстта му към пътешествията означаваха, че той почти нямаше истински приятели. Ако се замисли внимателно, професионалистът щеше да е един от малкото хора, с които е изградил истински отношения на доверие през годините. Чувстваше, че се е провалил не само като второкласен детектив, но особено като приятел. И едва сега осъзна колко голяма е загубата му. Щеше да му липсва, по дяволите, и това осъзнаване го боли...
От чисто разочарование и може би дори раздразнение J. излязъл вечерта. Неспокоен ум с неспокойни крака. Беше топла вечер. Толкова горещо, че от покривите сякаш излизаше пара. Един вид едва забележима кондензация, която се издигаше между и над сградите, замъглявайки светещия червен залез. Вяла, мъглива мъгла, която също бавно, благодарение на постоянната му консумация на алкохол, беше обхванала Джей. Той беше проклет дори в долнопробните барове на Нана Плаза, потната и миризлива, осветена с груб неонова подмишница на Града на ангелите. , се озова там, където, за негово голямо огорчение, беше смятан за един от многото Фаранг търси евтино забавление. Когато момичетата чуха отказите му на почти безакцентен тайландски, те веднага разбраха, че той всъщност не се интересува бум Бум. Беше го виждал десетки пъти, дори в кръга си от приятели: несигурността в очите им, неопределимата, но все пак дремеща екзистенциална мъка, отчуждението и недоверието, които се разпространяваха като рак. Отново и отново виждаше как самотата на Фаранг под палещото тропическо слънце се превърна в смъртоносна болест, която осакатяваше умовете им и ги измъчваше, докато умряха, пометени във вихъра на неуместна самонадеяност и хлипащо самосъжаление. Когато започнаха да потъват, те отчаяно се хванаха за всяка сламка, дори и да беше курва от Soi Cowboy или Pattaya… За щастие той никога не беше толкова обезумял. Макар че може да е било, кой знае, няколко пъти в дивите му години, нервно. Но с възрастта дойде мъдростта. В крайна сметка J. съзнателно беше запазил безбрачие, заклет ерген, който, когато нещата започнаха да го сърбят, можеше да се свърже с няколко случайни приятелки в Чианг Май. Бракът изобщо не беше за него. Той искрено се съгласява със своя сънародник Оскар Уайлд и редовно го цитира от часовника за образование и забавление: „Ако ние, мъжете, се оженим за жените, които заслужаваме, нещата няма да изглеждат добре за нас '.
Следва продължение…..