ГРАД НА АНГЕЛИ – История за убийство в 30 глави (част 24 + 25)

В Thailandblog можете да прочетете предварителната публикация на трилъра „Градът на ангелите“, който, както подсказва заглавието, се развива изцяло в Банкок и е написан от Лунг Джан. Днес глава 24 + 25.

---

Глава 24

Главен инспектор Манееват се съмняваше. Не беше съвсем сигурен какво да направи: да нанесе голям удар на J. и да му сложи белезници или да протегне ръка и да му благодари. След дълго обмисляне и няколко телефонни разговора с централата той избра второто. J. беше обмислил всичките си възможности и след кратко телефонно обаждане с Kaew реши незабавно да отплава обратно към вилата на Anuwat и да се обади на началник Maneewat. Той търпеливо изчака, седнал на скелето зад къщата, пристигането на полицията. Търпението му не беше дълго изпитано.

Дълго след като направи първите си решения, главният инспектор, потънал в мисли, отиде до кея и седна до Дж. Те надникнаха мълчаливо известно време над реката, която повечето тайландци наричат ​​просто Ма Нам, се наричала река Майка. В този късен следобед потокът изглеждаше като течно сребро. Дж. не искаше да го признае, но беше благодарен за дългото мълчание.

"Значи вашият клиент е бил Ануват?

„Да…“

— Знаеш как да ги избираш, нали?  Отново J. си помисли, че може да долови леко подигравателен оттенък, точно както преди няколко дни, но главен инспектор Maneewat просто не беше известен като шегаджия на местния корпус…

'да..' — прозвуча примирено до него.

Що се отнася до началниците на Maneewat, чистата, истинска полицейска работа беше свършена. Сега всичко, което оставаше, беше да вържем някои свободни краища. И тогава както файлът Tanawat, така и кракнатият нов файл Anuwat могат да бъдат затворени и съхранени някъде дълбоко, много дълбоко. Част от социалния елит в Града на ангелите естествено искаше да забрави възможно най-бързо, че са правили сладки кифлички с един изпаднал престъпник.

Но Maneewat беше изрязан от различен плат. Той беше готов да положи много усилия, за да изрови истината.

"И нямаш представа кой е убил Ануват, казваш?

"Не, когато пристигнах тук, не се виждаше никой. Имам само тъмнокафяво подозрение, че Танават е убит от същия извършител. Просто погледнете подобните наранявания и изключителното ниво на използвана сила."

"Имате право, но имам нужда от повече доказателства.' Maneewat погледна J почти умолително.Хайде, човече, ти се появяваш в две от най-ужасните убийства, с които съм се сблъсквал от много време. ТРЯБВА да ми дадеш нещо конкретно..."

"Страхувам се, че не мога. Просто трябваше да проследя открадната статуя на Буда, но този файл не успя да стигне до никъде. Предполагам, че ръцете на крадците са окървавени. Говорете с вдовицата му или братовчед му Анонг…“

" Крадци? Значи повече от един извършител?— отбеляза Манееват.

"Мисля, че да, вие знаете, както и аз, че Танават не би се оставил да бъде победен едно, две, три и за да преместите този Буда, имате нужда от помощници..."

"Още една точка за вас. Но твърде малко за мен. Трябва да имам абсолютни и неопровержими доказателства и най-вече да открия извършителите. Нека не се наричаме Лисбет. Знаете, както и аз, че Тези, които тронуват над мен, искат да затворят този файл възможно най-скоро и преди всичко да го заровят много дълбоко. Те ще направят всичко възможно, за да ми попречат да разбъркам този буркан твърде много..."

"Пожелавам ти много успех..." Изглежда, че Дж. наистина имаше предвид последното. Отново оглушителна тишина се възцари между двамата мъже на кея. Мълчанието е разликата между това да не кажеш нищо и да си казал всичко, помисли си благодарният J. Повече от петнадесет минути по-късно Манееват изведнъж каза:Знаеш ли, Тези, които тронуват над мен, вероятно ще искат да видят обширно и особено много подробно изявление от теб в този файл, преди да бъде класифициран вертикално. Един от тези дни можете да очаквате покана да влезете в офиса…

Главният инспектор се изправи рязко, протегна се за момент, после протегна якия си нокът към изненадания Дж.

"Вашият приятел знае ли: ако нещо не се получи, не сте се провалили, но може да сте научили нещо'— каза утешително главният инспектор. J. мислеше, че ще отговори със смях с цитат за дълбока философия за дома, градината и кухнята, но внезапна буца в гърлото му попречи на това. През сълзлива мъгла той видя как гърбът на началника изчезва по тясната пътека до бунгалото. Със сигурност изглеждаше, че гледа 3D филм без онези шантави очила. Сигурно в очите му е влетяло насекомо...

Глава 25

Въпреки че не желаеше нищо по-горещо, денят далеч не беше свършил за суперинтендант Манееват. Може да е говорил саркастично на J. за Тези, Които Престонаха Над Него но преди това едва се беше върнал в знойното полицейско управление Тя го повика незабавно, като смазана мълния, в щаба на Кралска тайландска полиция за да стигнете до Rama I Road. Очевидно ликвидирането на Ануват е предизвикало известно вълнение. Вътрешно псуващият Maneewat нареди на Koh да ръководи разбора на екипа за намеса и веднага напусна. Това наистина не беше подходящият момент да го извикам на тепиха. Разборът беше много по-важен, да не говорим за чакащите документи. По дяволите… За негово щастие имаше сервизна кола с мигащи светлини и сирена и за по-малко от половин час той разбра права за да стигне до местоназначението си през задушния трафик на хаоса на вечерния час пик.

За негова голяма изненада, той беше посрещнат на входа от своя преки началник, полковник Вичай Танарат, ядец на желязо и суров рос с впечатляващо служебно досие, за което Манееват би преминал през огън. Това може да означава само, че върхът наистина е бил разтревожен от случилото се на Nonthaburi Road. Някак си това също беше логично, защото Ануват имаше редица "приятели който му беше задължен. Maneewat можеше да си представи, че ще има лека паника в горните етажи на централата, а не само там...

Той беше изненадан от съобщението на Танарат, който веднага го дръпна набързо за ръката:Елате в гаража, трябва незабавно да стигнем до Wireless Road. "

"С цялото ми уважение, полковник, получих изрични заповеди да докладвам за фаталния инцидент от този следобед. "

"Тут тут… вече съм уредил всичко. Това е с най-висок приоритет. Американците искат да ни видят без забавяне."

"Но защо ?'

— Това, скъпи ми Утай, дори аз не знам.

Посолството на САЩ беше на по-малко от два километра от полицейския щаб и придружени от двама мотоциклети полицаи, те бяха обгърнати в мълчание за няколко минути в масивната и внушителна сграда на посолството. Манееват знаеше, че понякога е по-добре да мълчиш, отколкото да говориш безсмислено. Почувства облекчение. Всичко това беше много неочаквано. За първи път в кариерата му той влизаше в пряк контакт с американците, въпреки че нямаше представа защо са били поканени тук, в Светая светих.

Шепата тежко въоръжени тайландски агенти, които се шляеха апатично пред посолството, веднага скочиха, когато разпознаха полковник Танарат. Полковникът и Манееват очевидно бяха очаквани, защото когато показаха идентификацията си на входа, бяха безцеремонно ескортирани от очевидно добре обучен американски морски пехотинец до климатизираното преддверие, където бяха любезно помолени да изчакат. Дори полковникът, за лека изненада на Манееват, сега изглежда показваше някои признаци на лека нервност. Не им се наложи да проявяват много търпение. След няколко минути ги посрещна аташе с куфарче в ръка, който ги преведе през двора до блестящо бялата главна сграда. Служебен асансьор и две стълби нагоре, те се озоваха в стая с твърд тъмносин пълен килим, много здрава изглеждаща кръгла маса от тиково дърво, няколко резервни стола, облегнати на една стена, докато другата стена беше доминирана от масивна дъбова лавица с поредица от тъмнозелена кожа.подвързани юридически произведения. Задължителното изправено с равнозадълженото Звезди и райета в ъгъла се погрижи за завършващ щрих. Със сигурност изглеждаше като действието на една от онези обезпокоително нереалистични американски детективски сапунки, които съпругата на Манееват толкова харесваше...

Докато аташето им предлагаше кафе, към тях се присъедини смесена американо-тайландска група. За своя изненада Манееват веднага разпозна заместник-директора на Кралска тайландска полиция и висш служител на Министерството на правосъдието, който очевидно е представлявал министъра. Тримата американци, които ги придружаваха, се представиха като Джоунс и Бърдет, двама аташета по сигурността на посолството, длъжностна характеристика, за която Манееват знаеше, че е евфемизъм за агенти на ЦРУ и специален агент Кристофър Г. Мур, местен офицер за връзка на ФБР

Мур, подходящо облечен полицай, който не беше разхлабил вратовръзката си въпреки жегата и който очевидно беше и най-младият от тримата, веднага проговори: "Доведохме ви тук, защото вярваме, че можем да ви помогнем с текущо разследване на убийство."

Манвиуат наостри уши.

"Информацията, с която разполагаме, показва, че капитан Утай Наронг, офицер от тайландската армия, който беше фалшиво обявен за мъртъв преди години, най-вероятно е замесен в убийствата на професор Танават и бизнес магната Ануват по-рано днес. От документите, които сега ще ви предам, ще можете да заключите убедително, че е имало минали връзки между Наронг и Ануват, които са били възможен мотив за това убийство.

Аташето, което бе ескортирало Манееват и полковника, извади от куфарчето си четири папки с досиета на ЦРУ с червено "класифициран'печат и го подаде на любопитния тайландец, който веднага започна да чете.

Около час по-късно много неща станаха ясни на Манееват, но разбира се оставаха въпроси.

"Съжалявам, всичко това е много хубаво и може би убедително за някои от нас, но косвено и последователно няма преки доказателства. Във всеки случай все още имам един основен въпрос, защото намирам за изключително странно и много неортодоксално чужда сила внезапно, като пословичен гръм в също толкова пословичното небе, да се намеси в тайландско разследване на убийство...“ Стъписаният полковник Танарат веднага започна да се изкашля нервно, сякаш за да покаже на подчинения си, че има ограничения, докато съдията хвърли нещо, което трябва да мине за предупредителни погледи към Манееват..

„Това, което бих искал да чуя от вас, е какъв точно интерес имат американците в това разследване?

Мур се приготви да отговори, но Бърдет сложи лявата си ръка на предмишницата му. 'Остави ме да говоря, Крис,- каза той меко. Гласът му веднага прозвуча много по-авторитарен, когато той погледна право към Манееват:Капитан Наронг хладнокръвно уби двама американски граждани през последната година.

Бърдет остави малка пауза, за да постигне по-драматичен ефект.

"Въпреки че тези престъпления са извършени в съседна страна на Тайланд, несъмнено ще разберете, че за нас е много важно да елиминираме този убийствен психопат. Следователно ние сме повече от готови - ако вашите полицейски служби желаят - да предоставим цялата си експертиза чрез аташето на ФБР в Банкок, за да се случи това-

"И какво точно трябва да разбира тайландската полиция под "Изключвам' на този заподозрян? "

Въпросът висеше без отговор в стаята. Бърдет само се усмихна на главния инспектор, но погледът му беше по-студен от зърната на топлес ескимос при минус 30°… Явно са предполагали, че на добрия слушател му трябва само половин дума. Заместник-директорът на тайландската полиция наруши все по-неудобното мълчание: Господа, благодарим ви за тази много интересна информация и за вашето щедро предложение. Убеден съм, че изразявам и мнението на моя народ. Можете да бъдете сигурни, че вашата заявка ще получи нашето пълно внимание и ние ще направим всичко възможно, за да разрешим този въпрос възможно най-бързо и ефикасно. Благодаря ви за приема и ще ви държа в течение."

Групата стана и за изненада на полковника и Манееват, те бяха лично ескортирани от никой друг, а от Бърдет. Сякаш не им вярваше. Полковникът вече беше през защитната врата на изхода на територията на посолството, когато Бърдет внезапно сграбчи началника за горната част на ръката. Силна хватка, която ясно показа, че не бива да се забърква с него. Той присви поглед в ледените си синьо-сиви очи, докато прошепна на Манееват: „Правилно ме разбрахте, нали, главен инспектор? Изключването си е изключване, нека няма абсолютно никакво съмнение в това…“   Манееват се отскубна и бързо, без да поглежда назад, пристъпи през шлюза обратно на тайландска земя.

"Това изобщо не ми харесваГлавен инспектор Манееват наруши тишината в колата.

"Знаеш ли, ' каза полковникът, който явно си мислеше,почти е богохулство да се каже това на глас в Тайланд, но аз не харесвам американците. Твърде често те се държат като банда арогантни, гръмогласни копелета... също и глупави всезнайко.” — направи пауза полковникът. — Този Бърдет, не е първият. Помня го от преди, но се съмнявам, че той ме помни. По това време бях офицер за връзка със САЩ Агенция за борба с наркотиците, DEA и редовно влизаше в контакт с американци от различен произход. Един от тях беше онзи Бърдет. Той не е просто поредният агент на ЦРУ. Помня го преди повече от петнадесет години всички операции нафирмата' води в Югоизточна Азия. За този период, а това трябва да е някъде по средата от XNUMX-те, началото на XNUMX-те, той също беше като за известно време Началник станция разположен в Банкок. Така че той трябва да е много висок питчър досега. Американците очевидно отдават голямо значение на премахването на нашия заподозрян..."

"Бърдет може да е работил с нашия заподозрян по това време...— предложи Манееват.

"Джи… Утай… Сега си спомням защо ти си най-добрият ми детектив. — ухили се полковникът.

Следва продължение…..